Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Kinds of Blocking sets in a Projective Plane PG(2,q)
...Show More Authors

In this work, new kinds of blocking sets in a projective plane over Galois field PG(2,q) can be obtained. These kinds are called the complete blocking set and maximum blocking set. Some results can be obtained about them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Different estimation methods of reliability in stress-strength model under chen distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Ecological Study for Irrigational Project (Beat- Zwena River) in Diyala Province
...Show More Authors

The current study was conducted on irrigational project called (Beat Zwena River), located in Jadedat- alshat, within the province of Dyala, which is divided from the right side of the Tigris River, the project significant environmental importance was passed in several agricultural areas estimated about 1600 acres, and it is also used for the purposes of irrigation and drinking. One of the major drawback for the current study is the almost lack data about the physiochemical parameter, in addition to measure (chlorophyll a and phyophtin of the River under investigation, in five locations for the period of October 2013 until June 2014. The range of studied properties was: 10.83 -38.75°C and 9.17 -28.5°C for air and water temperature,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A New Vision in the Locality and the Factors of Forming Meander
...Show More Authors

The research addressed an analytical field investigation of the locality of meander, the factors responsible of the locality of the meander at certain points of the stream other than others, and the role sequence of these factors in the formation process.
The research revealed that the location of forming the meander was associated closely with the scale structural composition of the bank materials from which the first stage of forming the curved stream, for the inhomogeneous or non-identical opposite banks in their scale structural composition saw an activity of differential corrosion, while the homogeneous and identical opposite banks in their scale structural composition saw an identical corrosion activity in its intensity at both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Techniques of family guidance in the face of marital and marital problems
...Show More Authors

Summary First: The importance of the study and the need for it: The society is composed of an integrated unit of groups and institutions that seek to achieve a specific goal within a system of salary, and the family remains the most influential institutions on the individual and the unity of society, with the roles and responsibilities of the individual and society, and through the continuation and strength of other social organizations derive their ability On the other hand, any break-up in the institution of the family is reflected negatively on the cohesion of society and its interdependence, and the causes of this disintegration vary from society to another, but family problems remain the main factor in obtaining it. Second: Study Ob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting Behaviour of Prepared Silver Nanoparticles Embedded in Polymer Film
...Show More Authors

In the present work, silver nanoparticles were prepared. Nonlinear optical properties and
optical limiting of silver nanoparticles were investigated.Standard chemical synthesis method was used at
diffrent weight ratio(0.038, 0.058 and 0.078) of silver nitrate. Several testing were done to obtain the
characteristics of the sample. Z-Scan experiments were performed using 30 ns Q-switched Nd:YAG
laser at 1064 nm and 532 nm at different intensities. The results showed that the nonlinear refractive
index is directly proportional to the input intensities, which caused by the self-focusing of the material.
In addition, the optical limiting behavior has been studied. The results showed that the sample could be
used as an opt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Semi-Analytical Prediction of Flank Tool Wear in Orthogonal Cutting of Aluminum
...Show More Authors

This study aims to model the flank wear prediction equation in metal cutting, depending on the workpiece material properties and almost cutting conditions. A new method of energy transferred solution between the cutting tool and workpiece was introduced through the flow stress of chip formation by using the Johnson-Cook model. To investigate this model, an orthogonal cutting test coupled with finite element analysis was carried out to solve this model and finding a wear coefficient of cutting 6061-T6 aluminum and the given carbide tool.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Biochemical and Kinetic Study on Serum Adenosine Deaminase Enzyme in P­ Thalassaemia
...Show More Authors

This study was conducted to investigate activity and some kinetic

and  thermodynamic  parameters  of  adenosine  deaminnse  (ADA)in

serum in patient affected with P-thalassaemia and compared with that of   healthy   individuals    .Serum   AD   levels   were   found   to   be significantly  higher  in  patient  with  P-thalassaemia  (98±9.15  IU/L) than in healthy  individuals (22± 2.04 IUIL)the study was carried in optimum pH value 6.5 and 37c  by which the enzyme possess highest activity .The study was concentrated to comprehensive  determina

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Chitotriosidase-1 levels in Iraqi Type 2 Diabetic Patients with Thyroid Disorders
...Show More Authors

Study aimed to determination of chitotriosidase-1 levels in Iraqi diabetic and diabetic patients with thyroid disorder. Also, study aimed to found relation correlation for chitotriosidase-1 with FSG, T3, T4 and TSH. Ninety subjects were including in this study. First group consisted of (30) healthy individuals who have no history of any thyroid disorders or diabetes mellitus as control group. Second group (G2) (n=30) patients with diabetic and hyperthyroidism as association disease, and third group (G3) (n=30) include patients with diabetic and hypothyroidism as association disease. Serum used in (FSG, T3, T4, TSH, and Chitotriosidase-1) determination. Results showed a significant elevation in patients’ groups (G2, G3) comparing t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Electonic management   And its role in the development of the Zakat Foundation
...Show More Authors

The world is witnessing a remarkable development in the use of technology, which has made it an essential means of investment, especially in the field of management, which provided many of the facilities experienced by the institutions, including improving revenues, shortening time and saving labor. Islamic investment technology as a successful means of management and we touched on the Zakat Foundation as an application model.

View Publication Preview PDF