Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The linguistic meaning of the verse in the Arabic dictionaries applies very much to the reality of rent and its effect. This is true of economic growth as a continuous increase in real per capita income in addition to the same thing. Therefore, development does not necessarily achieve a comprehensive and structural increase of the various economic sectors. As the rent came in the sense of a terrible land open Maim any fertilized. And the camel is a ma'aya and a ra'i: that is, it goes in the pasture and returns itself. This is similar to the extraction of oil after it is ready for investment and earn its revenue as soon as it exists or is extracted by external parties. If the rent is first linked to agriculture, especially the fertile lan
... Show MoreMagical realism potential bulwark plastic art and literature، and won great fame and Research cash innumerable، and like other currents of literary found his outlet in the art of cinema، quoted cinema of literature magical realism and influenced his concepts، and Arab cinema، it was necessary to have a vulnerability to stream، either Tools employing magical realism، unintentionally since the early beginnings dating back to the time of World Wars I and II، or in deliberate more mature in the twenty-first century، due to the emergence of film-makers more aware and culture، and more friction global currents.
But this raises a number of problems that need to be addressed from the maker of
Permeability is one of the essential petrophysical properties of rocks, reflecting the rock's ability to pass fluids. It is considered the basis for building any model to predict well deliverability. Yamama formation carbonate rocks are distinguished by sedimentary cycles that separate formation into reservoir units and insulating layers, a very complex porous system caused by secondary porosity due to substitute and dissolution processes. Those factors create permeability variables and vary significantly. Three ways used for permeability calculation, the firstly was the classical method, which only related the permeability to the porosity, resulting in a weak relationship. Secondly, the flow zone indicator (FZI) was divided reservoir into
... Show MoreThe problem of solid waste from domestic, industrial, commercial and medical sources is one of the most important problems facing the local administration in all Iraqi cities. The danger of this problem increases with the rapid increase in the population, changing lifestyles, consumption patterns, limited land suitable for landfill, and high costs of collection and disposal. This research aims to solve these problems by determining the locations of current landfills located in the outskirts of Baghdad Governorate. The ArcGIS program was used, where the sites of the landfills were determined on the map and through the available data about the areas. it was concluded that the existing landfill sites do not meet environmental conditions and
... Show MoreAlopecia areata is considered as a major health problem, its importance is attributed to its
recent increased incidence in our population. Till now, there is no exact cause for alopecia areata
although researchers thought it's an autoimmune disease.
This clinical study was designed to evaluate the role of trace elements (zinc and copper) in patients
with alopecia areata. Twenty patients were diagnosed as having alopecia areata with an age range
(10-40 years) were involved in this study. Normal subjects of the same age group were also
evaluated as control. The level of serum Zn and Cu were measured by flame atomic absorption
spectrophotometry in both control and patient group. And the ratio of Zn/Cu was also estimated
The creative production of the philosophy of beauty in artistic works constitutes a step towards development and progress by meeting the growing and changing needs of humanity according to various factors, including those related to the human situation and others related to technical outputs, as well as the multiplicity of the field for the emergence of new artistic currents and movements concerned with graphic production and communication and communication processes that It is associated with imagination and freedom from social and cultural constraints, in which the design production seeks to link more realistic intellectual contents with the achievements of the creative artwork as a communication system to involve the recipient (the vi
... Show MoreIn The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
The characteristics of the doers of good are mentioned in the Holy Book of God, and love for them in five places, and whoever God loves, honors him and gives him victory. As for the love of the righteous, it has to do with loyalty, covenant, and integrity. Committing sins 0 Then after that he mentioned God those who fight in His cause and those who rely on Him and return to Him and turning away from everything else.
This paper presents an experimental study between uniform pile and different types of under-reamed pile, single bulb. The under-reamed piles are piles with enlarged bases that are suitable to resist considerable movement of the ground, filed up ground, soft clay, and loose sand which have advantages to increase the soil strength, uplift capacity, and decrease the displacement. In the present study, there are experimental analyze to performance the suitable under-reamed type under sinusoidal load from vertical vibration (motor-oscillator was mounted directly on the pile cap. The main finding of this work is that the pile capacity increases with the ream and that all stress values of so