Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
legal translation
legal text
marriage and divorce contracts
syntactic semantic and cultural difficulties
equivalence
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Polyhedron
Novel dichloro (bis {2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1, 2, 3-triazol-4-yl-κN3] pyridine-κN}) metal (II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)
The 1
3-dipolar cycloaddition “click” reaction between an azide and an alkyne to give a 1
2
3-triazole was reported by Huisgen in 1961 [1]. In 2002 the Copper(I)-catalyzed Azide-Alkyne Cycloaddition (CuAAC) to prepare a 1
2
3-triazole was reported [2]
[3]. The existence of relatively basic nitrogen atoms in the 1
2
3-triazole rings
and the possibility of introducing additional donor groups in the substituents (Fig. 1)
made the CuAAC “click” reaction an attractive method to prepare differently substituted 1
2
3-triazoles. These compounds have been used as ligands to coordinate to various metal ions that display a range of applications such as in electrochemical and photochemical studies
in supramolecular chemistry
magnetism
metal-ion sensing and catalysis [4]. The reasons for the success of the “click” reaction
is that it is easy to carry out and is widely applicable. It is not affected by a variety of functional groups
and can be carried out with a variety of Cu(I) catalysts and solvents
including aqueous conditions. The Cu(I) catalysts overcome the high activation energy barrier of the non-catalyzed Huisgen reaction by changing the mechanism of the reaction. A large variety of copper catalysts can be used for the CuAAC reaction
on condition that the maximum concentration of Cu(I) species is generated during the reaction. The pre-catalyst can be a Cu(II) salt (usually CuSO4) together with a reducing agent (often sodium ascorbate) or a Cu(I) compound in the presence of a base or amine ligand and a reducing agent to prevent oxidation to Cu(II). Some strong oxidising cupric salts or complexes such as Cu(OAc)2 also work. The solvent is very flexible from organic to aqueous
with the most commonly used combination water + an alcohol (t-BuOH
MeOH or EtOH). The key role of the solvent or solvent mixture is to solubilize the substrates and Cu(I) catalyst in order to ensure rapid reactions. Such aqueous conditions are very useful for biochemical conjugations
as well as for organic syntheses.
We recently reported on the synthesis of a series of differently substituted 1
2
3-triazole chromophores
the substituted 2-(1-phenyl-1H-1
2
3-triazol-4-yl)pyridine ligands [5]
see Fig. 2 middle
with substituents R = H (L1)
CH3 (L2)
OCH3 (L3)
COOH
F
Cl
CN
CF3
O(CH2)3CH3 and N(CH3)2. These versatile ligands were found to coordinate to various first row transition metals
such as manganese
cobalt and nickel [6]. Here we extend the series to include more first row transition metal(II) coordination compounds
iron
copper and zinc
as well as a second row transition metal(II) coordination compound
cadmium
containing the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1
2
3-triazol-1-yl)pyridine chromophore (Fig. 2 right with R = CH3). This series of seven novel coordination compounds is the first series of pyridyl-triazole based transition metal coordination compounds where seven different transition metals are coordinated to the same 1
2
3-triazole chromophore
namely 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1
2
3-triazol-1-yl)pyridine.
Publication Date
Tue Jan 02 2007
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The effect of Fenugreek oil (Iraqi fenugreek seeds' extract) on Adult uncoupled rats and mice ovaries Histological and hormonal assay
Fenugreek herb(Trigonella-foenum graecum). Fenugreek oil Rats(Rattus norvegicus). Mice. Ovaries. Folliculogenesis. Crude Fenugreek seeds. a contraceptive pill. Hormonal Assay. mini VIDAS technique. electrone microtome. light microscope. Histological morphometry. H & E stain (Haematoxylin&Eosin stain). Statistical analysis. Photography. Prostaglandins. tocopherol (vitamin E). haematoxylin and eosin stain.
Background: Fenugreek herb is one of the most abundant plants in our country. The dried ripe seeds of this plant are the effective medicinal part the plant.
Aim of the work: The aim of this study is to determine the pharmacological effect of a new chemical substance that has been extracted from crude fenugreek seeds which has a hormonal like action and to assess the safety of this experimental material in order to recommend it in future as a stimulator for ovulation or a contraceptive pill.
Materials and Methods: Sixty uncoupled female rats and mice were enrolled in this study, categorized into groups as mentioned in the text. Prolactin, estradiol and progesterone serum levels where measured for all gr
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Different Estimators for the shape Parameter and the Reliability function of Kumaraswamy Distribution
Kumaraswamy distribution
the shape parameter
reliability function
maximum likelihood
Bayes method
prior distributions (exponential distribution
chi-squared distribution and Erlang-2 type distribution)
the squared error loss function.
توزيع Kumaraswamy
معلمة الشكل
دالة المعولية
الإمكان الاعظم
طريقة بيز
التوزيعات الأولية (التوزيع الاسي
توزيع مربع كاي
توزيع ارلنك)
دالة الخسارة التربيعية.
In this paper, we used maximum likelihood method and the Bayesian method to estimate the shape parameter (θ), and reliability function (R(t)) of the Kumaraswamy distribution with two parameters l , θ (under assuming the exponential distribution, Chi-squared distribution and Erlang-2 type distribution as prior distributions), in addition to that we used method of moments for estimating the parameters of the prior distributions. Bayes