The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Pultruded materials made of Fiber-Reinforced Polymer (FRP) come in a broad range of shapes, such as bars, I-sections, C-sections, etc. FRP materials are starting to compete with steel as structural materials owing to their great resistance, low self-weight, and cheap maintenance costs, especially in corrosive conditions. This study aims to evaluate the effectiveness of a novel concrete Composite Column (CC) using Encased I-Section (EIS) as a reinforcement in contrast to traditional steel bars by using Glass Fiber-Reinforced Polymer (GFRP) as I-section (CC-EIS) to evaluate the effectiveness of the hybrid columns which have been built by combining GFRP profiles with concrete columns. To achieve the aims of this study, nine circular co
... Show MoreA comparative study was done on the adsorption of methyl orange dye (MO) using non-activated and activated corn leaves with hydrochloric acid as an adsorbent material. Scanning electron microscopy (SEM) and Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) were utilized to specify the properties of adsorbent material. The effect of several variables (pH, initial dye concentration, temperature, amount of adsorbent and contact time) on the removal efficiency was studied and the results indicated that the adsorption efficiency increases with the increase in the concentration of dye, adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature for both the treated and untreated corn leav
... Show MoreThis study designed to prepare ultrafine apixaban (APX) o/w nanoemulsion (NE) based gel with droplet size below 50 nm as a good method for transdermal APX delivery without using permeation enhancer, alternatively, the formulation components itself act as permeation enhancer. APX, a potent oral anticoagulant drug that selectively and directly inhibit coagulation factor Xa, was selected as a good candidate for transdermal delivery as it displays poor water solubility (0.028 mg/mL) and low bioavailability (50%). APX-NE gel was prepared using triacetin, triton-x-100 and carbitol as oil phase, surfactant and cosurfactant respectively, while Carbopol 940 used as a gelling agent. Ex vivo permeation of APX-NE gel through human stratum c
... Show MoreSol-gel derived CuCo-oxide coatings as solar selective surfaces, synthesized onto aluminium substrates at various annealing temperatures, are analysed by correlating their structural, chemical bonding states, and surface morphological topographies. As the annealing progressed, all the coatings displayed a Cu0.56Co2.44O4 (ICSD 78-2175) phase with preferential orientation along (400) reflection plane. Rietveld refinement of X-ray diffraction (XRD) data indicate that residual stress and microstrains developed around the coating surfaces are reduced resulting in mechanically stable thin films. Enhancement of the crystallite size and preferred orientation of the surface were confirmed via XRD, field emission scanning electron microscopy (FESEM),
... Show MoreA field experiment was carried out at University of Baghdad, College of Agricultural Engineering Sciences during fall season of 2020 and spring season of 2021. This study was aimed evaluate the effect of the organic fertilizer and boron foliar on the yield of potatoes for processing. The factorial experiment (5*4) within RCBD and three replicates. The organic fertilizer as palm peat at four levels (0, 12, 24 and 36 ton. ha-1) in addition to the chemical fertilizer recommendation treatment. Boron at four Concentrations 0, 100, 150 and 200 mg. L-1 . The results revealed significant different among application of organic fertilizer at the level of 24 ton. ha-1 and the foliar application of boron at a concentration of 100 mg. L-1 in the
... Show MoreWater pollution as a result of contamination with dye-contaminating effluents is a severe issue for water reservoirs, which instigated the study of biodegradation of Reactive Red 195 and Reactive Blue dyes by E. coli and Bacillus sp. The effects of occupation time, solution pH, initial dyes concentrations, biomass loading, and temperature were investigated via batch-system experiments by using the Design of Experiment (DOE) for 2 levels and 5 factors response surface methodology (RSM). The operational conditions used for these factors were optimized using quadratic techniques by reducing the number of experiments. The results revealed that the two types of bacteria had a powerful effect on biodegradable dyes. The regression analysis reveale
... Show MoreIn this work we used the environmentally friendly method to prepared ZrO2 nanoparticles utilizing the extract of Thyms plant In basic medium and at pH 12, the ZrO2 NPs was characterized by different techniques such as FTIR, ultraviolet visible, Atomic force microscope, Scanning Electron Microscopy, X-ray diffraction and Energy dispersive X-ray. The average crystalline size was calculated using the Debye Scherres equation in value 7.65 nm. Atomic force microscope results showed the size values for ZrO2 NPs were 45.11nm, and there are several distortions due to the presence of some large sizes. Atomic force microscope results showed the typical size values for ZrO2 NPs were 45.11 nm, and there are several distortions due to the presence of so
... Show MoreAbstract
In this manuscript, a simple new method for the green synthesis of platinum nanoparticles (Pt NPs) utilizing F. carica Fig extract as reducing agent for antimicrobial activities was reported. Simultaneously, the microstructural and morphological features of the synthesized Pt NPs were thoroughly investigated. In particular, the attained Pt NPs exhibited spherical shape with diameter range of 5-30 nm and root mean square of 9.48 nm using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic Force Microscopy (AFM), respectively. Additionally, the final product (Pt NPs) was screened as antifungal and antibacterial agent against Candida and Aspergillus species as well as Gram-positive Staphyllococcus aureus and G
... Show MoreThe properties of structural and optical of pure and doped nano titanium dioxide (TiO2) films, prepared using chemical spray pyrolysis (CPS) technique, with different nanosize nickel oxide (NiO) concentrations in the range (3-9)wt% have been studied. X-Ray diffraction (XRD) technique where using to analysis the structure properties of the prepared thin films. The results revealed that the structure properties of TiO2 have polycrystalline structure with anatase phase. The parameters, energy gap, extinction coefficient, refractive index, real and imaginary parts were studied using absorbance and transmittance measurements from a computerized ultraviolet visible spectrophotometer (Shimadzu UV-1601 PC) in the wavelength
... Show More