Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study aims to find the chemosensitive dysfunction incidence in COVID-19-positive patients and its recovery.
We collected the data from sixty-five patients, all COVID-19 positive, quarantined in-hospital between 5 April 2020 and 17 May 2020, by a questionnaire distributed in the quarantine ward.
Smell dysfunction appeared in 89.23% with or without other symptoms of COVID-19. 39.66% of them recovered the sense of smell. Taste dysfunction found in 83.08% patients with other COVID-19 symptoms. Only 29.63% of them recovered. The recovery took 1–3 weeks, and most
(14)
(12)
(30)
(31)
Due to the potential cost saving and minimal temperature stratification, the energy storage based on phase-change materials (PCMs) can be a reliable approach for decoupling energy demand from immediate supply availability. However, due to their high heat resistance, these materials necessitate the introduction of enhancing additives, such as expanded surfaces and fins, to enable their deployment in more widespread thermal and energy storage applications. This study reports on how circular fins with staggered distribution and variable orientations can be employed for addressing the low thermal response rates in a PCM (Paraffin RT-35) triple-tube heat exchanger consisting of two heat-transfer fluids flow in opposites directions throug
... Show More
(39)
(38)
(20)
(21)
Background: Gastroesophageal reflux disease, is a quite prevalent gastrointestinal disease, among which gastric content (excluding the air) returns into the oral cavity. Many 0ral manifestations related t0 this disease include tooth wear, dental caries also changes in salivary flow rate and pH. This study was conducted among gastroesophageal reflux disease patients in order to assess tooth wear in relation to salivary flow rate and pH among these patients and the effect of gastroesophageal reflux disease duration on this relation. Materials and methods: One hundred patients participate in this cross-sectional study for both genders and having an age range of 20-40 years old, patients had been endoscopically identified as having gastroeso
... Show More
(3)
(2)
Let R be a 2-torision free prime ring and ?, ?? Aut(R). Furthermore, G: R×R?R is a symmetric generalized (?, ?)-Biderivation associated with a nonzero (?, ?)-Biderivation D. In this paper some certain identities are presented satisfying by the traces of G and D on an ideal of R which forces R to be commutative
(2)
BACKGROUND: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal infective bacteria with many serious complications including gastric erosions and ulceration, duodenal ulcer, gastric carcinoma and MALT gastric lymphoma. The gastric biopsy is commonly performed in H. pylori-positive dyspeptic individuals, and many previous researchers studied the histopathological features of infected gastric biopsies however little previous studies focused on the histopathological findings in young population in comparison to the older one. AIM: To make a focus on the histopathological effects of H. pylori infection in young patients compared with the older one and predicts the need for endoscopy in this population, also to estimates the prevalence of
... Show More
(3)
(2)
To date, comprehensive reviews and discussions of the strengths and limitations of Remote Sensing (RS) standalone and combination approaches, and Deep Learning (DL)-based RS datasets in archaeology have been limited. The objective of this paper is, therefore, to review and critically discuss existing studies that have applied these advanced approaches in archaeology, with a specific focus on digital preservation and object detection. RS standalone approaches including range-based and image-based modelling (e.g., laser scanning and SfM photogrammetry) have several disadvantages in terms of spatial resolution, penetrations, textures, colours, and accuracy. These limitations have led some archaeological studies to fuse/integrate multip
... Show More
(17)
(13)
Objectives Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficiency
... Show More
(8)
(9)
Fibroblast growth factors-23 (FGF-23) are a class of cell signaling proteins produced by macrophages. They have a range of roles, but they play a particularly important role in the development of animal cells, where they are essential for appropriate growth. Phosphate, which is found in the body as both organic and mineral phosphate, plays crucial roles in cell structure, communication, and metabolism. Most phosphate in the body resides in bone, teeth, and inside cells, with less than 1% circulating in serum. The aim of the study is to evaluate the levels of the Fibroblast Growth Factors-23 and phosphate and receiver operating characteristic (ROC) in acromegaly patients against healthy control. A case control study Fibroblast Growth Fact
... Show More
(1)