Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Kurdish language multifunctional morphemes indicate the different functional morphological, syntactical, and semantic tasks of the morphemes. The present study discusses the multifunctional task of the Morpheme Le in Kurdish Language. The Morpheme Le has marginally been included in other studies, yet up to the present times, there has not been a research inclusively dedicated to thoroughly discuss and clarify its multifunctional aspects. The present study is divided into two chapters: Chapter one discusses the theoretical aspect of chapter two that is entirely concerned with the practical aspect of the morpheme Le. The first part of chapter one sheds light on the morphological aspect of the morpheme while part two discusses
... Show More
A total of 47 species belonging to 46 genera, 34 subfamilies, 23 families and 7 orders of predator and parasitoid insects were collected and identified. The survey was conducted throughout the program held by the General Directorate of Agriculture-Duhok, in cooperating with the College of Agricultural Engineering Sciences in Duhok Province, Kurdistan Region, Iraq from May 2013 to April 2014.
The species hosts, collecting date, locality and distributions are given. The current checklist also included some species previously collected by other researchers in Duhok Province.
(2)
(1)
(30)
(23)
The aim of this research is to calculate mass transfer coefficient, kd, during cathodic protection of low carbon steel in neutral seawater (3.5% W/V NaCl in distilled water with pH = 7). Two types of cathodic protection were used:
First: Sacrificial anode cathodic protection (SACP) were a pipeline of steel carrying seawater using zinc as a sacrificial anode and with variable temperatures ranged (0 – 45oC) and volumetric flow rate ranged (5 – 900 lit/hr). It was found that the kd increases with increasing temperature and volumetric flow rate of seawater, where kd ranged (0.24×10-6 – 41.6×10-6 m/s).
Second: Impressed current cathodic pr
... Show MoreLinked to the post-modern historical transformations sociological which raided the developed Western societies since the middle of last century, which consisted mainly in the emergence of what he called Alsosiologion (consumer society a) and (Affluent Society), as it appeared the new social lifestyle is not only characterized by the provision of the accumulation of capital and sparingly in spending, but rather a kind of extravagance and encourage consumption, prompting some to say that consumption is a community postmodern engine, and other labels for this period of economic backgrounds, such as the new capitalism and the system of the new capitalist Alseperntiqi technical and labels purist such as industrial post-society emerged, some a
... Show More
Background: Prevention against nosocomial infection is an important issue of health care field and considered a challenge of patients’ since it reflects its effect on their quality of life. This due to that it will lead in most cases to prolonged hospitalization and also more cost.Objective: To determine the prevalence of different types of nosocomial infection and to demonstrate the association of different risk factors (hospital environment, workers, visitors) with nosocomial infection.Patients: this study was carried out in eleven months at Ba’quba general Hospital; Iraq. A total of 81 clinical specimens (urine, pus from abscess , burn swab, nasal swab, ear swab and wound swab) taken from surgical patients,102 specimens from
... Show More
All-optical canonical logic units at 40 Gb/s using bidirectional four-wave mixing (FWM) in highly nonlinear fiber are proposed and experimentally demonstrated. Clear temporal waveforms and correct pattern streams are successfully observed in the experiment. This scheme can reduce the amount of nonlinear devices and enlarge the computing capacity compared with general ones. The numerical simulations are made to analyze the relationship between the FWM efficiency and the position of two interactional signals. © 2015 Chinese Laser Press
(7)
The location of fire brigade stations and equipment has a significant impact on the efficacy and efficiency of fire brigade department services. The challenge addressed by this study was that the fire brigade department required a consistent and repeatable technique to assess the response capabilities and safeguarding levels offered as the city of Samawah/Iraq grew and changed. Evaluating the locations of the current fire brigade stations in the city of Samawah is the aspect addressed by the research to determine the accuracy and validity of the locations of these stations by the competent authorities and their suitability to the area of the city’s neighborhoods and its residents. The Iraqi Ministry of Housing, Construction, Municipalitie
... Show More