Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Safety Innovation and Integration in High-Performance Designs: Benefits, Motivations, and Obstacles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection and Recognition of Car Plates in Parking Lots at Baghdad University
...Show More Authors

   A simple and smart algorithm was presented to recognize car plates in parking at the College of Science for Women, University of Baghdad, Iraq. The study consists of recording video clips of all cars parked in the selected area. The studied camera heights were1m and 2m, and the video clips were 19 and 30. Images were extracted from the video clip to be used for training data for the cascade method. Haar classification was used to detect license plates after the training step. Viola-jones algorithm was applied to the output of Haar’s data for both camera heights (1m and 2m). The accuracy was calculated for all data with different weather conditions and local time recoding. The accuracy is 100% for all data in this study.

 <

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hybrid Framework To Exclude Similar and Faulty Test Cases In Regression Testing
...Show More Authors

 

Regression testing is a crucial phase in the software development lifecycle that makes sure that new changes/updates in the software system don’t introduce defects or don’t affect adversely the existing functionalities. However, as the software systems grow in complexity, the number of test cases in regression suite can become large which results into more testing time and resource consumption. In addition, the presence of redundant and faulty test cases may affect the efficiency of the regression testing process. Therefore, this paper presents a new Hybrid Framework to Exclude Similar & Faulty Test Cases in Regression Testing (ETCPM) that utilizes automated code analysis techniques and historical test execution data to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Geomechanical Analysis to Avoid Serious Drilling Hazards in Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Zubair oilfield is an efficient contributor to the total Iraqi produced hydrocarbon. Drilling vertical wells as well as deviated and horizontal wells have been experiencing intractable challenges. Investigation of well data showed that the wellbore instability issues were the major challenges to drill in Zubair oilfield. These experienced borehole instability problems are attributed to the increase in the nonproductive time (NPT). This study can assist in managing an investment-drilling plan with less nonproductive time and more efficient well designing.

      To achieve the study objectives, a one dimension geomechanical model (1D MEM) was constructed based on open hole log measurements, including Gamma-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gene Expression of pelA and pslA in Pseudomonas Aeruginosa under Gentamicin Stress
...Show More Authors

     Pseudomonas aeruginosa produces an extracellular biofilm matrix that consists of nucleic acids, exopolysaccharides, lipid vesicles, and proteins. Alginate, Psl and Pel are three exopolysaccharides that constitute the main components in biofilm matrix, with many biological functions attributed to them, especially concerning the protection of the bacterial cell from antimicrobial agents and immune responses. A total of 25 gentamicin-resistant P. aeruginosa selected isolates were enrolled in this study. Biofilm development was observed in 96% of the isolates. In addition, the present results clarified the presence of pelA and pslA in all the studied isolates. The expression of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring of accounting conservatism practice in companies listed on Iraq stock exchange
...Show More Authors

   The research aims to measure the accounting conservatism practice of listed companies in the Iraq stock exchange using Basu model to measure the degree of accounting conservatism in a sample of companies of (21) companies for the period from 2007 to 2011, the researcher found that most of the listed companies in the market exercised accounting conservatism when measurement and disclosure of the result of the activity and financial position and there is a variation in the degree of accounting conservatism between economic sectors , which included banking , investment , insurance , industry , agriculture , tourism and hotels.

   Because the practice of accounting conservatism properly

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Fuzzy Clustering to Detect the Tumor Area in Stomach Medical Images
...Show More Authors

Although the number of stomach tumor patients reduced obviously during last decades in western countries, but this illness is still one of the main causes of death in developing countries. The aim of this research is to detect the area of a tumor in a stomach images based on fuzzy clustering. The proposed methodology consists of three stages. The stomach images are divided into four quarters and then features elicited from each quarter in the first stage by utilizing seven moments invariant. Fuzzy C-Mean clustering (FCM) was employed in the second stage for each quarter to collect the features of each quarter into clusters. Manhattan distance was calculated in the third stage among all clusters' centers in all quarters to disclosure of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Results In Engineering
Effectiveness of embedded through-section technique in strengthening reinforced concrete spandrel beams
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Using sustainable material in improvement the geotechnical properties of soft clayey soil
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (39)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Immune Response among Different Types of SARS-CoV-2 Vaccines in Iraq
...Show More Authors

Introduction: COVID-19 vaccine have been indicated to successfully decrease the hazard for symptomatic severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection furthermore associated hospitalisations. Objective: To study the immune response among different types of SARS-CoV-2 vaccines. Methods: This study includes 100 vaccinated individuals (43 Sinopharm, 30 AstraZeneca and 27 Pfizer) with one or two doses from different health centres in Baghdad. During the period from April 2021 to the end of May 2021, SARS-CoV-2 IgG and SARS-CoV-2 IgM levels were detected using AFIAS-6 device depending on FIA (Fluorescence Immunoassay) technique. Results: 93% of the cases were positive for IgG levels, and negative in 7% case

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref