Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Design, analysis and development of a proton exchange membrane in fuel cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The accuracy of ridge mapping procedure in determining the alveolar ridge width
...Show More Authors

Background: Post-extraction alveolar ridge resorption is unavoidable phenomenon ending with insufficient ridge width. Measuring the physical dimensions of the available bone before implant surgery is an important aspect of diagnosis and treatment planning. Bone height can be calculated from radiographs, while bucco-lingual ridge width can be measured by conventional tomography, CT scanning and ridge mapping.

Radiographic techniques have certain disadvantages. Therefore the ridge mapping technique was used as an option for determining alveolar ridge width.

The purpose of this study was to compare the validity of alveolar ridge width measurements obtained with ridge mapping technique before surgical flap reflection against

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Physical Work Environment in The Flexibility of Industrial Operations
...Show More Authors

he research specifies important subjects which contribute in improvement of productive performance in industrial companies through study and analysis of relationships and effect between dimensions of physical work environment and industrial operations flexibility in the leathers industries company. To reach these goals the information are collected is questionnaire prepared for this purpose as a tool to analyze the practical results and are recorded for a sample of 118 persons from employees. The research uses the statistical methods and analyzes the information by using SPSS system. The research reached to many conclusions; the important one is the weakness of the company to make in to account the physical envir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Intellectual Dimensions of Architectural Murals Art in Ancient Iraq (Pottery and Glazes)
...Show More Authors

. Mesopotamian art is thase mployed all around him into forms for artistic purposes and different con not at ions help him to understand the world around him and customized for their interests

The mural architectural art has distinguished traits that made it promote to the rank of the prominent arts that have been employed  by the Mesopotamian human to relate to the world  the heroic deeds and exploits  of that civilization ,that formed greatest and most splendid wonderful works that still illustrious and outstanding  till nowadays .The mural  architectural  art of pottery and glazed considered one of the most ancient wonders  of Mesopotamian creation in Old Iraq .The best quintessence of mural

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Architectural formations in the works of potter Tariq Ibrahim: انعام خليل ابراهيم
...Show More Authors

Artistic formation is an interconnected system of a group of elements and units interconnected with each other in an interwoven fabric, which in turn will be forms with ideas and contents that the artist is keen to convey to the recipient, the formative building includes various types of visual arts, and architecture is in turn a visual art, built from a group Elements and units that show their aesthetic value during the intersection of their building lines and the systems and models of building their external walls, which may be built with a system of incomes and projections or protrusions and pits in their walls, which creates different areas of shade and light during the fall of the sun's rays on them, so their aesthetic value increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Fuzzy Inference to Evaluation Suppliers in Diyala General Electric Industries Company
...Show More Authors

The research aims to evaluate the suppliers at Diyala general electric industries company conducted in an environment of uncertainty and fuzzy where there is no particular system followed by the company, and also aims to use the problem of traveling salesman problem in the process of transporting raw materials from suppliers to the company in a fuzzy environment. Therefore, a system based on mathematical methods and quantity was developed to evaluate the suppliers. Fuzzy inference system (FIS) and fuzzy set theory were used to solve this problem through (Matlab) and the problem of the traveling salesman in two stages was also solved by the first stage of eliminating the fuzzing of the environment using the rank function method, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Care of the Holy Quran In the era of the Noble Prophet
...Show More Authors

This is a brief research in which I tried to briefly explain the care that the Holy Qur’an received during the era of the Prophet, may God bless him and grant him peace, from the Prophet, may God bless him and grant him peace, and all of his honorable companions, may God bless him and grant him peace. I made this research in an introduction and two chapters, the first chapter I made it entitled: About the Holy Qur’an, in which I talked about general investigations about the Holy Qur’an, such as the definition of the Holy Qur’an and the difference between it and the hadith Qudsi and the hadith of the Prophet, then I mentioned a part of the virtues of the Holy Qur’an in general and the virtues of some surahs in particular, and th

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings 1980 - 2010: إيناس مهدي ابراهيم الصفار
...Show More Authors

Address the current research study " Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings " in an attempt to detect signs of the icon in the artist's fee . The research contains four chapters The first chapter of which the methodological framework for the search starting with the problem of the specific research and asking the following: Maaltold semantic code in fees Luxury Muhammad? As well as displaying the importance of research and the need for it and in order to search through ( you know the implications of the code in the fee Luxury Muhammad) and for the period of ( 1980-2010 ) in his works of art as well as identifying the search terms . In the second chapter , such as the theoretical framework , and contained three sections focus o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
USING ALUMINUM REFUSE AS A COAGULANT IN THE COAGULATION AND FLIOCCULATION PROCESSES
...Show More Authors

The present work aims to study the efficiency of using aluminum refuse, which is available locally (after dissolving it in sodium hydroxide), with different coagulants like alum [Al2 (SO4)3.18H2O], Ferric chloride FeCl3 and polyaluminum chloride (PACl) to improve the quality of water. The results showed that using this coagulant in the flocculation process gave high results in the removal of turbidity as well as improving the quality of water by precipitating a great deal of ions causing hardness. From the experimental results of the Jar test, the optimum alum dosages are (25, 50 and 70 ppm), ferric chloride dosages are (15, 40 and 60 ppm) and polyaluminum chloride dosages were (10, 35 and 55 ppm) for initial water turbidity (100, 500 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
parasites of the house fly Musca domestica L. (Distera , Muscidae) in Iraq
...Show More Authors

Eleven species of parasitic insects were recovered from puparia of house fly Musca domestica L. developing in animal dung in Baghdad during 1985-1987. Of the parasites obtained, representatives were found in five families of Hymenoptera and one family of Coleoptera. The most prevalent parasites were Spalangia cameroni Perkins, S. nigroaenea Curtis and S. endius Walk. Average parasitism for the two year was 11.30 %, the highest number of parasitism occurred in May and October.

View Publication Preview PDF