Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Purpose: To evaluate the frequency of visualization, thickness, and anatomical features of the normal appendix at nonenhanced helical computed tomography (CT).
Materials and methods : Two radiologists prospectively iterpreted, in consensus, the abdominal CT scans of 140 patients who were examined for renal colic assessment. They
were blinded to patients' surgical history regarding a previous appendectomy. No contrast material was used. The frequency of visualization, and the two – wall thickness of normal
appendix were recorded, as well as the anatomical features of the appendix and the effect of adequasy of intraperitoneal fat on identification of the appendix.
Results : The prevalence of appendectomy w
The present study was conducted to evaluate the effect of different inhibitors on the corrosion rate of aluminum in 50% (v/v) ethylene glycol solution at 80°C and pH 8.0 in which the electrochemical technique of linear sweep voltammetry was employed to characterize each inhibitor function and to calculate the corrosion rate from Tafel plots generated by a computer assisted potentiostat.
It is found that both sodium dichromate and borax reduces the corrosion rate by polarizing the anodic polarization curve while sodium phosphate, potassium phosphate, and sodium benzoate reduces the corrosion rate by polarizing both the anodic and cathodic polarization curve.
When inhibitor concentration increases from I g/l up
... Show MoreBackground: Reports denote that changes in day length enhance or suppress components of immune function in several mammalian species. The aim of present experimental study is
directed to test the hypothesis deals with the effect of photoperiods on some immune limbs responsiveness.
Materials and Methods: Twenty six male and female BALB/C mice, 5-7 weeks old, 14- 18gm weight divided into two groups, test groups (n.=8 mice for each sex) and control
groups (n.=5 for each sex). Test groups were kept in a dark room for a month, while control groups were kept in a room where the photoperiod was day light: darkness 12:12hr. All
studied groups immunized with o.2ml (10% sheep red blood cells) on day 4 and 8 of the l
In this paper we design a Simulink model which can be evaluate the concentration of Copper, Lead, Zinc, Cadmium, Cobalt, Nickel, Crum and Iron. So, this model would be a method to determine the contamination levels of these metals with the potential for this contamination sources with their impact. The aim of using Simulink environment is to solve differential equations individually and as given data in parallel with analytical mathematics trends. In general, mathematical models of the spread heavy metals in soil are modeled and solve to predict the behavior of the system under different conditions.
The elements of theater formation that fall within the spatial experience of the scenography of the show, which the directors work in in the imaginary theater, are important and have an aesthetic, intellectual and cognitive dimension, working to highlight reality in an aesthetic image surrounding space and space. And its relationship to the distinct, multiple and variable spaces above the stage, to produce theatrical signals and endless meanings through the possibility of infinite reconfiguration of the theater's space and its public and private space through the distribution of a group of blocks within the scenic image.
I dealt with in the first chapter (the methodological framework), which includes the research problem identified
Background: Congenital anomaly is any alteration present at birth of normal anatomic structure and has cosmetic, medical or surgical significance
Objective: To determine the pattern of congenital anomalies in neonates admitted to tertiary neonatal care unit and to determine the impact of some factors related to congenital anomalies with and without congenital anomalies.
Patients and methods: A case control study was carried out during 6 months period (1St of January to 30th of June 2011). Neonates with and without congenital anomalies admitted to Children Welfare Teaching Hospital were included in the study as a case and control group. Demographic characteristics of both parents and neonates, Consangui
Background: Clubfoot, or talipes equinovarus, is a congenital deformity that consist of; supination and adduction of the forefoot and midfoot; equinus of hindfoot and varus. It was found that more than 100,000 babies are born each year with congenital clubfoot
Objectives: The purpose of this study was to investigate the complications of ponseti method for treatment of children with idiopathic club foot.
Subjects and Methods: 50 children with 74 clubfeet were managed by Ponseti method from May 2019 to July 2020 in Al-Wasity teaching hospital with primary correction of the deformity followed sometimes by elongation of Achilles tendon then the pati
... Show MoreThe Yamama Formation was studied in three wells (Fh-1, Fh-2, and Fh-3) within Faihaa oil field, south Iraq. Thin sections were studied by using the polarizing microscope examination in order to determine microfossils and biozone. Thirty-five species of benthic foraminifera were recognized, including four index species. In addition, twelve species of calcareous green algae were recognized, including two index species. Other fossils that were recognized in Yamama Formation include Gastropoda, Bryozoa, Coral, Rudist, and Pelecypoda.
Six biozones were observed, which are Charentia cuvillieri sp. (Range Zone of Berriasian age), Psudochryalidina infracretacea
... Show MoreIt is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection resulting from the bacterial inoculation in a variety of clinical situations; it cannot prevent all infections any more than it can eliminate all established infections. Optimum antibiotic prophylaxis depends on: rational selection of the drug(s), adequate concentrations of the drug in the tissues that are at risk, and attention to timing of administration. Moreover, the risk of
... Show MoreThe research focused on (balanced performance and structural mechanisms in industrial product design systems) by focusing on product development in a manner that is able to meet the human requirements through the effect of smart technology on the systems of product designs and its effectiveness in achieving the design and functional variables that have an effective effect in User and industrial products, correspond to the requirements of the user life at the level of daily interaction. The first chapter ensures the problem of research is the following question: What are the mechanisms to achieve balanced performance in some systems design to fit with the variables B N User and industrial products? The objective of the research was to ide
... Show More