Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Prolactin is a hormone, as well as a cytokine which is synthesized and secreted from the anterior pituitary gland and various extra pituitary sites including immune cells under control of a superdistal promoter that contains a single nucleotide polymorphism -1149 G/T. Rheumatoid Arthritis has been associated with increased serum prolactin levels.Objectives: To investigate the association of the extra pituitary -1149 G/T promoter polymorphism among Iraqi rheumatoid arthritis patients and prolactin levels.Methods: We tested 73 patients with rheumatoid arthritis and 40 healthy individuals. The DNA samples were genotyped using the Polymerase Chain Reaction-Restriction fragment Length Polymorphism method and the levels of prolacti
... Show MoreThe research dealt with a comparative study between some semi-parametric estimation methods to the Partial linear Single Index Model using simulation. There are two approaches to model estimation two-stage procedure and MADE to estimate this model. Simulations were used to study the finite sample performance of estimating methods based on different Single Index models, error variances, and different sample sizes , and the mean average squared errors were used as a comparison criterion between the methods were used. The results showed a preference for the two-stage procedure depending on all the cases that were used
Extensive evaluation of 76 women with polycystic ovary syndrome compared with 25 fertile women as control group was achieved by routine investigations and hormonal study of each female which were done in one period during the menstrual cycle. Then the women with PCOS have been divided into 2 groups according to their menstrual cycle (irregular menstrual cycle) during assessing their hormonal profiles as follow:- 1- (54) Patients with oligomenorrhea. 2- (22) Patients with menorrhea. This study shows that the women with PCOs have different clinical features taken from a history of disease of all of the women. Those features were distributed as follow: 57.92% of them suffer from hirsutism. 19.24% suffer from irregular menstr
... Show MoreThis research was aimed to evaluate activity of Rosemary volatile oil and Nisin A in vivo and on B. cereus isolated from some canned meat products in vitro. The results showed that the activity of Rosemary volatile oil (2000 µg/ml) and Nisin A (350 µg\ml) attained to 27 and 19 mm inhibitory zone diameter respectively in well diffusion method. The viable plate count from samples of canned meat treated with effective concentration of Rosemary volatile oil and Nisin A were examined. The samples with Rosemary volatile oil was not showed any CFU/g after 9 days of preservation while sample with Nisin A and control observed 49 and 45 CFU/g respectively. In vivo experiment on mice, two weeks after oral dose of Rosemary volatile oil (2000
... Show More|
Measurement of radon concentration level was carried out in 40 houses in Al – Najaf city during summer season of 2012. Long term measurement of indoor of old building radon concentrations have been taken, using a previously calibrated passive diffusion dosimeters containing CR – 39 solid state nuclear track detectors which are very sensitive for alpha particles. The measurement of the indoor radon concentration obtained in summer in these regions ranged from 11.654±4.216 Bq.m-3 to 53.610±8.777 Bq.m-3. The results were within universally permitted levels. |
At the time when many important political events and evolutions took place, the cinema has been pretty active, and witnessed the historical events before and after the two world wars and the cold war. During the first half of the 20th century, the cinema had great interest from the major countries and their politicians, as well as the commercial turnout of large companies to invest in that field for the profits. In the beginning of the 20th century, the major powers like the Soviet Union, the United States, Germany, Italy, England, and France started to compete in the development of their film industry and the investment of the new medium and the transformation of some famous works of fiction into films that perpetuate their cultur
... Show MoreThis work was conducted to study the recovery of catalyst and desirable components from tar formed in phenol production unit and more particularly relates to such a method whereby better recovery of copper salts, phenol, benzoic acid and benzoate salts from tar by aqueous acid solution was accomplished.
The effect of solvent type, solvent concentration (5, 10, 15, 20, 25 and 30 wt%), agitation speed (100, 200, 300 and 400 rpm), agitation time (5, 10, 15, 20 and 25 min), temperature (90, 100, 110, 120, 130 and 140 oC) , phase ratio (1/1, 2/1, 3/1, 4/1 and 5/1) and number of extraction (1, 2, 3, 4, and 5) were examined in order to increase the catalyst and desirable components extraction.
Four types of solvent were used; hydrochloric
Trickle irrigation is one of the most conservative irrigation techniques since it implies supplying water directly on the soil through emitters. Emitters dissipate energy of water at the end of the trickle irrigation system and provide water at emission points. The area wetted by an emitter depends upon the discharge of emitter, soil texture, initial soil water content, and soil permeability. The objectives of this research were to predict water distribution profiles through different soils for different conditions and quantify the distribution profiles in terms of main characteristics of soil and emitter. The wetting patterns were simulated at the end of each hour for a total time of application of 12 hrs, emitter disch
... Show MoreBackground: The COVID-19 infection is a more recent pandemic disease all over the world and studying the pulmonary findings on survivors of this disease has lately commenced.
Objective: We aimed to estimate the cumulative percentage of whole radiological resolution after 3 months from recovery and to define the residual chest CT findings and exploring the relevant affecting factors.
Subjects and Methods: Patients who had been previously diagnosed with COVID-19 pneumonia confirmed by RT-PCR test and had radiological evidence of pulmonary involvement by Chest CT during the acute illness were included in the present study. The radiol
... Show More