Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Penalty for breach of responsibility for negotiations in government contracts: Comparative Study
...Show More Authors

Negotiations in administrative contracts represent an important preparatory stage in which discussions and discussions between the administrative authority and the party wishing to contract with them will be held on one of the issues related to the contract to be concluded whereby the different views of the parties of the contractual relationship are brought together to exchange or achieve common interests.

The importance  of negotiations in administrative contracts and their significant and effective role in protecting state funds. The inadequacy of Iraqi legislation in the development of an integrated legal framework for this important phase, and the many problems that appear in this stage before the conclusion of the cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 08 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
Legislative Insufficiency in the Legal Regulation of the Trademark Study of the Iraqi Law
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting
...Show More Authors

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Language Studies
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Regulation of Contracts for The Representation of Professional Players (Concept and Effects)
...Show More Authors

Regulation of contracts for the representation of professional players has great theoretical and practical importance; The FIFA has issued a new regulation to deal with football intermediaries instead of the previously exist provision of the former players' agents. The FIFA also committed the national associations to use these new regulations through issuing new national provisions. Regarding the international and national regulations, we address the meaning of the football intermediaries, the characteristics of the contracts concluded by such intermediaries and its legal provisions, the rights of the football intermediaries, and the obligations incumbent on them.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Formation of the Legal Faculty and its Application
...Show More Authors

The sound legal thinking that reaches sound legal results is the basis of the legal faculty that is defined as: the faculty of the legal person to understand the legal language verbally and meaningfully and coexist in it and deal with it and realize and choose what words it can from it when needed during work and professional dealing, but this thinking does not have a methodology in specific and specific jurisprudence, as the faculty does not have a fixed size or a certain limit, but is flexible and expands It grows as its owner fills it with legal information and practical experience. The legal faculty has not been regulated by the legislator, in addition to the fact that the judiciary and jurisprudence have not dealt with this by expre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal concept of possession
...Show More Authors

The acquisition is of one of the methods utilized by the holding company to expand its activities and its control over other companies. Acquisition activity of the holding companies is particularly important to distinguish them from the rest of the commercial companies. Economic changes in Iraq and the country's need for foreign capitals havethe multiple and diverse of experiences, leading to,  besides the need for a certain technique to increase the competitiveness and financial efficiency capabilities in companies,  push the economy towards openness and allow for foreign companies, like national companies, to exercise its business in Iraq and to revitalize the financial market to ensure companies enter new markets through whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Dairy banks and their legal provisions: -A study in Imami jurisprudence
...Show More Authors

Abstract

Among the things that have happened and that have emerged from the developments in society is the phenomenon of dairy banks, where institutions collect milk from donating mothers or sellers of milk and benefit from it by sterilizing and selling it.

This topic is considered one of the important topics, as Islam considers breastfeeding as a link as well as parentage, and it has the same genealogy as the spread of sanctity. Therefore, Imamate jurists addressed this topic with research despite its absence in Islamic societies.

The importance of r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Google Classroom in Teaching Writing Composition for College Students
...Show More Authors

Technology plays a vital role in all walks of life, one of these is Education. Google Classroom is one of the educational tools that are free of cost and recently has gained popularity within a short period in many countries, including Iraq. The primary purpose of this study is to explore the Google Classroom use in EFL learners' composition writing. The sample of the study is EFL Second-year College students from the College of Science for Women /Computer Science Department, which consisted of (35) students who have implemented Google Classroom for at least one semester in their classroom. The students were asked to finish two uncompleted paragraphs that have the only main idea and write a suitable conclusion to each one. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF