Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analytical Perspective of Baghdad Urban Water Front Land Use Utilization
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Towards cultural sustainability: The potency of 'The Thousand and One Nights' in reviving the imageability of Baghdad city
...Show More Authors

Folktales are increasingly recognized as potent enablers in evoking the ’genius loci’ of cities and sustaining their cultural identity. ’The Thousand and One Nights’ represents the most remarkable and memorable cross-cultural folktales, related to the Middle Eastern region in general, and the city of Baghdad in particular. Very limited research has been conducted on its impact on architecture and urban development. The current article aims to develop a conceptual framework for the notion of ’imageability’, by which to explore the spatial characteristics and the physical and spiritual attributes of the depicted architecture and urban spaces of selected tales. Based on a conducted narrative-analysis approach, the article introduce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 28 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Proposed Program from the Perspective of the General Practice of Social Work to Overcome Husbands' Violence Against Their Wives
...Show More Authors

Husbands’ violence towards their wives is one of the greatly important issues in social sciences. Accordingly, the current study aims at determining the levels of violence practiced by husbands towards their wives to propose a professional program from the perspective of the general practice of social work to overcome such a phenomenon. The study is descriptive in nature, where the researcher has used a comprehensive social survey method. To achieve the goal of the study, the researcher has prepared a questionnaire that consisted of two parts. The first part contains the primary data of the two sections, and the second contains (38) phrases distributed over four axes to measure the levels and types of violence among the sample’s memb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Euphemism from a Politeness Perspective: An Exploration of the ability of Iraqi EFL learners to Use and Comprehend Euphemistic Expressions
...Show More Authors

Euphemisms are advantageous in people’s social life by turning sensitive into a more acceptable ones so that resentful feelings and embarrassment can be avoided. This study investigates the ability of Iraqi English learners in using euphemistic expressions, meanwhile, raising their awareness and the faculty members in English teaching faculties regarding the relevance of discussing the topics that demand euphemisation. This study comprised three stages: initial test, explicit instruction with activities, and a final test for the students’ development in this domain. A test has been distributed among 50 respondents, who are at the fourth year of their undergraduate study at the University of Babylon/ College of Basic Education. The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 15 2025
Journal Name
Textual Turnings: An International Peer-reviewed Journal In English Studies
An Intersectional Perspective on Arab American Identity in Sahar Mustafah's The Beauty of Your Face
...Show More Authors

This study examines how Sahar Mustafah's book The Beauty of Your Face (2020) examines the intersectional aspects of Arab American identity. The novel traces the life of the Palestinian Arab American woman, Afaf Rahman who is a school principal. She negotiates the intricacies of gendered, religious, and cultural identities in America after 9/11. The analysis uses an intersectional lens to look at how Afaf's experiences as a woman, a Muslim, and an immigrant combine to influence how she sees herself and how she interacts with society at large. The book explores racial prejudice, misogyny, and Islamophobia, bringing to light the many difficulties Arab American women experience. Additionally, it shows the protagonist's autonomy and tenacity as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring Service Delivery Orientation For Doctor and patients Perspective Experimental Study in Numan General Hospital
...Show More Authors

This research aims to Measurement provide the service from Two perspectives The first perspective Service Provider (doctors) and the second recipient of the service (patients) in Numan General Hospital, and represented the research problem in perceptions of medical staff in the hospital assigned to them responsibility by providing superior services satisfy customers, and how they maintained ready to assist customers and provide services that exceed their perceptions of these services through the use of the developer scale by (Frimpong and Wilson, 2012), includes orientation to provide the service scale four dimensions (Internal cooperative behaviors, service Competence, Service Responsiveness and Enhanced service) and includes do

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Positive Psychological Capital (PsyCap) (Conceptual Perspective in Core Basics and Requirements for building and Preparing)
...Show More Authors

This research aim to exploring the positive psychological capital concept (PsyCap) which drawn from positive psychology and applying it at workplace. PsyCap emerged as extending for recent another types of capital, such as human capital and social capital. It has been defined as “an individual’s positive psychological state of development". The PsyCap consist of four core constructs (self- efficacy, optimism, hope, and resilience). Each of the four components has considerable theorizing and researching that can contribute to developing an integrative theoretical foundation for PsyCap. But their combined motivational effects will be broader and more impactful than any one of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prison and imprisonment   And their impact on the strengthening of power In the Qur'anic perspective
...Show More Authors

Prison and imprisonment  
And their impact on the strengthening of power
In the Qur'anic perspective

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effectiveness of Monetary Policy during the Financial Crisis in Malaysia: From an Administrative Perspective
...Show More Authors

Abstract:

                 In light of globalization and internationalization of financial markets, issues arising from financial crises have become increasingly serious and fundamental, creating a lot of debate among experts around the world. So, many studies have attempted to investigate what measures can be taken to detect and prevent crises before they devastate the economies.

             Therefore, this paper examines the Effectiveness of the Monetary Policy (MP) to Avoid, Reduce or Treat the Financial Crisis in Malaysia. Scholars have yet to agree on the issue

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating health services in the private suites for governmental hospitals from the perspective of patients
...Show More Authors

ABSTRACT                                                                                            

The study aims to identify the level of health services provided in private suites to government hospitals from the perspective of the recipi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref