Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research aims to analyze the television advertisement to monitor the indirect and underlying meanings behind the apparent significance in Zain’s “Ya Baghdad” Advertisement through sociological analysis, in accordance with the cultural analysis of Hofstede’s ‘Model of Cultural Dimensions’. Our choice of such a model in practical application over other models that may have provided more dimensions is due to its ability and verification in explaining cultural diversity and additionally the size of data and studies on the cultural dimension. This study’s aim is to verify the validity, stability and significance of this model before being adopted by Hofstede as a measurement tool. This model was used in order to analyze the rel
... Show More
The study seeks to analyze the perceptions of audience in UAE towards the performance of Emirates Satellite TV Channels. It analyzed the exposure motivations of audience to satellite TV channels, its positive and negative aspects and to what extent they abide by media ethics. A survey is conducted with a sample of four hundred. The study shows significant differences between male and female towards the characteristics of TV channels, its positive and negative aspects and its commitments to media ethics.
The study also shows that the expectancy value model and third person effect model are applicable in studying the perceptions of audience and media people in UAE t
... Show More
(1)
This research is devoted to investigating the thermal buckling analysis behaviour of laminated composite plates subjected to uniform and non-uniform temperature fields by applying an analytical model based on a refined plate theory (RPT) with five unknown independent variables. The theory accounts for the parabolic distribution of the transverse shear strains through the plate thickness and satisfies the zero-traction boundary condition on the surface without using shear correction factors; hence a shear correction factor is not required. The governing differential equations and associated boundary conditions are derived by using the virtual work principle and solved via Navier-type analytical procedure to obtain critica
... Show More
In this study, light elements for 13C , 16O for (α,n) and (n,α) reactions as well as α-particle energy from 2.7 MeV to 3.08 MeV are used as far as the data of reaction cross sections are available. The more recent cross sections data of (α,n) and (n,α) reactions are reproduced in fine steps 0.02 MeV for 16O (n,α) 13C in the specified energy range, as well as cross section (α,n) values were derived from the published data of (n,α) as a function of α-energy in the same fine energy steps by using the principle inverse reactions. This calculation involves only the ground state of 13C , 16O in the reactions 13C (α,n) 16O and 16O (n,α) 13C.
DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015
Background: One of the more significant hormonal systems, the renin-angiotensin-aldosterone system, controls the kidney function, adrenal gland through its effect on the balance of sodium and potassium, blood pressure, fluid volume, and also manages the functions of cardiovascular. Objective: To clarify the interrelationship between renal dysfunction and renin-angiotensin-aldosterone system. Patients and Methods: One hundred samples were collected from December 1, 2022, to February 18, 2023, from Al Shams Medical Laboratories (56 male, and 44) female, age range (of 45-60 years), all of them were volunteers suffering from chronic renal failure in the third stage the average glomerular filtration rate was 35. 70 ± 0.37 12
... Show More
in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for
... Show More
(3)
(3)
(7)
(3)
Wellbore instability is one of the major issues observed throughout the drilling operation. Various wellbore instability issues may occur during drilling operations, including tight holes, borehole collapse, stuck pipe, and shale caving. Rock failure criteria are important in geomechanical analysis since they predict shear and tensile failures. A suitable failure criterion must match the rock failure, which a caliper log can detect to estimate the optimal mud weight. Lack of data makes certain wells' caliper logs unavailable. This makes it difficult to validate the performance of each failure criterion. This paper proposes an approach for predicting the breakout zones in the Nasiriyah oil field using an artificial neural network. It
... Show More