In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.
Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic. It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed&nbs
... Show MoreThis paper aims to build a modern vision for Islamic banks to ensure sustainability and growth, as well it aims to highlight the positive Iraqi steps in the Islamic banking sector. In order to build this vision, several scientific research approaches were adopted (quantitative, descriptive analytical, descriptive). As for the research community, it was for all the Iraqi private commercial banks, including Islamic banks. The research samples varied according to a diversity of the methods and the data availability. A questionnaire was constructed and conducted, measuring internal and external honesty. 50 questionnaires were distributed to Iraqi academic specialized in Islamic banking. All distributed forms were subject to a thorough analys
... Show More
The research aims to identify the factors that affect the quality of the product by using the Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) tool and to suggest measures to reduce the deviations or defects in the production process. I used the case study approach to reach its goals, and the air filter product line was chosen in the air filters factory of Al-Zawraa General Company. The research sample was due to the emergence of many defects of different impact and the continuing demand for the product. I collected data and information from the factory records for two years (2018-2019) and used a scheme Pareto Fishbone Diagram as well as an FMEA tool to analyze data and generate results.
Par
... Show MoreThis study focused on determining the markers of Macrophage migration inhibitor (MIF), as well as the N-telopeptides of type I bone collagen (NTX), and some other parameters (alkaline phosphatase (ALP), vitamin D (Vit D), calcium (Ca), phosphorus (P), and magnesium (Mg), and their correlation with other parameters in osteoporosis. One hundred ten subjects were involved in the current study. There were two groups of patients: group I (30) women with severe osteoporosis and group II (30) women with mild osteoporosis. For comparison, 50 apparently healthy individuals were included as a control. Serum levels of MIF, and NTX were significantly higher in groups I and II as compared to the control group, which indicate that these two parameters
... Show MoreMicrofinance Institutions (MFIs) offers small loans with easy repayment system and till now these institutions have served millions of needy people around the globe. This study highlights the hurdles influence the smooth working and growth of Microfinance institution in Egypt. The structured interviews were conducted from the top and mid-level managers of MFI's. This study revealed that interest rate, political and economic conditions, corruption, customer outreach, competition and technology are the important elements for MFI's success. It is evident that lack of use of technology and less importance drawn on customer outreach programs are the main challenges of MFI's in Egypt. This study provides a roadmap for practitioners and strategic
... Show MoreThe research started from the basic objective of tracking the reality of organizational excellence in educational organizations on the basis of practical application. The research in its methodology was based on the examination of organizational excellence in the way of evaluating institutional performance. Tikrit University was selected as a case study to study the reality of application to the dimensions of organizational excellence in it, The results of the analysis for ten periods during the year and month. For the accuracy of the test and its averages, it was preferable to use the T test to determine the significance of the results compared to the basic criteria.
The research found that there is an o
... Show MoreDue to increased consumption of resources, especially energy it was necessary to find alternatives characterized by the same quality as well as being of less expensive, and most important of these alternatives are characterized by waste and the fact that humancannot stop consumption. So we have consideredwaste as an alternative and cheap economic resources and by using environmental index the MIP (input materials per unit ,unit / service) is based on the grounds that the product is not the end of itselfit is a product to meet the need of a product or service, awarded a resource input and output within the five basic elements are the raw materials is ecological, Raw materials ecological, water, air and soil erosion for a
... Show MoreHelps to use the mechanics of organizational agility in improving product quality by reducing waste or reduce it by removing activities that do not add value, which is the main reason for inefficiency and low productivity and increase costs, so the difficulty of changing administrative decisions to cope with internal and external changes to keep up with market trends renewable are the basic issue that research seeks to be addressed through the adoption of mechanisms of organizational agility, which will be reflected in bottom line in a positive way in improving the quality of products, and thus lies Applied important to look at the light of the results achieved and in which they can know the nature of the relationship between the
... Show MoreBackground:Periodontal diseases are infectious diseases in which periodontalpathogens trigger chronic inflammatory and immune responses. Interleukine-6 is a multifunctional cytokine playing a central role in inflammation and tissue injury.The aim of the study IS to determine the level of Interleukin-6(IL-6) in saliva of patients with chronic periodontitis compared to healthy subjects. Materials and Methods:The total subjects of the present study is 60, divided into 3 groups; 20 patients with chronic periodontitis with pocket depth(PD ≥4 mm)(group I), 20 patients with pocket depth(PD <4 mm) with clinical attachment loss (group II), and 20 healthy controls with pocket probing depth (PPD ≤ 3 mm) without clinical attachment loss (g
... Show More