Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Preparation and Characterization of Prednisolone Acetate Microemulsion for Ophthalmic Use
...Show More Authors

Background: Prednisolone acetate is an ester form of prednisolone. It is used topically as an ophthalmic suspension to treat many inflammatory ocular conditions, where its absorption from suspension is highly variable and has poor dose accuracy.

Objectives: The main objective of this research is to formulate and evaluate prednisolone acetate microemulsion for ophthalmic use to increase solubility, residence time, and corneal permeability of the drug to enhance patient compliance and treatment efficacy.

Methods: Twenty-four prednisolone acetate-loaded microemulsion (0.5%w/w)  formulas were prepared using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Partial Substitution of Ge-S-Cd Alloys on the Density of Energy States
...Show More Authors

Five samples of the ternary alloy Ge-S-Cd were created using the melting point method, and the effects of partially substituting cadmium for germanium were determined. and partial substitution of germanium by cadmium was used to study the change in electrical conductivity. Electrical experiments were performed on Ge35-xS65Cdxternary alloy with x = 0, 5, 10, 15, and 20. It was discovered that the conductivity (σdc) rises with rising temperature in all samples under experiment. This confirms that the samples have semiconductor behavior. It has been observed that there are three regions of electrical conductivity in the electrical conductivity curve at low, moderate, and high temperatures. The pr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei
...Show More Authors

In this work, the calculation of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei are calculated. Each nuclide under study are divided into two parts; one for core part and the second for halo part. The core part are studied using harmonic-oscillator radial wave functions, while the halo part are studied using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. A very good agreement are obtained with experimental data for matter density distributions and available size radii. Besides, the quadrupole moment for 11Li are generated.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculation of The Binding And Excitation Energies For 𝐍𝐢 𝟐𝟖 𝟓𝟖 30 Using Shell Model And Perturbation Theory
...Show More Authors

    A theoretical calculation of the binding and excitation energies have been used at low – lying energies based on shell model and quantum theory. In this model, we evaluated the energies under assume Ni 28 56 30 as inert core with two nucleon extra, nucleons in the  2P3/2 ,  1f 5/2  and 2P1/2  configuration. Modified Surface Delta Interaction (MSDI) and Reid's Potential (RP) theory for two body matrix elements are evaluated by using a Matlab program to calculate the energies of experimental and Reid single particle energies. Our results of the theoretical calculation have been compared with the experimental results, which show no good agreement with the experiment but have a good agreement wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing Submodules (II)
...Show More Authors

The concept of the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules was recently introduced by Omar A. Abdullah and Haibat K. Mohammadali in 2022, where he studies this concept and it is relationship to previous generalizationsm especially  2-Absorbing submodule and Quasi-2-Absorbing submodule, in addition to studying the most important Propositions, charactarizations and Examples. Now in this research, which is considered a continuation of the definition that was presented earlier, which is the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules, we have completed the study of this concept in multiplication modules. And the relationship between the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodule and Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Abs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ARZI KANBER HİKAYESİ'NİN IRAK TÜRKMENLERİ ARASINDA TESPİT EDİLEN YENİ BİR VARYANTI'NIN İNCELENMESİ ANALYZING A NEW TEXT OF " ARZO AND QENBER "TALE AMONG IRAQI TURKMENS
...Show More Authors

Öz      

            Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Speaking Truth to Power: Core Principles for Advancing International Journalism Education
...Show More Authors

A confluence of forces has brought journalism and journalism education to a precipice. The rise of fascism, the advance of digital technology, and the erosion of the economic foundation of news media are disrupting journalism and mass communication (JMC) around the world. Combined with the increasingly globalized nature of journalism and media, these forces are posing extraordinary challenges to and opportunities for journalism and media education. This essay outlines 10 core principles to guide and reinvigorate international JMC education. We offer a concluding principle for JMC education as a foundation for the general education of college students.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Mechanical Properties and Corrosion Behavior of Low Carbon Steel Weldments
...Show More Authors

This research involves studying the mechanical properties and corrosion behavior of “low carbon steel” (0.077wt% C) before and after welding using Arc, MIG and TIG welding. The mechanical properties include testing of microhardness, tensile strength, the results indicate that microhardness of TIG, MIG welding is more than arc welding, while tensile strength in arc welding more than TIG and MIG.

The corrosion behavior of low carbon weldments was performed by potentiostat at scan rate 3mV.sec-1 in 3.5% NaCl to show the polarization resistance and calculate the corrosion rate from data of linear polarization by “Tafel extrapolation method”. The results indicate that the TIG welding increase the corrosion current d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximated Solutions for nth Order Linear Delay Integro-Differential Equations of Convolution Type Using B-Spline Functions and Weddle Method
...Show More Authors

The paper is devoted to solve nth order linear delay integro-differential equations of convolution type (DIDE's-CT) using collocation method with the aid of B-spline functions. A new algorithm with the aid of Matlab language is derived to treat numerically three types (retarded, neutral and mixed) of nth order linear DIDE's-CT using B-spline functions and Weddle rule for calculating the required integrals for these equations. Comparison between approximated and exact results has been given in test examples with suitable graphing for every example for solving three types of linear DIDE's-CT of different orders for conciliated the accuracy of the results of the proposed method.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Benchmarking Framework for COVID-19 Classification Machine Learning Method Based on Fuzzy Decision by Opinion Score Method
...Show More Authors

     Coronavirus disease (COVID-19), which is caused by SARS-CoV-2, has been announced as a global pandemic by the World Health Organization (WHO), which results in the collapsing of the healthcare systems in several countries around the globe. Machine learning (ML) methods are one of the most utilized approaches in artificial intelligence (AI) to classify COVID-19 images. However, there are many machine-learning methods used to classify COVID-19. The question is: which machine learning method is best over multi-criteria evaluation? Therefore, this research presents benchmarking of COVID-19 machine learning methods, which is recognized as a multi-criteria decision-making (MCDM) problem. In the recent century, the trend of developing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref