In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The research endeavors to harness the benefits stemming from the integration of constraint theory into construction project management, with the primary goal of mitigating project completion delays. Additionally, it employs fuzzy analysis to determine the relative significance of fundamental constraints within projects by assigning them appropriate weights. The research problem primarily revolves around two key issues. Firstly, the persistent utilization of outdated methodologies and a heavy reliance on workforce experience without embracing modern computerized technologies. Secondly, the recurring problem of project delivery delays. Construction projects typically encompass five fundamental constraint types: cost restrictions, tim
... Show MoreTwo-dimensional electrical resistivity imaging and seismic refraction, in the form of down-hole survey, were applied to delineate the subsurface section and elastic moduli and identify geotechnical characteristics of subsurface materials in the 10th of Ramadan industrial area, Cairo, Egypt. The results of four 2-D profiles of electrical resistivity, in the form of dipole–dipole and Wenner configurations, revealed that the subsurface section contains two main geo-electrical layers; the first is made of sand, some silt, and gravels, reflecting low resistivity values ranging from 25 to 65.5 ohm m. This layer is overlying a high resistivity layer (65.5 to135 ohm m), corresponding to medium to coars
... Show MoreVorwort:
Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.
In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Z
... Show MoreWe describe here a case of a 70 yr old man with long-standing rheumatoid arthritis who presented with low grade fever, fatigue, loss of appetite and weight, bluish discoloration of the fingers and patches of gangrenous skin on the fingers. There was intense pain in the fingers which prevented him from sleep. Along with these symptoms he developed loss of sensation in the dorsum of left foot, then left foot drop. We give below full account of the case and review of the causes of vasculitis. We want to emphasize on the importance of identifying vasculitis as one of the complications of rheumatoid arthritis and intensive treatment of this complication, as it is a life-threatening complication.
BN RASHİD, 2023
Purpose: to demonstrate the possibility of moving to electronic data exchange dimensions (regulatory requirements, technical requirements, human requirements, senior management support) to simplify the work procedures dimensions (modern procedures, clarity of procedures, short procedures, availability of information and means required. The simplicity of the models used because of its importance to keep abreast of recent developments in the service of municipal works through the application of electronic data interchange, which simplifies procedures and out of the routine in the performance of the work of municipal departments has developed. It was applied to Municipality (Hilla) so that the transformation
... Show MoreTransit agencies constantly need information about system operations and passengers to support their regular scheduling and operation planning processes. The lack of these processes and cultural motivations to use public transportations contributes enormously to the reliance on the private cars rather than public transportation, resulting in traffic congestions. The traffic congestions occur mainly during peak hours and the accidents happening as a result of road accidents and construction works. This study investigates the effects of weekday and weekend travel variability on peak hours of the passenger flow distribution on bus lines, which can effectively reflect the degree of traffic congestion. A study of passen
... Show MoreInformation security contributes directly to increase the level of trust between the government’s departments by providing an assurance of confidentiality, integrity, and availability of sensitive governmental information. Many threats that are caused mainly by malicious acts can shutdown the egovernment services. Therefore the governments are urged to implement security in e-government projects.
Some modifications were proposed to the security assessment multi-layer model (Sabri model) to be more comprehensive model and more convenient for the Iraqi government. The proposed model can be used as a tool to assess the level of security readiness of government departments, a checklist for the required security measures and as a commo
Analyses are the power point of GIS because GIS can process and analyze different spatial and attribute data, leading to new results for supporting decision makers. The research aims to study advanced hydrologic analyses for the western part of Karbala province, Iraq. The hydrologic analysis is done based on where that DEM creates from the field survey method. This analysis gives digital maps and tables showing the region's main and minor hydrological properties, such as flow direction, flow accumulation, stream order, stream to feature, basin, and watershed maps. Also, it can be calculated as area, perimeter, lengths of streams, and numbers of stream orders for the main watersheds that are effective in the study area. These analy
... Show MoreWater flooding is one of the most important methods used in enhanced production; it was a pioneer method in use, but the development of technology within the oil industry, takes this subject toward another form in the oil production and application in oil fields with all types of oils and oil reservoirs. Now days most of the injection wells directed from the vertical to re-entry of full horizontal wells in order to get full of horizontal wells advantages.
This paper describes the potential benefits for using of re-entry horizontal injection wells as well as combination of re –entry horizontal injection and production wells. Al Qurainat productive sector was selected for study, which is one of the four main productive sectors of Sout