Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legal Nature of Exception of Contract Non-Performance In The French Civil Code "Comparative Legal Study: Comparative Study
...Show More Authors

The exception of contract non-Performance represents an important mechanism in the implementation of obligations. It enables a contractor to refrain from implementing its obligation until the other party has fulfilled its obligations. It is a means of defense, pressure and guarantee of its rights. It is stipulated in articles 161 of the Egyptian Civil Code and Article 123 of the Civil Code While it was not provided for in the French Civil Code except after the issuance of Order No. 2016-131 on the reform of the system of contracts and public order and the establishment of obligations in articles 1217, 1219 and 1220 thereof. These texts, although they did not show the basis on which the exception of contract non-Performance, leaving this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Consumer protection in e-marketing contracts An analytical study.: Consumer protection in e-marketing contracts An analytical study.
...Show More Authors

Marketing plays a role in the transfer of consumer desires through research, studies and satisfy the needs process, and with the technical development has evolved and marketing departments in the world of commerce has made great strides since the expansion of the trade deal, especially in light of spread of the Internet and the culture of use where he became a lot as individuals or institutions are dealings via electronic shopping . In all cases, we find that the consumer is important party, and that the legal rules did not leave the shopping process or contracting E without protection and I've dealt with so many studies through the civil protection for the consumer in electronic contracts legally with an analytical study of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Russian Law Journal
LEGAL RULES GOVERNING THE DURATION OF THE CONTRACT IN ITS PERIOD OF FORMATION (COMPARATIVE LEGAL STUDY)
...Show More Authors

The duration of the contract is a legal term first provided for in French Amendment Decree No. 131/2016, and given the increasing importance of time in contracts, we have chosen to study the legal rules governing time at the formative stage by drawing on changes in French law compared to both Iraqi and Egyptian laws. Article 1102 of French Amendment Decree No. 131/2016 stipulates that: "Everyone is free to contract or not to contract, to choose the person with whom he contracts, and to determine the content and form of the contract within the limits established by law." Contractual freedom does not permit a breach of the rules relating to public order), as well as article 1104, which provides for (contracts must be nego

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 09 2020
Journal Name
Academic Journal Of Legal And Political Research
Unilateral Contracts - A Comparative Study Under the American System and Iraqi Civil Law
...Show More Authors

At a time when the general rules in the different legal systems require the presence of two parties to the contract, one of which is issued the first expression of the will and is called the offer, and the other is issued from the other and is called the acceptance. A special type of contracts emerged in the beginning of the last century called the “unilateral contracts”. The side sparked a major jurisprudential dispute, as well as the issuance of several contradictory judicial rulings on it. Hence, this research came to highlight this special type of contract. Key words: the definition of a unilateral contract, its distinction from other legal situations, and its effects.

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
A Pragma-Linguistic Study of Deontic Modals in the Language of International Contracts.
...Show More Authors

Deontic modality expresses what is necessary or possible according to the norms of morality and laws of community. It is a cover term for those cases where modal auxiliaries used to express notions like ''obligation'', ''prohibition'' and, ''permission''. Deontic modals are basically performatives, having the ''so-be-it'' component of directives in that the speaker directs the behavior of the addressee to get things done. The present study identifies the use of deontic models in international contracts to prove that there are major pragmatic strategies employed in writing them. To achieve the aim of the study, a modified model of Danet’s (1980) and Trosborg’s (1995) in accordance to Searle (1969) is used to analyze 16 texts selected fro

... Show More
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Investigating the Use of Google Meet and Face-to-Face in Teaching Conversation
...Show More Authors

conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea

... Show More
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Study the Effect of Using Google Classroom on the Academic Performance Under the Covid19 Pandemic Using Data Mining Technique
...Show More Authors

— In light of the pandemic that has swept the world, the use of e-learning in educational institutions has become an urgent necessity for continued knowledge communication with students. Educational institutions can benefit from the free tools that Google provide and from these applications, Google classroom which is characterized by ease of use, but the efficiency of using Google classroom is affected by several variables not studied in previous studies Clearly, this study aimed to identify the use of Google classroom as a system for managing e-learning and the factors affecting the performance of students and lecturer. The data of this study were collected from 219 members of the faculty and students at the College of Administra

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 10 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Legal regulation of the central bank of Iraq: comparative study
...Show More Authors

The emergence of the central bank was a commercial bank the advantage of the government as if it belonged to him or the privilege of issuing banknotes. There is no comprehensive definition contrary to the concept of the central bank although everyone agrees that the central bank stands at the head of the banking system in the state and takes charge of banking and credit policy in the country.

The central bank is a governmental institution that dominates the monetary and banking system of the state it is responsible for issuing cash and acting as the financial agent of the government in addition to credit central in order to support the economic growth and monetary stability of the country and the central role of the central bank

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref