Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq was studied. The bacteria Proteus vulgaris 7E showed an enhanced capability in biosorping chromium when its concentration increased in the solution, reaching a maximum of 476,7 mg/ ml out of 492 mg/ ml under optimum conditions at pH 6 and 50°C at one hour contact time and biomass of 1 mg/ml. The present results showed that dead cells of P. vulgaris 7E biosorbed 87.41 mg/ml of chromium in comparison with91.18 mg/ml of chromium biosorbed by living cells, this indicates the insignificant effect of physiological state of cells. It was found that the above biosorption is physico-chemical process depends upon electrostatic attraction forces. The results has illustrated that the
... Show More
Background: Metal ions can be released from metallic orthodontic appliances due to corrosion in the oral cavity; prophylactic mouthwashes may have an effect on ion release from orthodontic wires. Materials and Methods: Thirty six orthodontic sets of half maxillary fixed appliance with 2 types of arch wires SS and NiTi(Morelli) were constructed and immersed in 2 types of mouthwashes; Claradone (non-fluoridated) and Silver Care (fluoridated) for 28 days at 37°C, then the released Ni and Cr ionswere measured using atomic absorption spectrophotometer and compared statistically. Results: Ni ion release was higher from NiTi wire group than SS wire group for both mouthwashes and also was higher for Silver Care group than for Claradone group.
... Show More
(4)
(2)
This research aims to clarify the principles governing the exploration and utilization of outer space, emphasizing the role of international law, particularly international criminal law, in addressing crimes committed beyond Earth whether aboard spacecraft, the International Space Station, or in outer space generally. It examines relevant international treaties governing outer space activities, evaluates their strengths and ambiguities, and highlights deficiencies in their provisions. Furthermore, the study analyzes traditional principles of state criminal jurisdiction territoriality, nationality, universality, and protection and assesses their applicability to offenses committed in outer space.
Enzyme activity were studied in the sera of children with leukemia than healthy children, where 31 cases were studied, including 21 cases of patients with acute lymphatic leukemia
(4)
(2)
Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.
En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française soit traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.
Ab
... Show MoreThe reaction of methyldopa with o-vanillin in refluxing ethanol afforded Schiff base and characterized through physical analysis with a number of spectra also the study of biological activity. The geometry of the Schiff base was identified through using (C.H.N) analysis, Mass, 1H-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy. Metal complexes of Cr3+, Mn2+, Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+ and Hg2+ with Schiff base have been prepared in the molar ratio 2:1 (Metal:L), (L = Schiff base ligand) except Hg2+ at molar ratio 1:1 (Hg:L). The prepared complexes were characterized by using Mass, FT-IR and UV-Vis spectral studies, on other than magnetic properties and flame atomic absorption, conductivity measurements. According to the results a dinuclear octahedral geo
... Show More
(29)
(10)
