Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The need to constantly and consistently improve the quality and quantity of the educational system is essential. E-learning has emerged from the rapid cycle of change and the expansion of new technologies. Advances in information technology have increased network bandwidth, data access speed, and reduced data storage costs. In recent years, the implementation of cloud computing in educational settings has garnered the interest of major companies, leading to substantial investments in this area. Cloud computing improves engineering education by providing an environment that can be accessed from anywhere and allowing access to educational resources on demand. Cloud computing is a term used to describe the provision of hosting services
... Show MoreFurfural is one of the one of pollutants in refinery industrial wastewaters. In this study advanced oxidation process using UV/H2O2 was investigated for furfural degradation in synthetic wastewater. The results from the experimental work showed that the degradation of furfural decreases as its concentration increases, reaching 100% at 50mg/l furfural concentration and increasing the concentration of H2O2 from 250 to 500 mg/l increased furfural removal from 40 to 60%.The degradation of furfural reached 100% after 90 min exposure time using two UV lamps, where it reached 60% using one lamp after 240 min exposure time. The rate of furfural degradation k increased at the pH and initial concentratio
... Show MoreIntegration of laminar bubbling flow with heat transfer equations in a novel internal jacket airlift bioreactor using microbubbles technology was examined in the present study. The investigation was accomplished via Multiphysics modelling to calculate the gas holdup, velocity of liquid recirculation, mixing time and volume dead zone for hydrodynamic aspect. The temperature and internal energy were determined for heat transfer aspect.
The results showed that the concentration of microbubbles in the unsparged area is greater than the chance of large bubbles with no dead zones being observed in the proposed design. In addition the pressure, due to the recirculation velocity of liquid around the draft
... Show MoreThis study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.
تسعى المحاسبة الى مسايرة القفزات الهائلة والمتسارعة في تطور العلوم الصرفة والتطبيقية والتقدم التكنولوجي، والتي ادت على ظهور مفاهيم جديدة الغت مسلمات وبديهيات كانت سائدة لمدة طويلة، فعلى سبيل المثال: كان مخزون المواد الاولية والبضاعة التامة في المؤسسات الصناعية او التجارية يشكل العمود الفقري لها بتكاليفه ومشاكله، حتى اذا ما جاء نظام (JIT) الغى بتطبيقاته هذه المفاهيم واعتمد م
... Show MoreAbstract Drug addiction is considered a criminal behavior, which led the Iraqi legislator to prohibit and criminalize it, imposing penalties on those who use or even approach it. This aims to limit its presence in Iraq and reduce unethical behaviors, leveraging the divine prohibition to curb it. The legislator also encourages media organizations to raise awareness about the dangers of this substance, which has contributed to reducing the phenomenon of drugs in Iraq.
Summary
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, Muhammad, and upon all his family and companions.
The circle of taboos in the Jewish Sharia is wider than other laws, as the Jews have severe and very complicated rituals in the matter of food, which may not be found among other people of other religions, as the dietary laws that specify foods and drinks forbidden in the Jewish Sharia include very diverse topics. The Torah specified all these laws with several texts
Due to the intensity of competition between economic units that run the trade in durable goods had to pay a lot of these companies to follow the new selling methods aimed at attracting customers to be able to increase its sales and thereby increase their profits , these methods are installment sales, which had been in great demand by the customers with limited income, who provides them with the possibility of possession and use of such goods and to postpone the full amount of the payment to the seller, This transaction sales have grown even became installment sales system at the present time of the common types of sales transactions and deployed a lot in our environment and in many sectors of the market, and in some cases m
... Show More