Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research aims to identify the level of awareness of student teachers in the behavioral disorders and autism specialization about the diagnosing Autism Spectrum Disorder and Social (Pragmatic) Communication Disorder according to some variables. The study was conducted on a sample of (113) student teachers. The researcher employed the awareness scale of a teacher-screening questionnaire for autism spectrum disorder and social pragmatic communication disorder. The results showed that the average of teachers in the total degree of awareness of autism spectrum disorder and social communication have recorded a moderate degree. As for the awareness of autism spectrum disorder was high. Then, the awareness of social communication disorder wa
... Show MoreBackground: The excessive use and abuse of antibiotics contribute to bacterial resistance, raising the risk of complications and treatment failures. This study investigates adherence to antibiotic prescriptions among Iraqi dental patients, highlighting implications for antimicrobial resistance.Objective: To assess adherence levels and identify factors influencing antibiotic therapy compliance among dental patients.Methods: A cross-sectional survey was conducted in which adult dental patients aged 18 and older, who had been prescribed antibiotics within the past year, participated. The modified Morisky Medication Adherence Scale-8 items was used to evaluate adherence, and data were analyzed with IBM SPSS Statistics software V26.Results: Amon
... Show MoreEconomic units can benefit from the cleaner production strategy, which aims to reduce the environmental impact of economic activities while improving efficiency and profitability. Accordingly, the aim of the research was to clarify the knowledge foundations of cleaner production costs and to indicate their role in reducing the costs of poor quality (the costs of failure). A set of conclusions has been reached, the most important of which is that cleaner production has achieved a reduction in the costs of external failure, represented by the costs of guarantee, by an amount of 12,339,000 dinars. Contributes to reducing the costs of failure, and based on the conclusions, a set of recommendations were presented, the most important of w
... Show More
(2)
A theoretical calculation of the reorientation energy for non adiabatic electron transfer at
interface between metal and semiconductor system was carried out. The continuum outer
sphere theory of electron transfer reaction has been extensively used for electron transfer
between metal/semiconductor interface .It is found that in these calculations the reorientation
energy is proportional to the optical and statistical dielectric constant of semiconductor ,
properties of metal ,and the distance between metal and semiconductor .Results of
reorientation energy show that ZnO semiconductor with metal Au possess a good matching as
compared with ZnS and ZnSe . Theoretical calculation showed a good agreement with
ex
The Theoretical bases of women's rights in Islamic shariate
The current specialized research tagged (intellectual and artistic concepts of the cultural context and their impact on contemporary ceramic sculpture) paves the way for the emergence of the context in ceramics active in life, so that this relationship will indicate the development and presence of ceramics or not and the volume of its circulation in the joints of the culture of the Arab recipient. As a result, the researcher collected scientific materials to serve the subject of the research in four chapters: Chapter One (General Methodological Framework) To clarify the problem of the research, the importance of the research to achieve benefit in higher education and education for scholars and teachers, while the research aims to revea
... Show More
The study seeks to analyze the perceptions of audience in UAE towards the performance of Emirates Satellite TV Channels. It analyzed the exposure motivations of audience to satellite TV channels, its positive and negative aspects and to what extent they abide by media ethics. A survey is conducted with a sample of four hundred. The study shows significant differences between male and female towards the characteristics of TV channels, its positive and negative aspects and its commitments to media ethics.
The study also shows that the expectancy value model and third person effect model are applicable in studying the perceptions of audience and media people in UAE t
... Show More
(1)
The research aims to analyze the television advertisement to monitor the indirect and underlying meanings behind the apparent significance in Zain’s “Ya Baghdad” Advertisement through sociological analysis, in accordance with the cultural analysis of Hofstede’s ‘Model of Cultural Dimensions’. Our choice of such a model in practical application over other models that may have provided more dimensions is due to its ability and verification in explaining cultural diversity and additionally the size of data and studies on the cultural dimension. This study’s aim is to verify the validity, stability and significance of this model before being adopted by Hofstede as a measurement tool. This model was used in order to analyze the rel
... Show More
The present study was included a measurements of fasting serum glucose, total protein, potassium, and calcium levels in the sera of 25 diabetic male patients suffer from chronic renal failure; their ages range were (32-75) and compared them with 25 healthy males as control group. The aim of this study was to study the effects of antidiabetic drugs on some biochemical parameters such as fasting serum glucose, serum total protein, serum potassium and calcium. The current results demonstrated a hyperkalemia in patients and this increasing of potassium is significantly (p = 0.03), but calcium level showed no significant variations ( p>0.05 ), and serum total protein was significantly decreased in patients as compared to t
... Show More
(3)
This article conclude a theoretical study for the possibility to produce additional electric power from Iraqi steam power plants by cutting – off high-pressure feed water heaters . Three separated steam power plants which Dura , south –Baghdad and Nasria were studied . The investigation showed the possibity of increasing the electric power from 10 to 15% for Dura and Nasria , whereas 6% for south – Baghdad . According to the nowadays of operation to Iraqi steam power plants , the results showed that by cutting–off high pressure feed water heaters we can generate additional electric power about 250 MW during 3-4 hrs. daily. In addition, the fuel consumption can be reduced in comparison with diesel generat
... Show More