Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Salinity of soil or irrigation water is one of the most important obstacle towards crop production and productivity, especially with the increasing scarcity of fresh water in Iraq and the Arab countries. The impact of salinity will be alleviated with the increasing temperature due to global warming. The objectives of this article was to shed some light on traits more related to salinity stress tolerance in oats, and to identify genetic variation of these traits. A split-plot arrangement experiment with RCBD was applied through 2011-2013 on the farm of Dept. of Field Crops/Coll. of Agric./Univ. of Baghdad. The oats cultivars; Hamel, Pimula and Genzania were set in sub-plots, whereas water quality was set in main-plots. Water quality had two
... Show MoreWas appointed acid steady disintegration of organic EkandThe results proved that organic Allicand acting and Konnh solid baseBy Tgrav Pearson has possible account Maamat hardness and softness of organic Ekand
Many experiments were achieved to determine the allelopathic potential of the plant Myrtle parts in which it may affects other plants, like: volatile substances which released from the Myrtle leaves , and its effect examined on the germination (GE) and growth (GR) of the selected crops ; Chickpea ( C ) , Wheat(W) , and Lentil (L)., the aqueous extract of the leaf and the root of the plant examined to test its effect on the (GE) and (GR) of the selected crops ; (C) , (W) , and (L)., also plant residue of (M) and its effect tested on the (GE) and (GR) of the selected crops ; ( C ) , (W) , and (L) . Experiments proceeded on Spring 2007 in the greenhouse conditions , and main results which found were that; the effect of the volatile s
... Show MoreThe charge transfer at C23H17F8N8O2PRu, C44H30BF4N5O4Ru, C56H52CL5N5OOsP2 and C76H88F80N24O11P10Ru4 nitrosyl complexes are investigation and studies theoretically using the quantum consideration. Charge transfer behavior largely rely to the electric properties of nitrosyl complexes system whose depending on the main important parameters for the transmission rate constant such that: orientation transition energy, overlapping coupling coefficient, driving force energy, height barrier and Temperature T (K). Data results have been evaluated using a MATLAB program. Results show that rate of charge transfer increases due to increases the orientation transition energy.
Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes anddi
... Show MoreFilms of silver oxide of different thickness have been prepared by the chemical spray paralysis. Transmission and absorption spectra have recorded in order to study the effect of increasing thickness on some optical parameter such as reflectance, refractive index , and dielectric constant in its two parts . This study reveals that all these paramters affect by increasing the thickness .