Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this work, production of silicon metal at high purity of 99% by using Iraqi–starting materials (Iraqi sand and plant coal)was reported, electric arc–furnaces assembly was manufactured inside, the graphite electrodes were made from graphite scrap, this system is operate to produce about 800 gm /6hr of silicon metal to meet the need for manufacturing silicon oils, resins, solar cells, and electronic parts. The procedure, equipments and analysis data were described as well.
The current research was conducted to report the synthesis of alumina powder from Iraqi kaolin. The kaolin was transformed to metakaolin by calcinations at temperature 800 °C for three hours. Then the calcined kaolin was treated with (1.5 M) from H2SO4 for 6 hours to form Al2(SO4)3.12H2O solution. The precipitate was dried at 80oC for 10 hours and calcinations at different temperatures for two hours. The samples which result was characterized by X–Ray diffraction (XRD) and X–Ray fluorescence (XRF). The results indicate to the crystalline hydrate aluminum sulfate for the sample that be as – synthesis and when calcinations at 600 oC transformed into aluminum sulfate phase. The phases of alumina which we obtain consisted of a gamma a
... Show MoreThis investigation was carried out to study the treatment and recycling of wastewater in the cotton textile industry for an effluent containing three dyes: direct blue, sulphur black and vat yellow. The reuse of such effluent can only be made possible by appropriate treatment method such as chemical coagulation. Ferrous and ferric sulphate with and without calcium hydroxide were employed in this study as the chemical coagulants.
The results showed that the percentage removal of direct blue ranged between 91.4 and 94 , for sulphur black ranged between 98.7 and 99.5 while for vat yellow it was between 97 and 99.
Owing to their remarkable characteristics, refractory molybdenum nitride (MoN x )-based compounds have been deployed in a wide range of strategic industrial applications. This review reports the electronic and structural properties that render MoN x materials as potent catalytic surfaces for numerous chemical reactions and surveys the syntheses, procedures, and catalytic applications in pertinent industries such as the petroleum industry. In particular, hydrogenation, hydrodesulfurization, and hydrodeoxygenation are essential processes in the refinement of oil segments and their conversions into commodity fuels and platform chemicals. N-vacant sites over a catalyst’s surface are a significant driver of diverse chemical phenomena. Studies
... Show MoreAccurate and simple techniques for measurement of fluid rheological properties are important for field operations in the oil industry. Marsh Funnels are popular quality-control tools used in the field for drilling fluids and they offer a simple, practical alternative to viscosity measurement. In the normal measurements, a single point (drainage time) is used to determine an average viscosity; little additional information is extracted regarding the non-Newtonian behavior of the fluid.
Here, a new model is developed and used to determine the rheological properties of drilling muds and other non-Newtonian fluids using data of fluid density and drainage time collected from a Marsh Funnel as a function of viscosity. The funnel results for
Diyala Governorate was exposed recently to high flood waves discharged from Hemrin Dam to Diyala River when the dam reached its full capacity. The recently recorded discharge capacity of Diyala River was reduced to just 750m3/s. This exposes cities and villages along the Diyala River to flood risk when discharging the flood waves, which may reach 3000 m3/s. It is important to manage, suggest, and design flood escapes to discharge the flood waves from Hemrin Dam away from Diyala River. This escape branches from Hemrin Lake towards Ashweicha Marsh. One dimensional hydraulic model was developed to simulate the flow within the escape by using HEC-RAS software. Eighty-two cross-sections were ext
... Show MoreThe six tablets presented here were returned to Iraq by the Jordanian authorities in 2008 and are now housed in the Iraq Museum.1 They date from the Third Dynasty of Ur (2112–2004 B.C.), from AS 9 to IS 2. The tablets record expenditures (zi-ga) of gold and various food items such as bread, fish, soup, beer, and meat. These food supplies were provided primarily as rations for royal messengers (lu2-kiĝ2-gi4-a lugal) on their journeys from cities such as Dēr, Adamdun, and Simaškum to the king’s residence. In addition, rations were provided for men coming from several cities, including Maza, Harši, and Kimaš. This study confirms that the tablets came from Irisaĝrig.
Bioethanol production from sugar fermentation is one of the most sustainable alternatives to substitute fossil fuel. production of bioethanol from low grade dates which are rich of sugars. An available sugar from a second grade dates (reduction sugar) was 90g/l in this study. Sugar can be served as essential carbon sources for yeast growth in aerobic condition and can also be converted to bioethanol in anaerobic condition. The effect of various parameters on bioethanol production, fermentation time, pH-values, inoculum size and initial sugar concentration were varied in order to determine the optimal of bioethanol production. The highest bioethanol yield was 33g/l which was obtained with sugar concentration 90 g/l, inocu
... Show More
