This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
Background:sThe aims of this study were to evaluate and compare the ability of three different techniques to obdurate simulated lateral canals, evaluate the effect of the main canal curvature on obturation of lateral canals and compare the gutta-percha penetration between coronal and apical lateral canals. Materials and methods: Resin blocks with 30 straight and 30 curved were used in this study. Each canal has two parallel lateral canals. The main canal has 0.3 mm apical diameter and 0.04 taper. The canals were divided into six groups according to canal curvature and obturation techniques used (n=10): Groups C1 and C2: straight and curved canals obturated with continuous wave technique using E&Q masterTM system. Groups O1 and O2: straight
... Show MoreSingle Walled Carbon nanotubes (SWCNTs), as nano-needle structures, are good candidates as nanocarrier delivery systems that carry drug to the site of action. They are good due to their unique pharmaceutical properties. Teniposide is an anticancer drug, which is widely used, but it has a problem of low solubility. In this study, to improve the properties of carbon nanotubes, pre-functionalization of carbon nanotubes via carboxylation with strong acids has been performed and then functionalized through attaching them to the polymer and copolymer. Concurrently, a proper polymer-copolymer combination has been selected by the UV-Visible spectrometer at 880nm. It is selected based on the qualitative dispersibility analysis, the visual observa
... Show MoreCarbamazepine (CBZ) is an antiepileptic medication (AED) intended to treat epilepsy, although it is also used to treat psychiatric problems and neuropathic pain. CBZ use has been linked to male reproduction problems such as hormonal changes, sexual problems, and sperm quality loss in addition to its effect on the hypothalamic-pituitary-gonadal (HPG) axis. The present study aimed to check the potential consequences of carbamazepine on the histology of the testis. In this experiment, 24 adult males of Swiss albino mice were divided into four groups. The control group was gavaged with distilled water, and the others were treated with carbamazepine orally administered with 0.1 ml of a daily dose of concentrations (2.5, 5 and 10) mg/kg bw for
... Show MoreThe study aimed to identify the use of the electronic concept maps method in learning some of the skills of the floor exercises in the artistic gymnastics for third graders ,as well as to identify the best group between the two research groups (experimental And the officer to learn and retain some of the skills of the floor exercises in the artistic gymnastics of the research subject , and the experimental method was used and included the sample research on students of the collage of Physical Education and Sports Sciences/University of Baghdad, third grade, and has selected (10) Students for each group of The experimental and controlling groups randomly by lottery and after the completion of the period of implementation of the experiment wh
... Show MoreThe research aims to find out the impact of wages and benefits systems on the performance of employees, which included the research community on a sample of employees in the company, and the sample consisted of (50) employees and an employee, A questionnaire composed as prepared (23) paragraph, use the promised statistically methods in data collected by the questionnaire analysis. The research reached a number of results, the most prominent of which were: There is a correlation between wage systems, benefits and performance of employees, and the presence of the impact of the systems of wages and benefits to the performance of employees. The research was presented a set of recommendations including: increasing the effectiveness of
... Show MoreLecture method is still need to a part of PBL in order to explain the difficult and abstract concepts in all fields of physics particularly thermodynamics. Introducing and promoting PBL in the lecture method is wise step for innovation in teaching and learning. The objective of this study is to compare the effects of using three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on undergraduate physics students’ understanding of thermodynamics. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq in the academic year 2011-2012. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the
... Show MoreThis research was based on two pillars. The first is a comparison between of research done and the result of a particular variable of research indebendently in the united state, and second, knowledge and determine the effect of managers practices on the contributions of personnel. The manager and staff are considered to be the most important elements in the organization and all of them have a duty towards the others which governed by the relationship rules of procedure of the ministry researched, on the one hand and the interests of the organization and hence employees , whether executives or employees within management formations that the availability of an acceptable level of good pract
... Show MoreThe scarcity of irrigation water requires procedures of specific. One of these procedures is the implementation of the rationing system (a period of the irrigation followed by a period of the dry). This system can have an impact on the properties of irrigation channels. Therefore, the study of rationing system for irrigation channels is important in both water resources and civil engineering, especially if they are constructed with gypseous soil. In order to assess the rationing system on gypseous canals stabilized with a specific ratio of cement, practical experiments were conducted to detect the effect of wetting and drying cycles on the physical and hydraulic behavior of this soil and calculation of some properties of soil such a
... Show MoreThe general assumption of linear variation of earth pressures with depth on retaining structures is still controversial; investigations are yet required to determine those distributions of the passive earth pressure (PEP) accurately and deduce the corresponding centroid location. In particular, for rigid retaining walls, the calculation of PEP is strongly dependent on the type of wall movement. This paper presents a numerical analysis for studying the influence of wall movement on the PEP distribution on a rigid retaining wall and the passive earth thrust location. The numerical predictions are remarkably similar to existing experimental works as recorded on scaled test models and ful