Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Praise be to Allah and peace and blessings be upon our Prophet Muhammad and on his family and companions
Yet,
The prophets (peace be upon them) urged all thevalues and one of these is the value of work which is of a great importance, that all nations have gathered against us as the eaters gather at a bowl. One of the reasons of our weakness and the strength of our enemy is that we have neglected the value of work. And rather a large number of ignorant and uneducatedpeople started to believe that the means of living, triumph, gaining power, and establishing a civilization are given by Allah with neithergainingnoreffort from us. While we find in the past that Allah the Almighty narrated to us the story of Mary (Peace be upon her) and
Because of Citrobacter freundii medical and economical importance and that there are only little local studies about it, this study aimed to isolate and identify this important bacterial species from others that have a similar biochemical and morphological characteristics. Twenty five chicken meat samples were collected randomly from local markets in Baghdad city during 2017; Citrobacter was isolated from the collected samples using selective and differential media and identified using biochemical tests, the identification was confirmed using Vitek 2 compact and polymerase chain reaction for 16S rRNA and the isolated bacteria identified as C. freundii.
The present study aims at exploring tow cultural intelligence scales of preparatory school students. It also aims at finding out the statistically significant differences according to gender and specification. Accordingly, the present study seeks to answer the following questions:
- Is there cultural intelligence of the preparatory school students?
- Is there any statistically significant differences according to gender and specification variables?
- Is there a scale more effective than cultural intelligence scales?
The stratified random sampling method is used to for selecting the sample of (216) students of scientific and humanistic specifications from
... Show MoreThe current work aims to evaluate the association between genetic mutations in thymidylate synthetase (
Forward-swept wings were researched and introduced to improve maneuverability, control, and fuel efficiency while reducing drag and they are often used alongside canards, to further enhance their characteristics. In this research, the effects of canard dihedral angles on the wing loading of a forward-swept wing in transonic flow conditions were studied, as the wing loading provides a measure of wing’s efficiency (lift/drag). A generic aircraft model from literatures was selected, simulated, and compared to, using CFD software ANSYS/Fluent where the flow equations were solved to calculate the aerodynamic characteristics. The research was carried at two different Mach numbers, 0.6 and 0.9, for five different canard dihedral angles which tra
... Show More
Within the framework of big data, energy issues are highly significant. Despite the significance of energy, theoretical studies focusing primarily on the issue of energy within big data analytics in relation to computational intelligent algorithms are scarce. The purpose of this study is to explore the theoretical aspects of energy issues in big data analytics in relation to computational intelligent algorithms since this is critical in exploring the emperica aspects of big data. In this chapter, we present a theoretical study of energy issues related to applications of computational intelligent algorithms in big data analytics. This work highlights that big data analytics using computational intelligent algorithms generates a very high amo
... Show More
(1)
A theoretical calculation of the reorganization energies is demonstrated for semiconductor (TiOâ‚‚, ZnO) and organic dye (safranine T, and coumarin) with a variety solvent such that (water, 1Âpropanol, Formamide, Acetonitrile and Ethanol). The reorganization energy values for dye –semiconductor interface system are large in high polar solvent (water 741 .0 ï¬ , Acetonitrile 708 .0 ï¬ , Ethanol 669 .0 ï¬ ) and small in low polar solvent(1Âpropanol 635 .0 ï¬ . The reorganization energy in safranine T –semiconductor system is larger ( 635 741.0 ï€ )than in coumarin –semiconductor for with the same solvents ( 612
... Show MoreThe Local and Global Corporations are suffering of managerial and financial corruption phenomena, which leads them to loss and bankruptcy. So, it is necessary to search for tools which help prevent phenomena like this, and one of these tools is (corporate governance) which represent controlling tool that contribute in reducing corruption. this study aims at modifying (corporate governance system)in order to make it suitable with Iraqi government Corporations. the study depend upon main hypothesis which is (the performance level of the strategic perspective of governance system is depending upon work according to the perspective dimensions itself. From the main conclusions:-It is possible to building a strategic perspective
... Show More
In this paper an estimator of reliability function for the pareto dist. Of the first kind has been derived and then a simulation approach by Monte-Calro method was made to compare the Bayers estimator of reliability function and the maximum likelihood estimator for this function. It has been found that the Bayes. estimator was better than maximum likelihood estimator for all sample sizes using Integral mean square error(IMSE).