Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
To assess the contribution of Doppler broadening and examine the
Compton profile, the Compton energy absorption cross sections are
measured and calculated using formulas based on a relativistic
impulse approximation. The Compton energy-absorption cross
sections are evaluated for different elements (Fe, Zn, Ag, Au and Hg)
and for a photon energy range (1 - 100 keV). With using these crosssections,
the Compton component of the mass–energy absorption
coefficient was derived, where the electron momentum prior to the
scattering event caused a Doppler broadening of the Compton line.
Also, the momentum resolution function was evaluated in terms of
incident and scattered photon energy and scattering angle. The res
Background: As photochemical reaction that can stiffen the cornea, CXL is the only promising method of preventing progression of keratectasia such as KC and secondary ectasia following refractive surgery. The aim of CXL is to stabilize the underlying condition with a small chance of visual improvement. Objective: To show the sequences of changes in visual acuity and topographic outcomes during 1 year post CXL for patients with progressive Keratoconus.Type of the study: Cross sectional studyMethods: CXL procedure was done for 45 eyes with progressive KC. The following parameters had been monitored pre operatively, 1, 3, 6 and 12 months postoperatively: K apex, K2, corneal thickness at thinnest location, anterior and posterior elevation po
... Show MoreAutorías: Amwag Mohammed Ali Qasim, Ghassan Adeeb Abdulhasan. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2021. Artículo de Revista en Dialnet.
paper
(1)
(2)
A computational investigation is carried out in the field of charged –particle optics with the aid of numerical analysis method using the personal computer. The work is concerned with the design of electron gun with space-charge effect. The Finite element method (FEM) used in the solution of Poison's equation for determine the axial potential distribution of the two-electrode immersion lens operated under zero magnification condition , and from the solution of the paraxial ray equation the optical properties such as the focal length , spherical and chromatic aberration coefficients are determined, also a calculation of the brightness and perveance for the lens. The electrodes geometry was determined in two and three dimensi
... Show More
Bored piles settlement behavior under vertical loaded is the main factor that affects the design requirements of single or group of piles in soft soils. The estimation of bored pile settlement is a complicated problem because it depends upon many factors which may include ground conditions, validation of bored pile design method through testing and validation of theoretical or numerical prediction of the settlement value. In this study, a prototype single and bored pile group model of arrangement (1*1, 1*2 and 2*2) for total length to diameter ratios (L/D) is 13.33 and clear spacing three times of diameter, subjected to vertical axial loads. The bored piles model used for the test was 2000
... Show More
(5)
An experimental and theoretical study has been done to investigate the thermal performance of different types of air solar collectors, In this work air solar collector with a dimensions of (120 cm x90 cm x12 cm) , was tested under climate condition of Baghdad city with a (43° tilt angel) by using the absorber plate (1.45 mm thickness, 115 cm height x 84 cm width), which was manufactured from iron painted with a black matt.
The experimental test deals with five types of absorber:-
Conventional smooth flat plate absorber , Finned absorber , Corrugated absorber plate, Iron wire mesh on absorber And matrix of porous media on absorber .
The hourly and average efficiency of the collectors
... Show MoreAl-Rustamiyah plant is the oldest and biggest sewage treatment plant in Iraq; it locates in the south of Baghdad city. The plant suffers from serious problems associated with overflow and low capacity. The present work aims to upgrade the heart of biological treatment process through suggesting the use of membrane bioreactor; (MBR). In this work, fouling of membrane during sewage treatment has been analyzed experimentally and theoretically by fouling mechanisms. Aeration has been applied in order to control fouling through producing effective diameters of air bubbles close to the membrane walls. Effect of air flow rate on flux decline was investigated. Hermia's models were used to investigate the fouling mechanisms. The results showed th
... Show MoreThe pandemic SARS-CoV-2 is highly transmittable with its proliferation among nations. This study aims to design and exploring the efficacy of novel nirmatrelvir derivatives as SARS entry inhibitors by adapting a molecular modeling approach combined with theoretical design. The study focuses on the preparation of these derivatives and understanding their effectiveness, with a special focus on their binding affinity to the S protein, which is pivotal for the virus’s access to the host cell. Considering molecular docking aspects in the scope of a study on nirmatrelvir derivatives and S protein, dynamics simulations with 25 nanoseconds of their binding are explored. The study shows that these derivatives might work as effective antivi
... Show More