Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Application of pesticide on vegetables will protect them from pest injury, but in another hand will hold pesticide residues inside vegetables. These residues have harmful effect against all consumers. Detection about pesticide residues has been carried out for some Iraqi vegetables (tomato, cucumber, eggplant, and zucchini) by using Gas Chromatography/Mass Spectroscopy (GC/MS). (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged, and Safe) QuEChERS method has been applied for extraction pesticide residues from targeted vegetables. The GC/MS has been carried out before the treatment of residues for distinguish the vegetables that are suffering from hyper concentration in pesticide residues more than maximum residues limits (MRLs). Three kinds of solut
... Show MoreThere were two types of plows used widely in agricultural fields in the country. The first plow was moldboard plow, while the second one was chisel plow. There were large numbers of Iraqi farmers that used chisel plow for such farming practices. Researchers found that moldboard plows gave the highest rate of carbon dioxide emission. They observed that that with chisel plows they got the lowest carbon dioxide emission. Chisel plow saved energy as compared to moldboard plow and the cost of using the chisel plows was less than the moldboard plows. Chisel plow decreased carbon dioxide emissions from the soil and improve soil properties. The benefits of using chisel plows were more than using moldboard plows.
(4)
(6)
(3)
In this study, dark and various light qualities (white, red, green, and blue) were applied to evaluate their effects on growth characteristics, chemical content, and callus characteristics of Rosa damascene Mill. and Rosa hybirda L.
Explant (single-node and shoot tips) cultured on MS media supplemented with sucrose, agar, and plant growth regulators ( Kin 0.5 mg/l and IBA 1 mg/l for whole plant formation experiment or 1 mg/l kin with 0.5 mg/l IBA for callus experiment), incubated in a growth chamber.
The results of the whole plant formation experiment showed variation in growth characteristics in two types of Rosa, Green and white light caused the height ratio of shoot growth compared wi
... Show More
(1)
Iodide آ in samples آ containing آ magnesium آ fluoride آ was آ determinedآ آ by using iodide selective آ electrode. آ Detecting آ the limit for iodide determination
was around آ 5x1 oآ·5آ آ M with a standard آ deviation آ ranged آ from آ آ± 0.3 to آ± 0.6.
Quantitativeآ آ methodsآ آ including; standard آ additionآ آ method, آ Potentiometric
titration آ by using a Gran plot paper for an equivalent آ point determination and a آ directآ آ methodآ&n
... Show More
(5)
(2)
Machine Learning (ML) algorithms are increasingly being utilized in the medical field to manage and diagnose diseases, leading to improved patient treatment and disease management. Several recent studies have found that Covid-19 patients have a higher incidence of blood clots, and understanding the pathological pathways that lead to blood clot formation (thrombogenesis) is critical. Current methods of reporting thrombogenesis-related fluid dynamic metrics for patient-specific anatomies are based on computational fluid dynamics (CFD) analysis, which can take weeks to months for a single patient. In this paper, we propose a ML-based method for rapid thrombogenesis prediction in the carotid artery of Covid-19 patients. Our proposed system aims
... Show More
Background: Cardiovascular diseases are among the most common cause of death in Developed countries. In addition to traditional risk factors for cardiovascular disease, nowadays, accumulating evidence indicates that a variety of infectious agents may contribute to pathogenesis of ischemic heart disease.
Patients and methods: 125 patients (25 females and 100 males) attending the department of cardiology, Baghdad, teaching hospital over the period December 2008- June 2009were enrolled. Their age range between (39-75 years) compared with 50 healthy individuation (Age & sex matched). The sera were tested for H. pylori antibodies using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA).
Results: 80% of pa
(1)
The parasite Alchammannia Aaúlan Ahdma backbone and the other for Avgari and moves them alternately Vafiqra is Alannsan and Allbaún and other either Allavgari is an insect Aharms or sand fly of the genus deployed in the ancient world is different form the parasite and installed Albayukimaaúa in each of the Family is so when transmitted from host to another passes stages growth
(8)
(3)