Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Talent Development & Excellence
Turn-Taking in Conversation between a Chef and Boss and among Chefs
...Show More Authors

DBN Rashid, Talent Development & Excellence, 2020

View Publication
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Surface Roughness Prediction for Steel 304 In Edm Using Response Graph Modeling
...Show More Authors

Electrical Discharge Machining (EDM) is a non-traditional cutting technique for metals removing which is relied upon the basic fact that negligible tool force is produced during the machining process. Also, electrical discharge machining is used in manufacturing very hard materials that are electrically conductive. Regarding the electrical discharge machining procedure, the most significant factor of the cutting parameter is the surface roughness (Ra). Conventional try and error method is time consuming as well as high cost. The purpose of the present research is to develop a mathematical model using response graph modeling (RGM). The impact of various parameters such as (current, pulsation on time and pulsation off time) are studied on

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Numerical solution for weight reduction model due to health campaigns in Spain
...Show More Authors

This paper introduces a non-conventional approach with multi-dimensional random sampling to solve a cocaine abuse model with statistical probability. The mean Latin hypercube finite difference (MLHFD) method is proposed for the first time via hybrid integration of the classical numerical finite difference (FD) formula with Latin hypercube sampling (LHS) technique to create a random distribution for the model parameters which are dependent on time t . The LHS technique gives advantage to MLHFD method to produce fast variation of the parameters’ values via number of multidimensional simulations (100, 1000 and 5000). The generated Latin hypercube sample which is random or non-deterministic in nature is further integrated with the FD method t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytological study in the Iraqi speeies of the genus Bromus L. Poaceae)
...Show More Authors

This paper is a part of a cytological studies of the genus Bromus L. in Iraq . Cl number for 103 specimens ropro^eming l^species determined . The course of meiosis including an analysis of chromosome configuradon for 27 collections belonging to 8 species were investigated . Meiosis was regular in most species . Tetraploid for B.scoparius L. (new cytotype ) and hexaploid ?'or " Kunth. were re^rted for the first time, cytological findings were supported the view of maintaining the closely related species B.danthoniae Trin. and B.lanceolatus Roth, as distinct species .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Nation-Building in The Fragile States: Iraq After 2003 as a Model
...Show More Authors

The nation-building process in fragile states is complex, often involving multifaceted challenges and opportunities. A pertinent example is Iraq post-2003, which serves as a model to study the intricacies of rebuilding a nation in the aftermath of conflict. During this period, we witnessed a significant international intervention aimed at establishing democratic governance, fostering economic development, and restoring social stability. Iraq’s nation-building journey showcases both successes and shortcomings. Establishing a representative government marked a step towards inclusivity and political participation, yet sectarian tensions persisted, hindering cohesive national identity. Economic initiatives aimed to harness Iraq's oil resou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Human Antibodies
The potential role of dyslipidemia in COVID-19 severity among Iraqi patients
...Show More Authors
BACKGROUND:

The correlation between dyslipidemia and the severity of coronavirus disease 2019 has been widely categorized. Dyslipidemia is one of the most dominant disorders among these patients. Systemic inflammation accompanied by cytokine storm hemostasis modifications and severe vasculitis have all been reported to occur among COVID-19 patients, and these may contribute to some severe complications.

OBJECTIVE:

The aim of this study is to assess the possible relationship between dyslipidemia and the severity of coronavirus disease 2019.

METHODS:

This work encompassed 200

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Sustainable Roadway Planning: A Model for a Proposed Rating System in Iraq
...Show More Authors

     The goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of Background Radioactivity in Baghdad's Main Water Supply Stations: Sediment Samples
...Show More Authors

Sediment samples were collected from main water processing and supply plants in Baghdad, and tested for radioactivity from both natural and artificial sources. These stations are: East Dijla (Tigris), Al-Kadisia, Al-Karama, Al-Rasheed, Al-Sader, Al-Wathba, and Al-Wihda supply stations. Qualitative measurements were made, and the results showed that most sediments exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards. Specially, K-40 and Ra-226 results were much less than the standards for radioactive concentrations. Ac-228 concentration was found rather than Th-232 (in Al-Sader and Al-Wihda samples) but with low concentrations of about 10-15 Bg/kg and detection confidence ~45% , and Ce-141 and Be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Bioequivalence and Pharmacokinetics of Two Formulations of Amlodipine Tablets in Healthy Subjects
...Show More Authors

The bioequivalence of a single dose tablet containing 5 mg amlodipine as a test product in comparison to Norvasc® 5 mg tablet (Pfizer USA) as the reference product was studied. Both products were administered to twenty eight healthy male adult subjects applying  a fasting, single-dose, two-treatment, two-period, two-sequence, randomized crossover design with two weeks washout period between dosing. Twenty blood samples were withdrawn from each subject over 144 hours period. Amlodipine concentrations were determined in plasma by a validated HPLC-MS/MS method. From the plasma concentration-time data of each individual, the pharmacokinetic parameters; Cmax, Tmax, AUC0-t, AUC0-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Novelist character in the Iraqi press criticism – Fadhil Thamir as a model))
...Show More Authors

The novel has recently received great attention from readers and before them writers, due to the role it is playing, and this indicates an important rule, which is whenever there is art or creativity, there must be a criticism of its own, and this criticism is certainly no less important than its owner, so we find There are critics who have their distinguished literary position in following up the narrative development, and trying to describe the transformation of its elements, including Professor Fadel Thamer, and whoever wants to approach an element of the novel as an explorer, he must stand on the visions of this critic about it, and this is what made us take the element (personality) Tracking the most important opinions of the critic

... Show More
View Publication Preview PDF