Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The birth of Multiple Intelligence (MI) theory has revolutionized traditional education since the twentieth century. Howard Gardner, the pioneer of this theory, believed that each learner has a unique way of acquiring information. This paper investigates how the New Headway Plus for Upper-Intermediate-Third Edition, a standard EFL textbook in Iraqi universities, can cater to the diverse MI profiles of Iraqi EFL learners. It evaluates the success or failure of senior undergraduates in actively engaging with different learning styles and activities in the classroom. The study maps the distribution of nine distinct modes of MI theory across all 12 Units_ Logic/Mathematical, Verbal/Linguistic, Musical, Bodily/Kinesthetic, Visual/Spatial, Natura
... Show MoreBreak in the bond and its impact on the difference of scholars
Malaysia will be an ageing population by 2030 as the number of those aged 60 years and above has increased drastically from 6.2 percent in 2000 and is expected to reach 13.6 percent by 2030. There are many challenges that will be faced due to the ageing population, one of which is the increasing cost of pensions in the future. In view of that, it is necessary to investigate the effect of actuarial assumptions on pension liabilities under the perspective of ageing. To estimate the pension liabilities, the Projected Unit Credit method is used in the study and commutation functions are employed in the process. Demographic risk and salary risk have been identified as major risks in analyzing pension liabilities in this study. The sensitivity
... Show MoreThe present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of
... Show MoreDigital tampering identification, which detects picture modification, is a significant area of image analysis studies. This area has grown with time with exceptional precision employing machine learning and deep learning-based strategies during the last five years. Synthesis and reinforcement-based learning techniques must now evolve to keep with the research. However, before doing any experimentation, a scientist must first comprehend the current state of the art in that domain. Diverse paths, associated outcomes, and analysis lay the groundwork for successful experimentation and superior results. Before starting with experiments, universal image forensics approaches must be thoroughly researched. As a result, this review of variou
... Show MoreBackground: Mitral valve stenosis is a condition in which the hearts mitral valve is narrowed (stenosis), This narrowing blocks the valve from opening properly obstructing blood flow through the heart and the rest of the body and this causes changes in physical parameters (resistance and conductance). Aim of the study: To assess the changes in the physical parameters in mitral valve stenosis disease in different gender and age by using Doppler ultrasound. Methods : The examination of patients at the Division of Echo - at the Iraqi Center for Heart Disease in Medical City for surgery specialist - Baghdad - Iraq, during(February2009 till November2010). The current study included fifty eight cases containing (27 males and 31 females) ages rang
... Show MoreThe frenzy caused by the horrific news on the TVs and the social media about COVID19 brings to the forefront the catastrophic epidemics in the past that led to mass deaths and haunt the imagination of historians and public alike. Works of fiction often depict the disastrous consequences of these epidemics, both real and imagined, focusing on the gothic experience the characters endure and their struggle to survive the disasters. This article explores this major issue in a contemporary novel, Laurie Halse Anderson’s Fever 1793 (2000). It chronicles the journey of the female protagonist and her struggle to survive and achieve autonomy during the historical yellow fever that hit Philadelphia more than two centuries ago, which stuck to the me
... Show MoreFlurbiprofen (FLB) is chemically 2-(3- fluoro-4-phenyl phenyl) propanoic acid. It is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis. Oral administration of this drug is associated with severe gastrointestinal side effects like ulceration and gastrointestinal bleeding. The solution to this problem lies in the fact that topically applied NSAIDs are safer than orally. This study aims to prepare different topical semisolid formulation of FLB as cream base (o/w), (w/o) and gel base using different gel-forming agents in different concentrations. Comparing characterization properties in addition to release and diffusion study for all the prepared formulas to select the best on
... Show MoreThe micronucleated erythrocytes in fish was used to detect water pollution by genotoxic agents. Fish belonging to different species were collected from three regions from Baghdad during three months (December/2000,January and February/2001 ).The micronucleated erythrocytes was observed in all the specimens. It was concluded that the genotoxic activity' in one region was less than in die other two regions.?
Narcissism is a complicated phenomenon that can be reflected in the narcissist’s language. Investigating narcissism in terms of linguistics, and pragmatics in particular, does not seem to have been given its due attention, as this study reveals. Thus, this study is an endeavor to discover how narcissism is reflected in the American movie Big Eyes (2014). It is known for introducing narcissistic behaviors. This paper aims to identify the types, motivations, and pragmatic manifestations of narcissism in the selected movie. Three pragmatic theories are chosen to scrutinize narcissism in the data: Searle’s speech acts (1969), Grice’s maxims breaching (1975), and Culppeper’s impoliteness (1996). To cope with the nature of the
... Show More