Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Infection at the site of vascular anastomosis is a serious complication of vascular surgery and is associated with a high limb loss and mortality rate. The classical method of management is ligation of the injured artery, adequate wound debridement and restoration of circulation. The latter is achieved by either in situ or extra-anatomic bypass. If the distal circulation is not maintained, subsequent amputation is most likely.
Objectives: In this study we tried to assess the efficacy of extra-anatomic synthetic bypass grafts in the treatment of vascular infection in the groin to save the limb and avoid the inevitable amputation.
Methods: Between January 2006 and December 2007, ten male patients aged twenty to thirty five years (mea
The aim of this research is to uncover the science processes included in the teacher’s guide to scientific experiments for science books for grades (first-second) for the intermediate stage, The research sample included all the scientific experiments contained in the teacher’s guide for scientific experiments for the intermediate stage, The researcher used the descriptive and analytical method, and designed an analysis tool, The content of science operations, and verified its validity and consistency, and after using percentages and ranks for statistical treatment, the research reached the following results: The number of practical experiments varies from one class to another in the intermediate stage, where the highest percentage ap
... Show MoreThe research seeks to identify the correlation relationship between strategic intelligence and fifth preparatory students’ achievement in mathematics. To achieve this objective, stratified random sampling were used based on participants’ gender and the branch of study. The sample consisted of (200) male and female fifth preparatory students for both (literary and scientific branch) who were displaced to Arbil city in Iraq for the academic year 2016-2017. As for research tool, the researcher administered strategic intelligence test to the study sample in the second semester which was designed by Ibrahim (2017), it includes (30) items divided into five domains (predictability, organized thinking, future view, motivation, and pa
... Show MoreThe wound healing process is incredibly intricate, consisting of a series of cellular activities. Although, this complex process has the potential to degenerate and result in chronic wound problems that are resistant to biological healing mechanisms. Nanoparticles can help to reduce inflammation, promote tissue regeneration, and accelerate wound healing. The proteolytic enzymes are believed to break down proteins and other molecules that can cause inflammation and impede the healing process. Wound was created in vivo using adult mice, and by taking blood samples the hematological parameters were evaluated to detected the effects of bromelain, silver nanoparticles and Br-AgNPs. The results shows an increased in white blood cells WBC, RBC, MC
... Show MoreInternal Audit is one of the most important backers of corporate governance, the researcher expanded his interest in this subject to examine the efficiency of Internal Auditors at the Arab Bank and its branches in Jordan to achieve Accountability which enhances the Corporate Governance and to identify the effect of the International Internal Audit Standards in strengthening the role of Internal Auditors in Accountability, and the effect of Attribute and Performance Standards in Accountability. The researcher applied descriptive analysis method to define the role of Internal Audit in the Arab Bank in achieving one of the basic principles of Corporate Governance assimilated in Accountability. The researcher’s sources include
... Show More
(1)
The water injection of the most important technologies to increase oil production from petroleum reservoirs. In this research, we developed a model for oil tank using the software RUBIS for reservoir simulation. This model was used to make comparison in the production of oil and the reservoir pressure for two case studies where the water was not injected in the first case study but adding new vertical wells while, later, it was injected in the second case study. It represents the results of this work that if the water is not injected, the reservoir model that has been upgraded can produce only 2.9% of the original oil in the tank. This case study also represents a drop in reservoir pressure, which was not enough to support oil production
... Show More
(5)
Background: Studies show that diabetic patients have a higher incidence of ischemic stroke than non-diabetic patients. In the Framingham study the incidence of thrombotic stroke was 25 times higher in diabetic men and 36 times higher in diabetic women than in those without diabetes
Objectives: aim of this study to analyze topography in diabetic patients.
Type of study: Cross sectional study.
Methods: 48 patients with acute stroke were classified into 4 groups: euglycemic, stress hyperglycemia, newly diagnosed diabetics, and known diabetics.
Results:no significant differences were found in the type, site or size of st
... Show More
Regression testing is a crucial phase in the software development lifecycle that makes sure that new changes/updates in the software system don’t introduce defects or don’t affect adversely the existing functionalities. However, as the software systems grow in complexity, the number of test cases in regression suite can become large which results into more testing time and resource consumption. In addition, the presence of redundant and faulty test cases may affect the efficiency of the regression testing process. Therefore, this paper presents a new Hybrid Framework to Exclude Similar & Faulty Test Cases in Regression Testing (ETCPM) that utilizes automated code analysis techniques and historical test execution data to
... Show More
(3)
(2)
Objective: This research aimed to study the relation between maximal bite force (MBF) and maximum mouth opening among 12-year-old school children. Methods: In this cross-sectional study, a total of 400 children aged 12 years (194 boys and 206 girls) were examined. The MBF for the right and left side, as well as the anterior region, were evaluated for all children. The MMO was measured using an electronic digital caliper. To analyze the data path analysis method was used. Results: Boys showed a higher MMO of 48.797 ± 6.500 than girls (46.710 ± 5.926 mm). The MMO increased with increasing MBF, with significant differences between females and males. Conclusion: The MMO was higher in boys than in girls. Gender plays a significant ro
... Show More
Background: Plants used in folk medicine for
the treatment of peptic ulcer diseases is a very
promising approach to overcome the limitations of
classical medicines.
Aim: To explore the efficacy of medicinal
plants, namely turmeric, garlic and marshmallow,
in eradication of H. pylori.
Methods: This prospective study was carried out
on 225 of well-known dyspeptic patients who were
divided into four groups; a control group (received
classical medical therapy) and three other groups
that received one of the three medicinal plants,
plus the same therapy used in the control group.
The follow up was done by using a questionnaire
form, endoscopic examination, and determination
of serum levels of anti