Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Water Quality Index and Water Suitability of the Tigris River for drinking water within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, water quality management and decision making. The application of Water Quality Index
(WQI) with sixteen physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Tigris River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from eight stations in Baghdad city during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The sixteen physicochemical parameters included: Turbidity, A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Investigation for Small Horizontal Portable Wind Turbine of Different Blades Profiles under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Experimental investigation for small horizontal portable wind turbine (SHPWT) of NACA-44, BP-44, and NACA-63, BP-63 profiles under laboratory conditions at different wind velocity range of (3.7-5.8 m/s) achieved in present work. Experimental data tabulated for 2, 3, 4, and 6- bladed rotor of both profiles within range of blade pitch angles . A mathematical model formulated and computer Code for MATLAB software developed. The least-squares regression is used to fit experimental data. As the majority of previous works have been presented for large scale wind turbines, the aims were to present the performance of (SHPWT) and also to make a comparisons between both profiles to conclude which is the best performance. The overall efficiency and el

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Properties of Ground-State of 17,19,20,24,26F using the Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Spherical Hankel Functions
...Show More Authors

     The nuclear size radii, density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Fluorine isotopes (17,19,20,24,26F) were studied using the radial wave functions (WF) of harmonic-oscillator (HO) potential and free mean field described by spherical Hankel functions (SHF) for the core and the valence parts, respectively for all aforementioned isotopes. The parameters for HO potential (size parameter ) and SHF were chosen to regenerate the available experimental size radii. It was found that using spherical Hankel functions in our work improved the calculated results quantities in comparison with empirical data.   

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrating the role of internal and external audit to ensure the success of the assessment methodSelf-General Authority of Taxation
...Show More Authors

المقدمة

تتعامل الجهات الضريبية في مختلف دول العالم بأساليب عديدة لجباية الضرائب من المكلفين بغض النظر عن فئات وأصناف هؤلاء المكلفين،وفي العراق تم اعتماد العديد من الأساليب لجباية الضرائب على امتداد المدد الزمنية المتعاقبة،وكان لأسلوب التقدير الذاتي وهو أحد تلك الأساليب مجالاً للتطبيق خلال مدة زمنية معينة،حيث جرى تطبيق هذا الأسلوب على وحدات اقتصادية معينة، وبالرغم من المساوئ التي قد ترافق تطبيق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 18 2010
Journal Name
Spe Projects, Facilities & Construction
Correlating Optimum Stage Pressure for Sequential Separator Systems
...Show More Authors
Summary<p>A study to find the optimum separators pressures of separation stations has been performed. Stage separation of oil and gas is accomplished with a series of separators operating at sequentially reduced pressures. Liquid is discharged from a higher-pressure separator into the lower-pressure separator. The set of working separator pressures that yields maximum recovery of liquid hydrocarbon from the well fluid is the optimum set of pressures, which is the target of this work.</p><p>A computer model is used to find the optimum separator pressures. The model employs the Peng-Robinson equation of state (Peng and Robinson 1976) for volatile oil. The application of t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Studying The Necessary Optimality Conditions and Approximates a Class of Sum Two Caputo–Katugampola Derivatives for FOCPs
...Show More Authors

        In this paper, the necessary optimality conditions are studied and derived for a new class of the sum of two Caputo–Katugampola fractional derivatives of orders (α, ρ) and( β,ρ) with fixed the final boundary conditions. In the second study, the approximation of the left Caputo-Katugampola fractional derivative was obtained by using the shifted Chebyshev polynomials. We also use the Clenshaw and Curtis formula to approximate the integral from -1 to 1. Further, we find the critical points using the Rayleigh–Ritz method. The obtained approximation of the left fractional Caputo-Katugampola derivatives was added to the algorithm applied to the illustrative example so that we obtained the approximate results for the stat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between critical thinking, epistemological beliefs, and learning strategies with the students’ academic performance
...Show More Authors

The present study was conducted to investigate the relationship between critical thinking, epistemological beliefs, and learning strategies with the academic performance of high school first-grade male and female students in Yazd. For this purpose, from among all first-grade students, as many as 250 students (130 females and 120 males) were selected by using multistage cluster sampling. The data needed were then collected through using California Critical Thinking Skills Test, Schommer's Epistemological Beliefs Questionnaire, Biggs’ Revised Two Factor Study Process Questionnaire. The findings indicated that there is a positive significant relationship between critical thinking and academic performance and achievement. Moreover, four fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stochastic Non-Linear Pseudo-Random Sequence Generator
...Show More Authors

Many of the key stream generators which are used in practice are LFSR-based in the sense that they produce the key stream according to a rule y = C(L(x)), where L(x) denotes an internal linear bit stream, produced by small number of parallel linear feedback shift registers (LFSRs), and C denotes some nonlinear compression function. In this paper we combine between the output sequences from the linear feedback shift registers with the sequences out from non linear key generator to get the final very strong key sequence

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Techniques of Watermark Images using Bit Plane Slicing and Cubic-spline Interpolation
...Show More Authors

A watermark is a pattern or image defined in a paper that seems as different shades of light/darkness when viewed by the transmitted light which used for improving the robustness and security. There are many ways to work Watermark, including the addition of an image or text to the original image, but in this paper was proposed another type of watermark is add curves, line or forms have been drawn by interpolation, which produces watermark difficult to falsify and manipulate it. Our work suggests new techniques of watermark images which is embedding Cubic-spline interpolation inside the image using Bit Plane Slicing. The Peak to Signal Noise Ratio (PSNR) and Mean Square Error (MSE) value is calculated so that the quality of the original i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Glaucoma Diagnosis Based on Retinal Fundus Image: A Review
...Show More Authors

    Glaucoma is one of the most dangerous eye diseases. It occurs as a result of an imbalance in the drainage and flow of the retinal fluid. Consequently, intraocular pressure is generated, which is a significant risk factor for glaucoma. Intraocular pressure causes progressive damage to the optic nerve head, thus leading to vision loss in the advanced stages. Glaucoma does not give any signs of disease in the early stages, so it is called "the Silent Thief of Sight". Therefore, early diagnosis and treatment of retinal eye disease is extremely important to prevent vision loss. Many articles aim to analyze fundus retinal images and diagnose glaucoma. This review can be used as a guideline to help diagnose glaucoma. It presents 63 artic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref