Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in
... Show MoreBackground: Diabetes mellitus is a major risk factor for chronic periodontitis (CP) and hyperglycemia has an important role in the enhancement of the severity of the periodontitis. It has been reported that the progression of CP causes shifting of the balance between bone formation and resorption toward osteoclastic resorption, and this will lead to the release of collagenous bone breakdown products into the local tissues and the systemic circulation. Cross-linked N-telopeptide of type I collagen (NTx) is the amino-terminal peptides of type I collagen which is released during the process of bone resorption. This study was conducted to determine the effects of nonsurgical periodontal therapy on serum level of NTx in type 2 diabetic patients
... Show MoreThe ground state densities of unstable proton-rich 9C, 12N and 23Al exotic nuclei are studied via the framework of the two-frequency shell model (TFSM) and the binary cluster model (BCM). In TFSM, the single particle harmonic oscillator wave functions are used with two different oscillator size parameters βc and βv, where the former is for the core (inner) orbits and the latter is for the valence (halo) orbits. In BCM, the internal densities of the clusters are described by single particle Gaussian wave functions. The long tail performance is clearly noticed in the calculated proton and matter density distributions of these nuclei. The structure of the valence proton in 9C and 12N is a pure (1p1/2) configuration while that for 23Al is
... Show MoreIn this study light elements 10B , 10Be for 10B(n,p)10Be reaction as well as proton energy from 0.987 MeV to 2.028 MeV with threshold energy (1.04MeV) are used according to the available data of reaction cross sections. The more recent cross sections data of 10Be(p,n)10B reaction is reproduced in fin steps in the specified energy range , as well as cross section (p,n) values were derived from the published data of (n,p) as a function of energy in the same fine energy steps by using the reciprocity theory of principle inverse reaction . This calculation involves only the first excited state of 10B , 10Be in the reactions 10Be(p,n)10B and 10B(n,p)10Be.
The ground state densities of unstable neutron-rich 8He and 17B exotic nuclei are studied via the framework of the two-frequency shell model (TFSM) and the binary cluster model (BCM). In TFSM, the single particle harmonic oscillator wave functions are used with two different oscillator size parameters βc and βv where the former is for the core (inner) orbits and the latter is for the valence (halo) orbits. In BCM, the internal densities of the clusters are described by single particle Gaussian wave functions. Shell model calculations for the two valence neutrons in 8He and 17B are performed via the computer code OXBASH. The long tail performance is clearly noticed in the calculated neutron and matter density distributions of these nucl
... Show More
(11)
(11)
(1)
Theoretical study of ten crown ethers substituents were established to investigate some parameters that give clear view about their validity and applicability in the design of anticancer agents. Restricted hartree fock method (RHF/3-21G) were used to determine the energy difference between highest occupied molecular orbital and lowest unoccupied molecular orbital (HOMO-LUMO gap) , ionization energy, global hardness and total energy. Strong binding ability with potassium ion were obtained in some of these compounds depend on the type of substituents added to both nitrogen atoms out of the ring cavity. Such binding with potassium in abnormal and divided cancer cells result in inhibition of tumor cell growth by disrupting potassium ion home
... Show MoreAl-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th
... Show More