Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract
The study aims to know the degree of secondary school managers' practice of servant leadership in Gaza from their teachers’ perspective. It further aims to examine whether there are any statistically significant differences at (α 0.05≥) between the means of the study sample’s members attributed to variables such as (gender, educational qualification, and years of experience). To achieve the objectives of the study, the study adopted the descriptive survey method, using a questionnaire consisting of (30) items distributed to four domains: (workers service, ethical dealing, motivation & influence, and building an organized, integrated society). Then, the questionnaire was distributed to t
... Show MoreResearchers have shown considerable interest in the idea of organizational climate because of its crucial role in school administration and all school operations. Hence, enhancing it is regarded as a primary duty of school principals, as they bear direct accountability for overseeing the school and its entire operations. Total quality management is a primary method that allows the school administrator to effectively handle administrative tasks with the goal of meeting the needs of instructors, students, staff members, and the community. The significance of the research rests in its attempt to shed light on the value of both organizational climate and total quality management among high school principals. The research seeks to determine the
... Show MoreThe behavior corrosion inhibition of aluminum alloy (Al6061) in acidic (0.1 M HCl) and saline (3.5% NaCl) solutions was investigated in the absence and the presence of expired diclofenac sodium drug (DSD) as a corrosion inhibitor. The influence of temperature and was studied using electrochemical techniques. In addition, scanning electron microscopy (SEM) was used to study the surface morphology. The results showed that DSD acted as a powerful inhibitor in acidic solutions, while a moderate influence was observed with saline one. Maximum inhibition efficiency was 99.99 and 83.32% in acidic and saline solutions at 150 ppm of DSD, respectively. Corrosion current density that obtained using electrochemical technique was increased with temperat
... Show MoreTheoretical studies of electronic transition characteristics of senstizer molecule dye N3-SnO2 semiconductor interface. Available from: https://www.researchgate.net/publication/362773032_Theoretical_studies_of_electronic_transition_characteristics_of_senstizer_molecule_dye_N3-SnO2_semiconductor_interface [accessed May 01 2023].
The nuclear density distributions and size radii are calculated for one-proton 8B, two-proton 17Ne, one-neutron 11Be and two-neutron 11Li halo nuclei. The theoretical outlines of calculations assume that the nuclei understudy are composed of two parts: the stable core and the unstable halo. The core part is studied using the radial wave functions of harmonic-oscillator (HO) potentials, while the halo is studied through Woods-Saxon (WS) potential. The long tail behaviour which is the main characteristic of the halo nuclei are well generated in comparison with experimental data. The calculated size radii are in good agreement with experimental values. The elastic electron scattering form factors of the C0 component are also c
... Show MoreThe main parameters and methods influencing the removal of Gentian Violet (GV) dye from aqueous media were investigated using a stachy plant in this study. The surface of the stachy plant was determined using FTIR spectra. Adsorption is influenced by the adsorbent's characteristic groups. The research took into account the usual conditions for GV dye adsorption by the stachy plant, such as the impact of contact time. Mass dosage , after 0.3 g the amount of adsorbed dye declines. Study pH and ionic strength, the results obtained showed that at pH 3 the largest adsorption of (GV) was seen, while at pH 9, the lowest adsorption was observed at 298 K, the adsorption kinetics and equilibrium constants were achieved, and the equilibr
... Show MoreIn this paper, we study and investigate the quark anti-quark interaction mechanism through the annihilation process. The production of photons in association with interaction quark and gluon in the annihilation process. We investigate the effect of critical temperature, strength coupling and photons energy in terms of the quantum chromodynamics model theory framework. We find that the use of large critical temperature Tc =134 allows us to dramatically increase the strength coupling of quarks interaction. Its sensitivity to decreasing in photons rate with respect to strength coupling estimates. We also discuss the effect of photons energy on the rate of the photon , such as energies in range (1.5 to 5 GeV).The photons rate increases
... Show MoreGlass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) beams have gained attention due to their promising mechanical properties and potential for structural applications. Combining GFRP core and encasing materials creates a composite beam with superior mechanical properties. This paper describes the testing encased GFRP beams as composite Reinforced Concrete (RC) beams under low-velocity impact load. Theoretical analysis was used with practical results to simulate the tested beams' behavior and predict the generated energies during the impact loading. The impact response was investigated using repeated drops of 42.5 kg falling mass from various heights. An analysis was performed using accelerometer readings to calculate the generalized inertial load. The in
... Show More|
Theoretical spectroscopic studies of beryllium oxide has been carried out, potential energy curves for ground states X1Σ+ and exited states A1Π , B1Σ+ by using two functions Morse and and Varshni compared with experimental results. The potentials of this molecule are agreement with experimental results. The Fortrat Parabola corrcponding to and branches were determind in the range 1<J<20 for the (0-0) band. It was found that for electronic transition A1Π- X1Σ+ the bands head lies in branche of Fortrat p |