Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this paper, some commonly used hierarchical cluster techniques have been compared. A comparison was made between the agglomerative hierarchical clustering technique and the k-means technique, which includes the k-mean technique, the variant K-means technique, and the bisecting K-means, although the hierarchical cluster technique is considered to be one of the best clustering methods. It has a limited usage due to the time complexity. The results, which are calculated based on the analysis of the characteristics of the cluster algorithms and the nature of the data, showed that the bisecting K-means technique is the best compared to the rest of the other methods used.
In this research, we highlight the most important research related to the mixed ligand complexes of the drug trimethoprim (TMP), and for the past 7 years where this drug has been used as a chelating ligand and gives stability to the complexes with ions of metal elements where these complexes, prepared and diagnosed, and for some research the bacterial activity was studied against different types of bacteria.
Variable-Length Subnet Masks (VLSM), often referred to as "subnetting a subnet", is used to maximize addressing efficiency. The network administrator is able to use a long mask on networks with few hosts, and a short mask on subnets with many hosts. This addressing scheme allows growth and does not involve wasting addresses. VLSM gives a way of subnetting a network with minimal loses of IP addresses for a specific range. Unfortunately, the network administrator has to perform several mathematical steps (or use charts) to get the required results from VLSM. In this paper, a simple graph simulator is proposed (using Visual Basic 6.0 Language) to perform all the required mathematical steps and to display the obtained required information (the
... Show MoreDrilling well design optimization reduces total Authorization for Expenditures (AFE) by decreasing well constructing time and expense. Well design is not a constant pattern during the life cycle of the field. It should be optimized by continuous improvements for all aspects of redesigning the well depending on the actual field conditions and problems. The core objective of this study is to deliver a general review of the well design optimization processes and the available studies and applications to employ the well design optimization to solve problems encountered with well design so that cost effectiveness and perfect drilling well performance are achievable. Well design optimization processes include unconventional design(slimhole) co
... Show MoreFor the graph , the behavior associated with to the majority of the graphical properties of this graph is covered in this article. The reflection of the capabilities of on the Ly constructions is one of the key ideas addressed throughout this paper. For instance, by this technique we can comprehend the mechanism via which groups of relatively tiny structure are exist within Ly.
This study sought to determine malformation caused by Ochratoxin-A (OTA) on mouse embryos. Twenty adult female white Swiss mice (mus msculus) were divided into four groups, with five females per group, and with one male placed with two females in a cage. Avaginal plug was observed in the early morning and the day of mating was considered as day of pregnancy followed by the first day of pregnancy. Three sub lethal concentrations of OTA were applied to the respective groups (other than the control), 1mg/kg, 2mg/kg and 4mg/kg. The animals were given 0.1 ml per 10 gm body weight per concentration of OTA once a day during days 7-14 of pregnancy. The control group animals were given distilled water. The pregnant mice were dissected, and the embry
... Show MoreIn this paper a nonlinear adaptive control method is presented for a pH process, which is difficult to control due to the nonlinear and uncertainties. A theoretical and experimental investigation was conducted of the dynamic behavior of neutralization process in a continuous stirred tank reactor (CSTR). The process control was implemented using different control strategies, velocity form of PI control and nonlinear adaptive control. Through simulation studies it has been shown that the estimated parameters are in good agreement with the actual values and that the proposed adaptive controller has excellent tracking and regulation performance.
Understanding the compatibility between spider silk and conducting materials is essential to advance the use of spider silk in electronic applications. Spider silk is tough, but becomes soft when exposed to water. Here we report a strong affinity of amine-functionalised multi-walled carbon nanotubes for spider silk, with coating assisted by a water and mechanical shear method. The nanotubes adhere uniformly and bond to the silk fibre surface to produce tough, custom-shaped, flexible and electrically conducting fibres after drying and contraction. The conductivity of coated silk fibres is reversibly sensitive to strain and humidity, leading to proof-of-concept sensor and actuator demonstrations.
Online communication on social networks has become a never-given-up way of expressing and sharing views and opinions within the realm of all topics on earth, and that is that! A basis essential in this is the limits at which "freedom of expression" should not be trespassed so as not to fall into the expression of "hate speech". These two ends make a base in the UN regulations pertaining to human rights: One is free to express, but not to hate by expression. Hereunder, a Critical Discourse Analysis in terms of Fairclough's dialectical-relational approach (2001) is made of Facebook posts (being made by common people, and not of official nature) targeting Islam and Muslims. This is made so as to recognize these instances of "speech" a
... Show More