Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Synthesis and Spectroscopic Characterization of some Mixed Schiff Base Complexes
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some methods for estimating Poisson-Weibull distribution parameters
...Show More Authors

In this paper was discussed the process of compounding two distributions using new compounding procedure which is connect a number of life time distributions ( continuous distribution ) where is the number of these distributions represent random variable distributed according to one of the discrete random distributions . Based on this procedure have been compounding zero – truncated poisson distribution with weibell distribution to produce new life time distribution having three parameter , Advantage of that failure rate function having many cases ( increasing , dicreasing , unimodal , bathtube) , and study the resulting distribution properties such as : expectation , variance , comulative function , reliability function and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Versatile Applications of Complexes with Some Lanthanide Elements: A Review
...Show More Authors

Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexe

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preliminary Cytotoxic Study of Some Novel Furo-2-quinolone Compounds
...Show More Authors

In this research, new series of Furo-2-quinolone [FQ] compounds have been synthesized. These novel [FQ] compounds were prepared from coumarin derivatives (Furocoumarins: psoralen and isopsoralen).Identifications of these FQ compounds were performed by using infrared spectrum (I.R), Ultraviolet spectrum (U.V) and Nuclear Magnetic Resonance spectrum (H1-NMR) besides some physical data. The cytotoxic screening involves ;using HEP-2 cell line which gave differential responses against tested compounds : 4,6 Dimethyl furo[2, 3-g] coumarin (C1), 1-(2`, 4`, Dimethoxy benzylideneimino)-2,6-dimethyl Furo [2, 3-g] quinoline-2-one (C3) and the angular psoralen of the same derivative

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
synthesis and study of some mixed ligand complexes of caffeine
...Show More Authors

I've been in this research preparation and diagnostic complexes mixed Kandat of Alcavaúan Alpiculan ion Althaaossianat with some metal ions has been reactive in ethanol solvent and distilled water by (1:1) and water complexes and lotions to the accounts of the metal in the complex

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results about Acts over Monoid and Bounded Linear Operators
...Show More Authors

 الأثر V بالنسبة إلى   sinshT و خواصه قد تم دراسته في هذا البحث حيث تم دراسة علاقة الأثر المخلص والاثر المنتهى التولد والاثر المنفصل وربطها بالمؤثرات المتباينة حيث تم بهنة العلاقات التالية ان الاثر اذا وفقط اذا مقاس في حالة كون المؤثر هو عديم القوة وكذلك في حالة كون المؤثر شامل فان الاثر هو منتهي التولد اي ان الغضاء هو منتهي التولد وايضا تم برهن ان الاثر مخلص لكل مؤثر مقيد وك\لك قد تم التحقق من انه لاي مؤثر مقي

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The antibacterial effect of silver nanoparticles on some bacterial pathogens
...Show More Authors

Nanoparticles are a special group of materials with unique features and extensive applications in diverse fields. The use of nanoparticles of some metals is a viable solution to stop infectious diseases due to the antimicrobial properties of these nanoparticles. The present work demonstrates the effect of silver nanoparticles (AgNPs) on the antibacterial activity of four different antibiotics (amoxicillin, ceftriaxone, chloramphenicol, and penicillin) against eleven Gram-positive and Gram-negative isolates. Disk diffusion method was used to determine the antibacterial activity of various classes of antibiotics in the absence and presence of sub-inhibitory silver nanoparticles of concentration (80 microgram/ml). A synergistic effect was o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 17 2015
Journal Name
جامعة المستنصرية
study of some aspect on Iraqi children with Atopic Dermatitis
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximate Solution of some Variational Problems Using Boubaker Polynomials
...Show More Authors

In this paper, an approximate solution of nonlinear two points boundary variational problem is presented. Boubaker polynomials have been utilized to reduce these problems into quadratic programming problem. The convergence of this polynomial has been verified; also different numerical examples were given to show the applicability and validity of this method.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results about Acts over Monoid and Bounded Linear Operators
...Show More Authors

This study delves into the properties of the associated act V over the monoid S of sinshT. It examines the relationship between faithful, finitely generated, and separated acts, as well as their connections to one-to-one and onto operators. Additionally, the correlation between acts over a monoid and modules over a ring is explored. Specifically, it is established that  functions as an act over S if and only if  functions as module, where T represents a nilpotent operator. Furthermore, it is proved that when T is onto operator and  is finitely generated, is guaranteed to be finite-dimensional. Prove that for any bounded operator the following,  is acting over S if and only if  is a module where T is a nilpotent operator, is a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref