In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Background: Factor V Leiden mutation is the most common cause of hereditary thrombophilia . this mutation was found to be highly prevalent in the Eastern Mediterranean region , with recently reported prevalence of 3% in random Iraqi blood donors.
Aim of study: to document the case reports of factor V leiden in association with venous thrombosis in Iraqi patients.
Sub. & Methods: Six patients with Doppler confirmed Deep Venous thrombosis attending the Medical City Hospital were evaluated haemostatically and by PCR for the presence of factor Vleiden mutation. The patients had ages ranging between 22-60 years , and included 5 females and one male.
Results: Four were found to be heterozygous, while two were homozygous for this m
The application of the test case prioritization method is a key part of system testing intended to think it through and sort out the issues early in the development stage. Traditional prioritization techniques frequently fail to take into account the complexities of big-scale test suites, growing systems and time constraints, therefore cannot fully fix this problem. The proposed study here will deal with a meta-heuristic hybrid method that focuses on addressing the challenges of the modern time. The strategy utilizes genetic algorithms alongside a black hole as a means to create a smooth tradeoff between exploring numerous possibilities and exploiting the best one. The proposed hybrid algorithm of genetic black hole (HGBH) uses the
... Show MoreGreywater is a possible water source that can be improved for meeting the quality required for irrigation. Treatment of greywater can range from uncomplicated coarse filtration to advanced biological treatment. This article presents a simple design of a small scale greywater treatment plant, which is a series of physical and natural processes including screening, aeration, sedimentation, and filtration using granular activated carbon filter and differentiates its performance with sand filter. The performance of these units with the dual filter media of (activated carbon with sand) in treatment of greywater from Iraqi house in Baghdad city during 2019 and that collected from several points including washbasins, kitchen si
... Show MoreOil recovery could be impacted by the relation between vertical permeability (Kv) and horizontal permeability (Kh) (Kv/Kh). 4816 plugs that have been getting hold of 18 wells of Mishrif formation in the West Qurna oilfield were used. Kv/Kh data provided some scatter, but the mean is ~1. Kv/Kh =1 was used for the Petrel model before upscaling according to the heterogeneity of each layer.
Kv/Kh values for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield are 0.8 for relatively homogeneous, 0.4 for heterogeneous rock, and 0.1 for cap rocks (CRII).
Eclipse TM was used for reservoir simulation. PVT and SCAL data e
... Show MoreThis study aims to design unified electronic information system to manage students attendance in Lebanese French university/Erbil, as a system that simplifies the process of entering and counting the students absence, and generate absence reports to expel students who passed the acceptable limit of being absent, and by that we can replace the traditional way of using papers to count absence, with a complete electronically system for managing students attendance, in a way that makes the results accurate and unchangeable by the students.
In order to achieve the study's objectives, we designed an information syst
... Show MoreA 3D Geological model was generated using an advanced geostatistical method for the Cretaceous reservoir in the Bai Hassan oil field. In this study, a 3D geological model was built based on data from four wells for the petrophysical property distribution of permeability, porosity, water saturation, and NTG by using Petrel 2021 software. The geological model was divided into a structural model and a property model. The geological structures of the cretaceous reservoir in the Bai Hassan oil field represent elongated anticline folds with two faults, which had been clarified in the 3D Structural model. Thirteen formations represent the Cretaceous reservoir which includes (Shiranish, Mashurah, U.kometan, Kometan Shale, L. Kometan, Gulnen
... Show MoreWhen exercising their authority in the jurisprudence, judges are subject to a set of restrictions that they must adhere to, as they do not want their jurisprudence to be accepted and welcomed by law practitioners in general, and legal scholars in particular, and in contrast to it, the arrows of criticism and defamation will extend to that jurisprudence, and then they will have to reverse them . Perhaps the most important of those restrictions imposed on judges is their observance of justice between the parties to the lawsuit through their lack of bias for one of the parties at the expense of the other, in addition to their observance of public order and public morals, as well as their observance of the legal texts that they work under its u
... Show Morecollision tumor is the presence of two histopathologically distinct tumors in the same anatomical site. It is a rare pathology of the thyroid gland that makes diagnosis and treatment challenging. This is a case report of a collision tumor of the thyroid gland.
Fibro-adenoma is the most common lesion of the breast, it occurs in25%of asymptomatic women (1,2 )
It is usually a disease of early reproductive life, the peak incidence is between the ages15 and 35 years.(3,4) It presents as firm highly mobile, non tender mass .(5)
Less than 5% of fibro-adenomas grow rapidly and display the clinical and histologic characteristics of giant fibro-adenoma which is defined as a-tumour either having a diameter greater than 5 cm. And /or amass weighing more than 500 grams, and are conventionally a benign tumor of breast.(6)
Giant fibro-adenomas appear as well-circumscribed but not encapsulated masses on mammography and solid and the texture is homogenous and hypoechoic with low level echoes on U/S. (
In today‟s fierce competitive world, entrepreneurship has taken an upswing because business owners are facing a technological challenge in which uniqueness and particularity are key elements to detour rivals. In this essence, entrepreneurs have to go by not only developing business plans but also a deep analysis of their environment.
Business plans for entrepreneurs can take different models depending on the party that will evaluate its elements based on its requirements. However, there exists a basic format that most entrepreneurs follow. Because of time constraints, business owners are urging its usefulness and so are the investors. Business plans are all about nailing down the business idea into writing and analysis, while th