In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
الناصر، عامر عبد الرزاق عبد المحسن والكبيسي، صلاح الدين عواد كريم. 2018. إمكانية تبني الحوسبة السحابية الهجينة في الجامعات العراقية : دراسة تحليلية باستخدام أنموذج القبول التكنولوجي. مجلة الإدا
Experimental investigations had been done in this study to demonstrate the effect of natural particles used as a reinforcement material to unsaturated polyester resin. The tensile test and water absorption were investigated according to (ASTM D638) and (ASTM D570), respectively. The influence of sunflower husk and pomegranate husk particles, used as a reinforcement material, on the tensile strength, Young's modulus and water absorption with different weight fraction (3%, 7% and 10%) and particle grain size (50µm, 100 µm and 150 µm), has been investigated. The water absorption of polymer composites was studied by measuring the specimen weight before and after immersion in water for one hundred days. In the experiments of tensile test,
... Show MoreThe experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result
... Show MoreABSTRACT Wound is damage or disruption to the normal anatomical structure and function. Carrageenan is sulphated polysaccharide found in Gigartina, Chondrus and Eucheuma species in the red algal family. Having anticancer, anti-inflammatory and renewal of tissues. Our study aimed to detect the role of kappa carrageenan in the burned skin wound repair. Skin burn were performed in the right and left cheek of 20 male rats (aged 7-8 weeks weighing 300-350 g). Burned skin rats were categorized into two equal groups. Burned areas of right side were treated with a local application of 1 ml of kappa carrageenan solution once daily (treatment group) and the left side receive no treatment (control group). After 5, and 10 days, 5 rats from each
... Show MoreHands have consistently been an important vehicle in the transmission of disease (1). Thus, thorough hand-washing remains the single most important factor in preventing infection specially in hospitals and labs.Twenty-nine non-clinical volunteers (do not work or come in contact with a clinical or hospital setting) that lacked visible skin injuries, eczema or apparent skin disease were used, those subjects were all tested by a material of each of the three used in the study weekly and laboratory tests were done pre- and post washing.All three material were effective , Eugenol extract as effective as the bar and lotion soap. And this was confirmed statistically.Eugenol has a great antibacterial action even in small concentration and t
... Show MoreAmmi species belong to the family Umbellifereae that provide a host of bioactive compounds (mainly coumarins and flavonoids) of important biological activities, like prevention and treatment of heart and vascular disease and some types of cancer. Literature survey revealed that there was no study concerning Ammi flavonoids in Iraq. Ammi majus and Ammi visnaga, which are wildly grown in Iraq, were chosen for this study. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of some biologically important flavonols quercetin and kaempferol from the fruits of Ammi majus and Ammi visnaga. Extraction of these flavonols was carried out using 85% methanol and 90% e
... Show MoreBackground: Sealers should demonstrate adhesive properties to dentin, decreasing the chance of endodontic treatment failure. Increased adhesive properties to dentin may lead to greater strength of the restored tooth, which may provide greater resistance to tooth fracture and clinical longevity of an endodontically treated tooth. The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of Bioceramic iRoot SP sealer, AH plus sealer and Apexit plus sealer in absence or presence of smear layer using push out bond strength test. Materials and Methods: Sixty straight single roots of the mandibular premolars were selected for this study. All canals were instrumented using ProTaper rotary instruments to achieve tapered canal walls, instrumenta
... Show MoreThis presented study is to make comparison of cross sections to produce 71As, 72As, 73As and 74As via different reactions with particle incident energy up to 60 MeV of alpha 100 MeV of proton as a part of systematic studies on particle-induced activations on enriched Ge, Ga, Rb and Nb targets and neutron capture. Theoretical calculation of production yield, and suggestion of optimum reaction to produce 71As, 72As, 73As and 74As, based on the main published and approved experimental results of excitation functions were calculated.
The effect of using different R -molar ratio under variable reaction conditions (acidic as well as basic environment and reaction temperature) have been studied. The overall experiments are driven with open and closed systems. The study shows that there is an optimum value for a minimum gelling time at R equal 2. The gelling time for all studied open system found to be shorter than in closed system. In acidic environment and when R value increased from 2 to 10, the gelling time of closed systems has increased four times than open systems at T=30 ?C and fourteen times when temperature reaction increased to 60 ?C. While in basic environment the influence of increasing R value was limited.
This paper is an attempt to clarify the impact of Postcolonialism, one of the most
challenging fields of study that has emerged in recent years, on representations of women in
once-colonised countries and in Western locations. It discusses the influence of cultural
differences on the status and identity of a woman who experience ‗multiculturalism‘. The
study is an analytical reading of a contemporary novel written by the Iraqi writer Betool Al-
Kudairi. The emphasis lies on the clash between two different cultures and traditions
represented by the British mother and the Iraqi father and its effect on the life and identity of
the protagonist. The main focus is on idea of ‗hybrid identity‘ and the absence of th