In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
|
|
spectra and J>hysical methods,selected metals,which were Cu11
Zn 11
Mn11,Co11,Fe" and Hg11 were reacted with ligand to &
We aimed to examine the effect of amoxicillin and azithromycin suspensions on the microhardness of sliver-reinforced glass ionomer and nano-resin modified glass ionomer (GI). Method: Thirty discs (2mm height x 4mm diameter) of each type of GI were prepared, which were randomly assigned to amoxicillin, azithromycin, and artificial saliva groups. Microhardness was evaluated by Vickers hardness test before and after three immersion cycles. Results: The overall model (P < 0.001), before/after intervention (P < 0.001), intervention group (type of antibiotic) (P=0.013), and type of glass ionomer (P < 0.001) showed significant differences among study groups (P < 0.001). Post hoc test showed only non-significant before/after difference for Azithrom
... Show MoreThe production of reactive oxygen species in most diseases including osteoarthritis (OA) is confirmed to be the most destractive process to human cells. To investigate the role of free radicals in patients with OA and by comparing lipid peroxidation marker maloan dialdehyde (MDA) and Vit E as one of the potent antioxidant in Sera of (OA) patients with those in healthy population. The study includes 34 patients with knee OA diagnosed by doctors using different diagnostic parameters techniques , 18 females and 16 males and their age ranged 45 – 78 years , in addition to 32 healthy control 16 males and 16 females. The result revealed a significant elevation in serum MDA sera in both patient groups ( male and female)
... Show MoreThis work introduces the synthesis and the characterization of N-doped TiO2 and Co3O4 thin films prepared via DC reactive magnetron sputtering technique. N-doped TiO2 thin films was deposited on indium-tin oxide (ITO) conducting substrate at different nitrogen ratios, then the Co3O4 thin film was deposited onto the N-doped TiO2 layer to synthesize a double-layer TiO2-N/Co3O4 Photoelectrochromic device. Several techniques were used to characterize the produces which are x-ray diffraction (XRD), field emission-scanning electron microscopy (FE-SEM), Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy and UV–Vis spectroscopy. The Photoelectrochromic device was characterized by UV–Vis spectroscopy and the results show that the double-layer N-dope
... Show MoreThis study included synthesizing silver nanoparticles (AgNPs) in a green method using AgNO3 solution with glucose exposed to microwave radiation. The prepared NPs were also characterized using ultraviolet and visible (UV-vis) spectroscopy and scanning electron microscopy (SEM). The UV/vis spectroscopy confirmed the production of AgNPs, while SEM analysis showed that the typical spherical AgNPs were 30 nm and 50 nm in size for the NPs prepared using black tea (B) and green tea (G) as reducing agent, respectively. The changes in some of the biochemical parameters related to the liver and kidneys have been analyzed to evaluate the probable toxic effects of AgNPs. 40 adult male mice were included in this study. To assess the probable he
... Show MoreInvestigating the thermal and electrical gains and efficiencies influence the designed photovoltaic thermal hybrid collector (PVT) under different weather conditions. The designed system was manufactured by attaching a fabricated cooling system made of serpentine tubes to a single PV panel and connecting it to an automatic controlling system for measuring, monitoring, and simultaneously collecting the required data. A removable glass cover had been used to study the effects of glazed and unglazed PVT panel situations. The research was conducted in February (winter) and July (summer), and March for daily solar radiation effects on efficiencies. The results indicated that electrical and thermal gains increased by the incre
... Show MoreThis study was conducted in the specialized center of endocrinology and diabetic (AlKindy hospital from June 2004 to April 2005). Sera of 80 women (include 40 diagnosed Hyperprolactinemia (HPro) and 40 healthy women as control) were used to estimate some biochemical parameters which include prolactin (PRL),total fucose (TF), total protein (TP) and protein bound fucose (PBF), and protein bound hexose (PBHex), also TP TF , TP PBF and TP PBHex ratios. A significant elevation in TP and PBHex, in sera of HPro patients compared to control was found while PBHex/TP ratio showed a slight non significant increase in sera of patients compared to control. On the other hand a significant decrease in TF, TF/TP and PBF/TP in ser
... Show MoreOrganic soil is problematic soils in geotechnical engineering due to its properties, as it is characterized by high compressibility and low bearing capacity. Therefore, several geotechnical techniques tried to stabilize and improve this soil type. In this study, sodium silicate was used to stabilize sand dune columns. The best sodium silicate concentration (9%) was used, and the stabilized sand dune columns were cured for seven days. The results for this soil were extracted using a numerical analysis program (Plaxis 3D, 2020).In the case of studying the effect of (L/D) (where ‘’L” and ‘’D’’ length and diameter of sand dune columns) of a single column of sand dunes stabilized with sodium silicate with a diff
... Show MoreThe aim of the work is synthesis and characterization of new bidentate chalcone ligand type (NO):[(E)-1-(3-aminophenyl)-3-(4-chlorophenyl) prop-2-en-1-one] [H2L], from the reaction of 3-amino acetophenone with 4-chloro benzaldehyde to produce the ligand [H2L], the reaction was carried out in ethanol as a solvent under stirring. The prepared ligand [H2L] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The complexes of ligand [H2L] were prepared with metal ion M(Π).Where M(Π) = (Mn ,Co ,Ni and Cu) at reflux ,using ethanol as a solvent and KOH as a base with molecular formula [M (H2L)2] +2 where: H2L= (C15H12NOCl). All the complexes were characterized by spectroscopic met
... Show More