Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceedings Of The Conference “recent Trends In Engineering Sciences And Sustainability”, Baghdad
GNSS positioning techniques for enhancing Google Earth data quality
...Show More Authors

Due to the easily access to the satellite images, Google Earth (GE) images have become more popular than other online virtual globes. However, the popularity of GE is not an indication of its accuracy. A considerable amount of literature has been published on evaluating the positional accuracy of GE data; however there are few studies which have investigated the subject of improving the GE accuracy. In this paper, a practical method for enhancing the horizontal positional accuracy of GE is suggested by establishing ten reference points, in University of Baghdad main campus, using different Global Navigation Satellite System (GNSS) observation techniques: Rapid Static, Post-Processing Kinematic, and Network. Then, the GE image for the study

... Show More
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The heart between the scientific and legal concept
...Show More Authors

 

summary of the research

The heart is the pine-shaped flesh on the left side of the chest. The moral gentleness in this flesh is called the home of perception, reason and understanding, as well as the place of desires and passions, so it turns between one desire and another between good and evil. As for its parts, it consists of four main parts called chambers, two rooms on the right As for the two chambers below, it is called the ventricle, the heart works regularly and accurately to pump blood and distribute it to all parts of the body and vital organs. And the Holy Quran divided the types of heart into two main types of healthy hearts, which are types (healthy, hidden, living....)

And the second type is sick hea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Legal System for Electoral Campaigns : A Comparative Study
...Show More Authors

Electoral campaigns are one of the stages of the electoral process, and it means the sum of the activities and activities carried out by the candidate or the political party within a period of time, usually one day or more before the polling date, according to the legislation. To vote for this candidate or party, and this process affects the results of the elections, whether parliamentary or presidential, because it targets the votes that lead the candidate or political party to a boost to the presidency of the state or the legislative authority, so that this right is not abused in promoting political ideas and visions, considering This is one of the branches of freedom of opinion and expression that is guaranteed by most constitutions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Review Study of E-Voting System Based on Smart Contracts Using Blockchain Technology
...Show More Authors

Voting is an important procedure in democratic societies in different countries, including Iraq. Electronic voting (E-voting) is becoming more prevalent due to reducing administrative costs and burdens. E-voting systems have many restrictions that affect the electoral process. For example, fraud, tampering with ballot boxes, taking many hours to announce results, and the difficulty of reaching polling stations. Over the last decade, blockchain and smart contract technologies have gained widespread adoption in various sectors, such as cryptocurrencies, finance, banking, and most notably in e-voting systems. If utilized properly, the developer demonstrates properties that are promising for their properties, such as security, privacy, trans

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 11 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The basics of transferring risks in international trade contracts
...Show More Authors

         The goods sold during the transport phase may be exposed to the risk of the buyer's state, whether those risks are land, sea or air, resulting in the loss of the goods in whole or in part, or damage, as if they were destroyed by the ship sinking or colliding with another or the cause of the loss or damage is due to a fire, as in the case of a spark on the goods, and the goods is a combustible material. The risk should be borne by one of the parties. To identify the responsible party for the risks, it should determine a particular moment for transferring risks. There has been a difference in legislation, whether at the national or international level, on determining the basis for risk

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The theoretical framework for the criminalization and punishment within the scope of government contracts A study of Iraqi law: دراسة في القانون العراقي
...Show More Authors

The contract valuable by itself cannot be a source of punishment, but the legislator penal has estimated the seriousness of the breach of some contracts entered into by the official bodies or government with each other or with third- party view of the consequent adverse effects on the administration itself and the beneficiary citizen of the commodity or service  subject of the contract therefore the legislator criminalizing bribery, fraud ,forgery and illegal use of contracts or compromising the freedom and safety of bids or tenders abuse of public office intent to damage public or private interest accordingly , this research deal with for the theoretical framework criminalization and punishment within the scope of government contra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Babylon: Abjad Publising House
“Translation is the Art of Negotiating with Words”, in Hassad aS-Sineen(Harvest of Years): Essays in Teaching Translation
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 24 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The legal framework of competition and the prevention of monopolistic practices: Analytical study in light of the laws in Palestine
...Show More Authors

This research aims at addressing the legal framework of competition and the prevention of monopolistic practices “analytical study in light of the laws in force in Palestine” by focusing on comparing the legal concept of competition and monopoly prevention, the international and national efforts to encourage competition and prevent monopoly, and addressing some of the practices associated with it.

The importance of developing policies that protect competition and prevent monopoly is a priority of competent authorities due to its positive effects on improving the economic, trade and investment environment and promoting SMEs by convincing the competent authorities to strengthen the integration and coordination between the Pales

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legal Nature of Independent Guarantees
...Show More Authors

The guarantee has been known since ancient times as the most widely used personal guarantee, whether at the commercial or civil business level, internally and externally. However, it suffered from weaknesses from the point of view of creditors. In search of a safer personal guarantee, and based on contractual freedom, independent guarantees arose, starting with practice, followed by the stage of legislative regulation.

This type of new guarantees is based on the principle of independence. The independent guarantor, who is the debtor of the guarantee, is bound by a personal guarantee originating in the contract with the inability to adhere to defenses, which constitutes an advantage that tempts creditors, and the well-known legal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2020
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Digital Heritage: A legal study compared to Islamic jurisprudence
...Show More Authors

The idea of ​​digital legacy is a very modern issue in the legal reality, as it did not appear until this decade, and the signs of its emergence in America are originating from Iraq by an American soldier who was killed in Iraq. The legal position of the accounts and pages and the content of the accounts and personal pages left by the human being after his death, and can it be passed on after him to the heirs or not? It is the general successor who deserves this digital stuff.

         When reviewing the position of comparative laws of American, English, French, Iraqi and Islamic jurisprudence, we find that the essence of the problem raised by the issue of digital heritage is the collis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref