Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
It is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection resulting from the bacterial inoculation in a variety of clinical situations; it cannot prevent all infections any more than it can eliminate all established infections. Optimum antibiotic prophylaxis depends on: rational selection of the drug(s), adequate concentrations of the drug in the tissues that are at risk, and attention to timing of administration. Moreover, the risk of
... Show More
(1)
(1)
The research focused on (balanced performance and structural mechanisms in industrial product design systems) by focusing on product development in a manner that is able to meet the human requirements through the effect of smart technology on the systems of product designs and its effectiveness in achieving the design and functional variables that have an effective effect in User and industrial products, correspond to the requirements of the user life at the level of daily interaction. The first chapter ensures the problem of research is the following question: What are the mechanisms to achieve balanced performance in some systems design to fit with the variables B N User and industrial products? The objective of the research was to ide
... Show More
Objectives: Severe head injury is the most devastating neurosurgical condition and it is only next to cancers as the leading cause of death in developed countries.
Because trace elements (TEs) are involved in most of enzymes that drives the biochemical reactions, so they are considered as a window to the biochemical
environment of the body in general and in brain in specific.
Aim of the Study: This study measured six TEs (Fe, Zn, Mg, Cu, Mn and Co) in 29 patients with severe head injury (GCS Score 3-9); their ages between 5-50 years.
Collection and estimation performed at both Neurosurgical Hospital (NH) in Baghdad and Medical Research Center (MRC) of College of Medicine, Kadhimiyah between Janu
A total of 60 species of aquatic oligochaetes were identified in different sites within Tigris-Euphrates basin / Iraq, including River Tigris, River Euphrates, Southern marshes ( Al-Haweiza , Al-Hammar and Al-Chebaiesh ) , Shutt Al-Germa, and Shatt Al-Arab. In River Euphrates 39 species were identified, 40 species from River Tigris and 32 species from Shatt-Al-Arab and southern marshes.The identified species were classified as four species of Family Aeolosomatidae, 54 species of Naididae ( 31 Naidinae , 8 Pristininae and 15 Tubificid worms), one species of each of Lumbriculidae ( Lumbriculus variegates ) and Lumbricidae ( Eiseiella tetraedra). Among Aeolosomatidae , Aelosoma aquaternarium, A. Liedyi, A. variegatum and A. hemprichi
... Show More
(1)
The concept of clarity and readability of the written texts is an important goal in order to convey the communication idea to the receiver easily; the written texts have special significance because it is the most effective way to fulfill this idea as well as to achieve the aesthetic dimension of the written material, and clarity in the written texts is a prerequisite for reading, and readability is the speed of the optical reading of the written form, as the letters design plays a key role in facilitating the readability of the texts, and thus, it is necessitated to take care of these texts and studied them thoroughly in terms of shape for easy to read, and thus to understand the implications of the texts.
For that reason, the resear
Technologies of the theatre show elements get great transferring concerning the creative embodiment of its aesthetic elements including its raws, forms, parts and masses in an attempt to achieve the prin cipal expressive progress to embody the main theme of the idea and the intended subject .
This is within the criterion of supporting the way to deal with technologies (décor elements , lighting music tones vocal affects , fashion and makeup) that achieving the emagintional appropriate atmosbheres which the writer and the director of the theatre show aim to make it present and succeed by furming active participation tunches of the ability of the cinogra . phic – element dsigners in order to invlve the theatre space atmospheres in cl
This paper offers a critical examination of Canadian news guidelines and policies
on user-generated content (UGC) posted on news-related comment sections and
social media.
The outline of how news-related UGC is moderated within Canadian news is achieved
by looking at the online comment policies of major Canadian news organizations like .
the CBC, CityNews (Halifax), CTV News, Glacier Media, Global News, The Globe
and Mail, Narcity Media, Postmedia, QUB (Québecor), and Torstar.The policies highlight how Canadian news organizations have practical strategies
to manage news-related UGC but also call upon positive and negative social
principles, to flag ill practices, foster democracy, and fight against online hate sp
(1)
Background: Retrograde Cardioplegia is a widespread method for myocardial protection in coronary bypass surgery and to abroad range of open heart surgical procedures in addition to antigrade Cardioplegia,
Objectives: Is to evaluate the use of retrograde cardioplegia and its advantages in coronary bypass surgery at Ibn Al-Nafees Teaching Hospital, Department of Cardiac Surgery,
Patients and methods: This is a retrospective study that was conducted at Ibn Al-Nafees Teaching Hospital from the first of January to the first of October 2015, fifty patients with coronary artery dieses were admitted to the hospital and coronary artery bypass graft (CABG) surgery was done under cardiopulmonary bypass using retrograde cardioplegic canula thr
In the present work, the effect of size of zinc dust particles on
AC argon discharge characteristics are investigated
experimentally. The plasma characteristics are determined by
using optical emission spectroscopy (OES) techniques. The
results illustrated that the electron temperature (Te) in the present
and absent of Zinc dust particle is reduced with increasing of
pressure. The electron temperature decreases with increasing of
Zinc dust size. Excitation temperature Tex is reduces with
increasing of Ar pressure in present and absent of zinc dust
particles. The present of Zinc dust reduce the Tex of Ar in both
Zinc dust size. The electron density increasing in the present and
absent of both zinc dust siz
HIV is a leading cause of death, in particular, in Sub-Saharan Africa. In this paper, a fractional differential system in vivo deterministic models for HIV dynamics is presented and analyzed. The main roles played by different HIV treatment methods are investigated using fractional optimal control theory. We use three treatment regimens as system control variables to determine the best strategies for controlling the infection. The optimality system is numerically solved using the fractional Adams-Bashforth technique.
(17)
(14)