Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
This research deals with the study of the identity lost in the novel (handcuffs of paper) by Writer (Kuwaiti / Iraqi ) Yousif Hadi Mays.This is because of The strange subject presented by the writer ,Kuwait has chosen a sbace for his novel and chose apurely Kuwaiti theme. Hence the importance of the novel, as it came to the subject of identity completely dntdiffere from what we wwrote after the fall off the regime (2003), Which is related to the last coming from outside the country, which remained oscillataing between his mother,s identity where language, religion and history and the identity of the other by virtue and dazzling, and integration and here con not belong to either party. This is a violation of the taboos of
... Show MoreIn this study, the flow and heat transfer characteristics of Al2O3-water nanofluids for a range of the Reynolds number of 3000, 4500, 6000 and 7500 with a range of volume concentration of 1%, 2%, 3% and 4% are studied numerically. The test rig consists of cold liquid loop, hot liquid loop and the test section which is counter flow double pipe heat exchanger with 1m length. The inner tube is made of smooth copper with diameter of 15mm. The outer tube is made of smooth copper with diameter of 50mm. The hot liquid flows through the outer tube and the cold liquid (or nanofluid) flow through the inner tube. The boundary condition of this study is thermally insulated the outer wall with uniform velocity a
... Show MoreObjectives of the study: The study aims to assess satisfy of the coronary artery patients for the care product from
the nurse and physician and to find out the relationship between patient satisfaction with the social and the
clinical characteristics of the patients.
Methodology: A descriptive design study conducted using the evaluation approach for the duration of June 3
rd
2012 to January 31, 2013. Non-probability sample of (60) patients who were visiting or admitted (inpatient or
outpatient) to the teaching hospital in Baquba with the diagnosis of coronary artery disease. A questionnaire have
been built and develop by the researcher based on review of literature and previous research, the form included of
(3) p
This research discusses the subject of emotional stimulation factors through the stages of product design interaction with the consumer and what they reflect in the formation of a self-consideration of the design in his emotional memory regarding the specific brand through the following question (What is the emotional stimulus in the design of certain products and its reflection on the consumer during the processes of receiving and using it?), The importance of the research comes in the connection of design elements with many sensory factors used and motivating to attract the consumer to the acquisition of a specific design and the demand for its experience, the study aims Detection and access to emotional stimulation in the design of th
... Show MoreBackground: Dental calculus is mineralized dental plaque formed on teeth and dental prosthesis surfaces in the oral cavity. Urinary stone is a crystal aggregation formed in urinary system due to minerals saturation present in urine. The structure of dental calculus is similar to that of urinary stone. Objective: To assess oral hygiene and gingival status in patients with urinary stone. And compared with healthy subjects. Patients and Methods: Sixty participants, 25-40 years, were involved in this study who were divided into study and control group. The study group involved patients with urinary stone while the control group involved healthy subjects. Clinical parameters including plaque, calculus and gingival indices were recorded for al
... Show MoreBusiness Ethics play a major role in explaining the behavior of those interested in the management of tourism enterprises in the field of management gains, which sometimes turn to manipulation in the specification of the service of tourism and influence in the technical characteristics at the expense of the brand and market share, as well as misleading beneficiaries about the fact that the performance of the service of tourism, may depend activities tourist dramatically when submitting and sharing various services on the types of mutual relations the framework for moral distinct, in interaction or direct contact between producers of tourism services and tourists or their beneficiaries, in order to provide comfort and recreation a
... Show MoreThis research deals with an aesthetic discourse that depends on the expressive connotations and the aesthetics of its formation in sculpture, The sculptural works of the artist Saad Al-Basri were chosen as a model, Therefore, it deals with a contemporary plastic topic that benefits art education students and plastic arts students, The method of using materials and their formation methods has evolved and the great change that took place in the taste has developed, As the more knowledge and viewing of artworks increases in research and studies, it leads to an increase in aesthetic taste and aesthetic sense, which is reflected in the artistic achievements of students in the implementation of their work, A field study was conducted to
... Show MoreThe real estate prices in the Iraqi market have witnessed a significant increase in the prices of residential units, including land plots and residential buildings, especially after the approval of the new exchange rate and the provision of financial loans to employees and citizens. Therefore, real estate loans are considered one of the financing tools in the housing sector, whether these loans are directed towards the construction of new housing or the rehabilitation of existing buildings for housing. The housing market is an important component of the economic and social system, as housing is a commodity that is influenced by supply, demand, and the trade of materials involved in housing unit production. The housing system is also
... Show MoreThe present work aims to study the efficiency of using aluminum refuse, which is available locally (after dissolving it in sodium hydroxide), with different coagulants like alum [Al2 (SO4)3.18H2O], Ferric chloride FeCl3 and polyaluminum chloride (PACl) to improve the quality of water. The results showed that using this coagulant in the flocculation process gave high results in the removal of turbidity as well as improving the quality of water by precipitating a great deal of ions causing hardness. From the experimental results of the Jar test, the optimum alum dosages are (25, 50 and 70 ppm), ferric chloride dosages are (15, 40 and 60 ppm) and polyaluminum chloride dosages were (10, 35 and 55 ppm) for initial water turbidity (100, 500 an
... Show MoreAim: This study aimed to investigate the impact of rabbit serum on skin wound healing with the help of histological examination. Materials and Methods: A total of ten indigenous rabbits were used in this study. The animals were divided into two groups: control and serum- treated. The histological assessment was done with a paraffin embedding technique and the histological sections were stained with H&E stain. Results: Severe infiltration of polymorphonuclear leukocytes with severe fibrin deposits were seen in serum treated group at 2 days post-injury; at 7 days post-injury the changes revealed moderate fibroplasia, fibrin deposit and severe infiltration of both mononuclear and polymorphonuclear leukocytes; at 14 days post-inju
... Show More