Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Molecular Detection and Antiserum Preparation of Begomoviruses Infecting Zucchini Squash in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Begomoviruses infecting zucchini squash were investigated. Leaf samples were collected from zucchini squash growing areas in Baghdad (Jhadryaa and Yusufiyah), Babylon (Jibela and Mahmudiyah) and Diyala (Khan Bani Saad) Provinces. Samples were screened for the presence of begomoviruses using polymerase chain reaction (PCR) and Deng genus specific primers. Sixteen out of 40 samples were begomovirus positive. Sequence analysis confirmed the detection of Tomato leaf curl Palampur virus (TLCPALV) <italic>Begomovirus solanumpalampurense</italic>, Squash leaf curl virus (SLCuV) <italic>B. cucurbitapeponis</italic> and Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) <italic>B. </italic></p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 12 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Selection of OptimumRadiant Barrier System (RBS) Location in Double Skin Ventilated Roofs
...Show More Authors

Double skin ventilated roof is one of the important passive cooling techniques that aims to reduce solar heat gain through roofs by reducing both the conduction and convection heat transfer from the roof to the ceiling of buildings. On the other hand, radiant barrier system (RBS) is very powerful in blocking the radiation heat transfer between the two skins. In this research,the effect of placing a thin layer of aluminium foil at different locations on the thermal insulation performance of a double skin ventilated roof model is investigated experimentally and the optimum location that transmits less heat flux from the lower skinis specified.The model is made of two parallel inclined galvanized steel plates. Galvanized steel has been used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Magnetic Resonance Venography Findings In A Group Of Patients With Multiple Sclerosis
...Show More Authors

Background: Multiple sclerosis is a chronic heterogeneous demyelinating axonal and inflammatory disease involving the Central Nervous System [CNS] white matter with a possibility of gray matter involvement in which the insulating covers of nerve cells in the brain and spinal cord are damaged. This damage disrupts the ability of parts of the nervous system to communicate, resulting in a wide range of signs and symptoms. Cerebral venous insufficiency theory was raised as a possible etiology for the disease at 2008 by Zamboni an Italian cardiothoracic surgeon. This theory was defeated by Multiple Sclerosis[ MS] researchers and scientists who thought that the disease is an autoimmune rather than vascular.

Obj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Space Treatment in the Ceramic Sculpture of the Potter "Shinyar Abdua – Allah"
...Show More Authors

Space is considered as an important element in constructing artwork, it can be a dominant and fulfilled part that adds new existence to the content. Each artwork must have a space artistically or analytically. The internal and eternal space of artwork have associated with each other in order to be ann important connected unit that establishes the work epressions and helps the audience to understand it. Such kind of works can be represented by the works of the potter (Sheinyor Abdu Allah) which have uarious expressions of space which this study is based on.The study aims at finding out the treatment of apace in the ceramic sculpture works of the potter (Sheinyar Abdu Allah).The second chapter has many sections. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Approach of Atypical Cells in Effusion Cytology Using Computerized Image Analysis
...Show More Authors

Background: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The cultural identity in the novel "The American Granddaughter" by writer InamKaghi
...Show More Authors

The identity of the cultural identity of the party (the ego and the other) during a series of questions subject to the transformations of history and the process of culture, the search of identity and its characteristics within the novel discourse calls to address the cultural impact communication discourse aims to reveal the functional and intellectual benefits that contributed to the formation of cultural identity, and stand at the most important manifestations And the secretions that mimic a world remains part of it present in the imagination of the producer of the text is moving in accordance with the holistic perception of the world embedded between the lines of the trial.The question of identity as an intellectual dimension in orde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
The Induced Electron Density Effects of Swift Heavy Ions in Polymethyl Methacrylate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 12 2006
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Line Narrowing in the Sulforhodamine B Dye Solution with TiO2 Scattering Center
...Show More Authors

A random laser is a non-conventional laser whose feedback mechanism is based on dissorder-induced light. However, random lasers occur in gain media with numerous scatterers and produce coherent laser emission without any predesigned cavity. The generation of coherent emission from multiple scattering is quite general and its basic principles are shown here using sulforhodamine B-TiO suspensions system. These suspensions were pumped with 337.1 nm pulses from N2 laser and the spectral and temporal behavior of light emitted from the pumped surface was recorded. When we pump power above a certain threshold a dramatic narrowing of the emission line width and a shortening of the emitted pulses were observed. We have experimentally found that i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Water security in Basra Study economic reality and prospects for future water
...Show More Authors

It  can be said that the Security of water  in  Basra from the visual task vital strategic issues of concern to the attention of researchers in various attributions and those interested in water, environmental, economic, social, cultural and political affairs ... etc. This view of the great importance of the issue of water in the occupied Basra, which is characterized by parochialism and scarcity, When looking at the sources of our daily lives and in our reality today. We find that millions of people living on the two main exporters Tabaaan oil and water. And depleted oil wealth However Manfred him the most attention because we entered it surpasses all other sources of income, but is not it a littl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Microdebrider-assisted turbinoplasty versus submucosal diathermy in treatment of inferior turbinate hypertrophy
...Show More Authors

The surgical treatment of inferior turbinate hypertrophy (ITH) is challenging. Submucosal diathermy (SMD) is a well-known surgical procedure used for the treatment of ITH, microdebrider-assisted rhinoplasty (MAT) is relatively a newer technique used in the management of ITH. To evaluate the effect of MAT on inferior turbinate size and nasal airway patency in patients with bilateral ITH in comparison to SMD. Seventy-one patients presented with nasal obstruction due to bilateral ITH were allocated into two groups, group a (35 patients) were subjected to SMD and 36 patients in group B were subjected to MAT. All the patients had been sent to CT scan pre-operatively and at the third postoperative month to measure the cross-sectional areas

... Show More
Scopus