In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
A series of new 4(3H)-quinazolinone derivatives (S1-S4) were synthesized and characterized by FTIR,1HNMR and 13CNMR .Their cytotoxic activity against a set of human cancer cell lines MCF-7 (breast) and A549 (lung) was evaluated using MTT assay. To detect their selectivity toward cancer cells, the compounds were also tested against epithelial cells derived from normal human fibroblast (NHF). Methotrexate (MTX) was used as a reference for comparison . All the tested compounds exhibited toxicity against the normal cells lower than cancer cells. All the tested compounds displayed higher cytotoxicity against lung cancer cell line (A549) than MTX with the most
... Show MoreMany researchers consider Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) engine mode as a promising alternative to combustion in Spark Ignition and Compression Ignition Engines. The HCCI engine runs on lean mixtures of fuel and air, and the combustion is produced from the fuel autoignition instead of ignited by a spark. This combustion mode was investigated in this paper. A variable compression ratio, spark ignition engine type TD110 was used in the experiments. The tested fuel was Iraqi conventional gasoline (ON=82).
The results showed that HCCI engine can run in very lean equivalence ratios. The brake specific fuel consumption was reduced about 28% compared with a spark ignition engine. The experimental tests showed that the em
... Show MoreInthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou
... Show MoreBackground: There are so many evidences that there was antimicrobial resistance, and there were many strains that emerged which were difficult to treat. We are living in a situation that the dissemination of multiple drug resistant bacteria can lead us to the situation, in which no treatment could be offered for bacterial infection in future.
Aim of study: Assessment of nurses’ knowledge, attitude, and practices on antibiotic use and resistance in Fatima Al Zahra hospital in Baghdad.
Subjects and Methods: A cross-sectional study. The study was carried on from 1st of February to 31st of March 2021. A questionnaire was constructed by the research team based on literature review and was adapted to asses
... Show MorePolymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showed good activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli ,Klebsiellapneumonae, Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer. The
... Show MoreBackground: Studying and investigating the transverse strength(Ts), impact strength(Is), hardness (Hr) and surface roughness(Ra) of conventional and modified autopolymerizing acrylic resin with different weight percentages of biopolymer kraftlignin, after curing in different water temperatures; 40°C and 80°C. Material and Methods: Standard acrylic specimens were fabricated according to ADA specification No.12 for transverse strength, ISO 179 was used for impact testing, Shore D for hardness and profilometerfor surface roughness. The material lignin first dispersed in the monomer, then the powder PMMA is immediately added. Ligninadded in different weight percentages. Then cured using pressure pot (Ivomet) in two temperatures;40°C a
... Show MoreBackground: Immediate implant placement in the maxillary anterior region was challenging, especially with the jumping gap and limited primary implant stability. Objective: To assess the autogenous dentin graft biomaterial's ability to improve the esthetic outcomes of an immediately inserted implant. Methods: Twenty patients with non-restorable retained roots in the maxillary non-molar region surrounded by natural sound teeth were included in this study after a complete clinical and radiological examination, including patient health and clinical fitness for the immediate dental implant procedure. A single dental implant was inserted for each patient, and the resulting jump distance was filled with the mineralized dentin graft and co
... Show MoreAn increasing trend to use probiotic and study their effects on the pathogens has been conductor where they are defined as live micro-organisms that give a health benefit to the host when ingested in sufficient quantities, including the yeast Saccharomyces boulardii In addition research show that a magnetic field (MF) has a biological effect. This study aims to investigate the effects of magnetic field on the inhibitory action of Saccharomyces boulardii against bacteria isolated from urinary tract infection, Study the sensitivity of bacterial isolates to antibiotics after diagnosis by microscopic, Cultural and biochemical examinations as well as Api20 E examinations were used gram negative bacteria , Most isolates were resistant to an
... Show MorePolyethersulfone (PES) ultrafiltration membrane blending NaX zeolite crystals as a hydrophilic additive was examined for zinc (II) and lead ions Pb (II) removal from aqueous solutions. The effect of NaX zeolite content on the permeation flux and removal efficiency was studied. The results showed that adding zeolite to the polymer matrix enhanced the permeation flux. The permeation flux of all the zeolite/PES matrix membranes was higher than the pristine membrane. No significant improvement was observed in the removal of Zn (II) ions using all prepared membranes as the removal percentage did not raise above 29.2%. However, the removal percentage of Pb (II) ions was enhanced to 97% using a membrane containing 0.9%wt. zeolite. Also, it was
... Show More