Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Background: Antibiotics are among the most commonly used medicine, in both community and hospital setting, all over the world especially in countries where no strict guideline to regulate their use. In Iraq, only a few studies conducted to describe the antibiotic prescription pattern in general hospitalsand even less in pediatric hospital.
Objective: To describe the patterns for antibiotics used in Elwia pediatric teaching hospital in Baghdad, Iraq
Type of the study: Descriptive cross sectional study.
.Methodology: The study was conducted at AL-Elwia Pediatric Teaching Hospitalduring the year 2016. A random sample from all the prescriptions sheets
... Show More
(3)
Infection at the site of vascular anastomosis is a serious complication of vascular surgery and is associated with a high limb loss and mortality rate. The classical method of management is ligation of the injured artery, adequate wound debridement and restoration of circulation. The latter is achieved by either in situ or extra-anatomic bypass. If the distal circulation is not maintained, subsequent amputation is most likely.
Objectives: In this study we tried to assess the efficacy of extra-anatomic synthetic bypass grafts in the treatment of vascular infection in the groin to save the limb and avoid the inevitable amputation.
Methods: Between January 2006 and December 2007, ten male patients aged twenty to thirty five years (mea
Graphene oxide (GO) was prepared from graphite (GT) with Hammer method, the GO was reduced with hydrazine hydrate to produce a reduced graphene oxide (RGO). The RGO was reacted with thiocarbohydrazide (TCH) to functionalize the RGO with 4-amino-3-symbol-1h-1, 2, 4-triazol-5 (4H) –thion group and to obtain (RGOT). All the prepared nanomaterial and the product of the functionalization RGOT were characterized with Fourier transformer infrared (FT-IR) spectroscopy, X-ray diffraction (XRD) analysis. RGOT mixed with ultrasonic device at different pH values of phosphate buffer solution (PBS), the mixture used to modifying a screen printed carbon electrodes SPCE and with cyclic voltammetry the sensitivity of selectivity of the new modifying elect
... Show MoreThis study was set out to investigate factors affecting labor productivity on construction in the north of Iraq (Kurdistan) and to rank all the factors based on engineers, contractors, and designer’s opinions. 76 factors were analyzed based on previous literature and a pilot study. Next, by using online Google Form, a questionnaire form was created and sent to people who have experience in the construction industry. Afterward, the questionnaire form was sent to targeted people by email and social media apps. Factors were divided into nine groups “Management, Technical and Technology, Human and Workforce, Leadership, Motivation, Safety, Time, Material and Equipment, and External”. However, 202 respondents participated in this study,
... Show More
(3)
This paper presents a statistical study for a suitable distribution of rainfall in the provinces of Iraq
Using two types of distributions for the period (2005-2015). The researcher suggested log normal distribution, Mixed exponential distribution of each rovince were tested with the distributions to determine the optimal distribution of rainfall in Iraq. The distribution will be selected on the basis of minimum standards produced some goodness of fit tests, which are to determine
Akaike (CAIC), Bayesian Akaike (BIC), Akaike (AIC). It has been applied to distributions to find the right distribution of the data of rainfall in the provinces of Iraq was used (maximu
... Show More
Background: Post-extraction alveolar ridge resorption is unavoidable phenomenon ending with insufficient ridge width. Measuring the physical dimensions of the available bone before implant surgery is an important aspect of diagnosis and treatment planning. Bone height can be calculated from radiographs, while bucco-lingual ridge width can be measured by conventional tomography, CT scanning and ridge mapping.
Radiographic techniques have certain disadvantages. Therefore the ridge mapping technique was used as an option for determining alveolar ridge width.
The purpose of this study was to compare the validity of alveolar ridge width measurements obtained with ridge mapping technique before surgical flap reflection against
... Show More
(3)
In this study the simple pullout concrete cylinder specimen reinforced by a single steel bar was analyzed for bond-slip behavior. Three-dimension nonlinear finite element model using ANSYS program was employed to study the behavior of bond between concrete and plain steel reinforcement. The ANSYS model includes eight-noded isoperimetric brick element (SOLID65) to model the concrete cylinder while the steel reinforcing bar was modeled as a truss member (LINK8). Interface element (CONTAC52) was used in this analysis to model the bond between concrete and steel bar. Material nonlinearity due to cracking and/or crushing of concrete, and yielding of the steel reinforcing bar were taken into consideration during the analysis. The accuracy of t
... Show More
(4)
Bacterial meningitis is a leading cause of illness and death worldwide. It is crucial for clinical and public health care, as well as disease control, to identify the meningitis-causing agent promptly. Between June 2021-February 2022, a total of 100 cerebrospinal fluid (CSF) and blood samples were collected from suspected cases of meningitis admitted to Raparin Paediatric Teaching Hospital, Erbil city-Iraq. Cytochemical, cultural, and biochemical tests were conducted, and confirmed by molecular techniques. Bacterial culture findings were positive in 7% of CSF samples and just one positive among blood samples. The most common pathogens found by cultural characteristics and VITEK 2 Compact System were Staphylococcus sciuri in two
... Show More
The phenomenon of young people frequenting closed cafes spread in Baghdad to smoke hookahs and cigarettes has increased. This phenomenon is associated with unemployment, an increase in leisure time and the deterioration of economic conditions. This phenomenon has an impact on indoor air quality and exposes workers to the risk of exposure to various pollutants, including particulate matter, therefore, we examined some indicators (PM2.5, PM10) IAQ for a month in summer and another month in winter in six different locations in the Rusafa district. PM2.5 and PM10 concentrations, relative humidity (RH) and temperatures were measured using (Multifunction Air Quality Detector BENETECH -China). The results showed an increase in temperatures inside
... Show MoreBackground: Pseudomonas aeruginosa is a devious pathogen with the tendency to prompt many acute and serious chronic diseases. This study aims to detect novel genes (Toxins-Antitoxins II system), especially; higB and higA encoded from P. aeruginosa by PCR technique and the relation between these genes and antibiotic resistance of P. aeruginosa. Methods: This study detected 50 isolates of P. aeruginosa from distinct clinical sources. The most common origin of isolates was (44%) burn swabs, (22%) urine culture, (12%) wound swabs, (14%) sputum, and (8%) ear swabs. The bacteria were isolated using implantation MacConkey agar and blood agar, as well as biochemical tests including oxidase test, catalase test then VITEK-2 System of P. aerug
... Show More
(1)