Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 23 2016
Journal Name
Spie Proceedings
Quantifying charge trapping and molecular doping in organic p-i-n diodes
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial effects of green tea extracts on Aggregatibacter actinomycetemcomitans (In-Vitro study)
...Show More Authors

Background: Green Tea is made from the leaf of the plant “Camellia sinensis”. Green tea is reported to contain thousands of bioactive ingredients including catechins which have shown great promise for having antimicrobial effects. Periodontal diseases represent one of the most prevalent diseases around the world and the main etiologic factor behind it, is plaque accumulation, in addition certain kinds of bacteria have been detected frequently in subjects suffering from periodontitis, Several studies suggested that the outcome of periodontal treatment is better if particular pathogens including Aggregatibacteractinomycetemcomitans can no longer be detected after therapy. Materials and Methods: plaque samples were collected from 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Semi-Analytical Prediction of Flank Tool Wear in Orthogonal Cutting of Aluminum
...Show More Authors

This study aims to model the flank wear prediction equation in metal cutting, depending on the workpiece material properties and almost cutting conditions. A new method of energy transferred solution between the cutting tool and workpiece was introduced through the flow stress of chip formation by using the Johnson-Cook model. To investigate this model, an orthogonal cutting test coupled with finite element analysis was carried out to solve this model and finding a wear coefficient of cutting 6061-T6 aluminum and the given carbide tool.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2013
Journal Name
International Journal Of Microbiology Research
IDENTIFICATION AND TYPING OF Haemophilus influenzae IN IRAQI CHILDREN DIAGNOSED WITH MENINGITIS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
mRNA vaccination reduces the thrombotic possibility in COVID-19: Inflammation risk estimates
...Show More Authors

Thrombosis is a common clinical feature associated with morbidity and mortality in coronavirus disease-2019 (COVID-19) patients. Cytokine storm in COVID-19 increases patients' systemic inflammation, which can cause multiple health consequences. In this work, we aimed to indicate the effect of Pfizer-BioNTech vaccination on the modulation of monocyte chemoattractant protein-3 (MCP-3), matrix metalloproteinase 1 (MMP-1), and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) levels, and other systemic inflammatory biomarkers that associates with COVID-19 severity in patients who suffers from thrombosis consequences. For this purpose, ninety people were collected from Ibn Al-Nafees Hospital and divided into three groups each of which contained 30 people, 15

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 29 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF Arachis hypogaea L. SEED COAT EXTRACT CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

The present study aimed to assess the antibacterial activity of peanut (Arachis hypogaea L.) skin extracts. The phytochemical analysis of the peanut skin extracts was investigated, the result showed a strong presence of flavonoids, phenols, alkaloids and tannins in methanol and ethyl acetate extracts. Antibiotic susceptibility of the bacterial isolates was performed on seven antibiotics represented by Amikacin, Tetracycline, Ciprofloxacin, Chloramphenicol, Ticarcillin, Cefotaxime and Gentamicin by disc diffusion method. The antibiogram for studied isolates revealed high level resistance of A. baumannii to all of the antibiotics under test except amikacin, while Staph. aurous was resistance to Chloramphenicol and Cefotxime and sensitive to A

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and In-Vitro Evaluation of Meloxicam Solid Dispersion using Natural Polymers.
...Show More Authors

Meloxicam (MLX) is non-steroidal anti -inflammatory, poorly water soluble, highly permeable drug and the rate of its oral absorption is often controlled by the dissolution rate in the gastrointestinal tract. Solid dispersion (SD) is an effective technique for enhancing the solubility and dissolution rate of such drug.

    The present study aims to enhance the solubility and the dissolution rate of MLX by SD technique by solvent evaporation method using sodium alginate (SA), hyaluronic acid (HA), collagen and xyloglucan (XG) as gastro-protective hydrophilic natural polymers.

Twelve formulas were prepared in different drug: polymer ratios and evaluated for their, percentage yield, drug content,  water so

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Bulgarian Journal Of Veterinary Medicine
First isolation and molecular phylogenetic analysis of Coxiella burnetii in lactating cows
...Show More Authors

Q fever is an infectious disease of animals and humans, caused by globally distributed C. burnetii. In Iraq, there are no previous studies associated with the detection of the organism in cattle. An overall of 130 lactating cows were submitted to direct collection of milk samples. Initially, the samples of milk were tested using the molecular polymerase chain reaction (PCR) assay targeting three genes (16S rRNA, IS1111a transposase, and htpB). However, positive results (18.46%; 24/130) were detected only with the 16s rRNA gene. Concerning risk factors, the highest prevalence of C. burnetii was showed in the district of Badra (42.86%), whereas the lowest - in Al-Numaniyah and Al-Suwaira districts (P=0.025). There was no significant v

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gene Expression of pelA and pslA in Pseudomonas Aeruginosa under Gentamicin Stress
...Show More Authors

     Pseudomonas aeruginosa produces an extracellular biofilm matrix that consists of nucleic acids, exopolysaccharides, lipid vesicles, and proteins. Alginate, Psl and Pel are three exopolysaccharides that constitute the main components in biofilm matrix, with many biological functions attributed to them, especially concerning the protection of the bacterial cell from antimicrobial agents and immune responses. A total of 25 gentamicin-resistant P. aeruginosa selected isolates were enrolled in this study. Biofilm development was observed in 96% of the isolates. In addition, the present results clarified the presence of pelA and pslA in all the studied isolates. The expression of these genes was very low. Even though all biof

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Application of Non-additive Measures and Corresponding Integrals in Tourism Management
...Show More Authors

Non-additive measures and corresponding integrals originally have been introduced by Choquet in 1953 (1) and independently defined by Sugeno in 1974 (2) in order to extend the classical measure by replacing the additivity property to non-additive property. An important feature of non –additive measures and fuzzy integrals is that they can represent the importance of individual information sources and interactions among them. There are many applications of non-additive measures and fuzzy integrals such as image processing, multi-criteria decision making, information fusion, classification, and pattern recognition. This paper presents a mathematical model for discussing an application of non-additive measures and corresp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref