Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Bashar bin cold language poetic in critical discourse Modern Literary
...Show More Authors

Bashar bin cold language poetic in critical discourse
Modern Literary

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Expression Analysis of Salivary Microrna-31 in Oral Cancer Patients
...Show More Authors

Oral carcinoma is the 6th most common cancer in the world. MicroRNAs are small non-coding single stranded RNAs. They have been shown to be capable of altering mRNA expression; thus some are oncogenic or tumor suppressive in nature. The salivary microRNA-31 has been proposed as a sensitive marker for oral malignancy since it was abundant in saliva more than in plasma. A total of 55 whole saliva samples were collected from 35 cases diagnosed with OC their ages and gender matched with 20 healthy subjects. TaqManq RT-PCR was performed for RNA samples. Mean age was 52.23+13.73 years in cases (range:17-70 years) with male predominance represented 69%. Risk of smoking and alcoholism was highly significant. The median fold change of miR-31 was sign

... Show More
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of School Health Surveillance System characteristics in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Objectives: Evaluation of school health surveillance system with Indicate the level of usefulness of this system,
in addition to Describe the system.
Methodology: A probability multistage sample of (54) subjects which is selected the school health units from
the health institutions. Questionnaire has been divided into three main parts consist, form(A) especially for
health directorate, form (B) for health sectors, and form (C) for primary health care centers; each form contains
the basic components, structure, process, outcome, total items of questionnaire was ( 74) items.
Results: The study results indicate that the system is average adequacy, simple, moderately flexible, highly
acceptance, representative, low utili

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Levels of interleukins 6 and 8 in Psoriatic patients serum
...Show More Authors

  Recent progress in the understanding of psoriasis has shown that the regulation of local and systemic cytokines plays an important role in its pathogenesis. Different studies evaluated the association of serum levels of some proinflammatory cytokines invivo and their correlation with severity of psoriasis. Eighty cases of psoriatic patients had been studied. Patients were divided into mild psoriasis group (30) and severe psoriasis group (50) according to severity, and (30) apparently healthy individuals ware used as acontrol group. Sera samples of all groups were collected from all individuals for the estimation levels of interleukins (IL-6 and IL-8).  All mean values sera levels (IL-6 32.004 pg/ml and 17.579 pg/ml  for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Image of the Anti- Hero in James Joyce's Ulysses
...Show More Authors

The hero traditionally has such admirable traits as courage, fortitude,
chivalry and patriotism. In the literary works, the hero is the leading
character and the pivot around which all the characters and the events
revolve. The characteristics of the hero usually reflect the cultural values
of his time. Because, in each age, Man's attitudes towards himself and the
world change, different images of the hero emerge.
In Greek Mythology, the hero is frequently favoured by the gods;
therefore, he is himself semi-divine. The Greek hero is of princely birth
and is endowed with good physique, exceptional strength, skill in
athletics and battle, energy and eloquence, like Odysseus who is the hero
of the Odyssey, long

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect Repetition of Anticyclone and on thermal characteristic in Iraq
...Show More Authors

Anticyclone of synoptic studies that influence weather and climate of Iraq, The aim of
the study is to clarify the effect variation of repetition of Anticyclone and effect on thermal
characteristic in Iraq were pressure level has been analyzed (1000) millibars and that because
of pressure level is the closet to the earth surface and the clarity of climatic phenomenon
based on a systematic analysis of synoptic seeking maps and observation and (12:00)
according to timing GMT for five climatic stations which is (Mosul, Kirkuk, Baghdad, Rutba,
and Basra) and so far three consecutive climatic cycles which is first climatic cycle for period
(1986-1976). and second climatic cycle for period (1997-1987) and third climatic cy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cloning and expression of Bacillus subtilis genes in Streptomyces sp.
...Show More Authors

A  local  isolate  Bacillus  subtilis     was used,  which  producing

thennophilic  complex  enzyme having similar  activity  of  endogluganase

enzyme ( Endo-l,4-B-Dglucanase ).

Partially digested  chromosomal  DNA of  Bacillus subtilis by Eco

Rl  restriction  enzyme  randomly cloned  into  Eco Rl  pSU10l   shuttle vector. The  resulted  hybrid  plasmid was  transformed  into  protoplast of

Streptomyces sp.      SH-H.

The  result   revealed &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Approximation of Functions in Lp, α (I) (0 < p < 1)
...Show More Authors

   In this paper we show that the function , () p fLI α ∈ ,0<p<1 where I=[-1,1] can be approximated by an algebraic polynomial with an error not exceeding , 1 ( , , ) kp ft n Ï• αω      where
,
1 ( , , ) kp ft n ϕ αω is the Ditizian–Totik modules of smoothness of unbounded function in , () p LI

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electro spinning of Polycaprolactone / Hydroxyapatite Composites in Wound Dressing Application
...Show More Authors

Polycaprolactone polymer is widely used in medical applications due to its biocompatibility. Electro spinning was used to create poly (ε- caprolactone) (PCL) nanocomposite fiber mats containing hydroxyapatite (HA) at concentrations ranging from 0.05 to 0.4% wt. The chemical properties of the fabricated bio composite fibers were evaluated using FTIR and morphologically using field-emission scanning-electron microscopy (FESEM), Porosity, contact angle, as well as mechanical testing(Young Modulus and Tensile strength) of the nanofibers were also studied. The FTIR results showed that all the bonds appeared for the pure PCL fiber and the PCL/HA nano fibers. The FESEM nano fiber showed that the fiber diameter increased from 54.13 to 155.79 (n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ambient Turbulence Intensity Calculation for Al-Nasiriyah Province in Iraq
...Show More Authors

Before setting a turbine in a wind farms allocated for power generation, it must be know the appropriate turbine class for that site depending on the turbulence intensity of the winds in the studied area and the IEC-61400 standard. The importance of identifying a class of wind turbine is due to the complex environmental conditions that produce turbulent air which, in turn, may cause damage to the turbine blades and weakness in the performance. Therefore, the ambient turbulence intensity is a very important factor in determining the performance and productivity of the wind turbines.
In this research we calculate Turbulence Intensity "TI" in the province of Nasiriyah, south of Iraq (Lat. 31.052049 , Lon. 46.261021) for the years 2008, 2

... Show More
View Publication Preview PDF