Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of King Saud University - Science
Three iterative methods for solving second order nonlinear ODEs arising in physics
...Show More Authors

View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying Association between Thyroid Disorders and Helicobacter pylori infection in Iraqi Patients
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the association between thyroid disorder and Helicobacter pylori infection in 122 patients (100 females and 22 males )and for comparison, 60 healthy individuals (31females and 29 males),who had no thyroid disorder, were also included in the study. Blood samples were collected from both patients and the healthier individuals. Enzyme Linked Fluorescent Assay (ELFA) technique through using Vitek Immuno Diagnostic Assay System (VIDAS) was applied to measure levels of the thyroid hormones (tri-iodothyronine T3, tetra-iodothyroxine T4) and thyroid stimulating hormone (TSH). From the results obtained, patients were classified into three groups: 40 were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Chaos in the three-species Sokol-Howell food chain system with fear
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of judicial accounting in improving the quality of financial reports
...Show More Authors

     The quality of the financial reports depends on set of accounting standards ,most of wich have been studied for the purpose of ascertaining the relationship between the standard used and the quality of the financial reports that contribute significantly to improving the financial performance of the institution, Research aims to detect the relationship between forensic accounting and the quality of financial reports, The research included a key hypothesis that forensic accountability could be applied to improve the quality of financial reporting, A sample of gentlemen (external auditors, tax assessors, judges, university professors, shareholders)  (45

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Journal Of Medical Microbiology
Bacterial secretions in growth medium stimulate the mouse respiratory innate immune response
...Show More Authors

ntroduction. Finding a safe innate immune response stimulator is one of the greatest challenges facing immunologists and vaccine manufacturers. Gap statement. The role of sterile bacterial secretions (SBSs) of Pseudomonas aeruginosa in stimulating the innate immune response was not investigated previously. Aim. The comparative effect of SBSs and bacterial cells of P. aeruginosa isolates isolated from freshwater (PAE) and infected wounds (PAC) on the respiratory tract innate immune response. Methodology. Four test mice groups were instilled intranasally (i.n.) with 106 c.f.u of PAC, 106 c.f.u of PAE, SBS of PAC, and SBS of PAE. Two control groups were given i.n. either LB broth or PBS. Time-course changes in IL-1 beta mRNA, TNF-alpha mRNA, I

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Epidemiology And Global Health
Incidence and prevalence rates of diabetes mellitus in Saudi Arabia: An overview
...Show More Authors

View Publication
Scopus (213)
Crossref (220)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 25 2023
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
The Protective Eff ect of Cinnamic Acid against Ulcerative Colitis in Mice
...Show More Authors

Objective: To study the protective eff ects of cinnamic acid on dextran sodium sulfate (DSS) induced ulcerative colitis (UC) in mice. Materials and methods. Forty adult male mice were randomLy divided into fi ve groups, control group, an induction group received 3% DSS in drinking water for 7 consecutive days. Two treatment groups received oral suspension of cinnamic acid 50 and 25 mg/kg, respectively and 3% DSS in drinking water, for 7 consecutive days. The fi nal group received oral suspension of cinnamic acid 50 mg/kg for the latter 7 days without DSS in drinking water. All the animals were euthanized on day eight. The colon of animals was extracted and divided into two sections, the middle was homogenized and biochemically analy

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Tourist development of heritage in Algeria: case of the Hypone site -ANNABA-
...Show More Authors
Abstract<p>In a world where tourism has become the leading industry on the market, sustainable tourism has found its place and is becoming a major player in the network of traveling Internet users. Hospitality, solidarity and conviviality are essential are giving meaning to sharing. This “extra soul” has the capacity to enrich moments, places, attractions and heritage. Archaeological heritage sites constitute an important factor for the economic and social life of a large number of countries, the development policy came to emphasize the safeguard and the preservation of landscapes and natural or man-made sites, against the attacks which have impoverished the cultural heritage, this heritage </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of D-Dimer in the diagnosis of suspected deep vein thrombosis
...Show More Authors

Background: Deep vein thrombosis is a multi causal disease and its one of most common venous disorder, but only one quarter of the patients who have signs and symptoms of a clot in the vein actually have thrombosis and need treatment .The disease can be difficult to diagnose. Venous ultrasound in combination with clinical finding is accurate for venous thromboembolism, its costly because a large number of patients with suspicious signs and symptoms. Venography still the gold standard for venous thromboembolism but it is invasive. The D-dimer increasingly is being seen as valuable tool rolling out venous thromboembolism and sparing low risk patients for further workup.Objectives: this study has designed the role of D-dimer to confirm diag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of training human resources in the elements of administrative innovation
...Show More Authors

The current research aims to identify the nature of the relationship between training human resources in administrative innovation elements In the General Directorate for the education of the third Rusafa one of the formations of the Iraqi Ministry of Education in Baghdad, In order to achieve the objectives of the research, the researcher provided a comprehensive theoretical framework and the preparation and development of a questionnaire as a tool for collecting data based on the prepared measurements and benefit from previous studies, which contains (28) For the purpose of obtaining realistic results for the variables of the research, the researcher used the random sample in the selection of the research sample A total of (63)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref