Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
ASTRACT
The current study aimed to identify the quality of health services provided by the Omani health sector through the comparison between public and private hospitals in Dhofar Governorate, Oman. A questionnaire has been developed to collect data from 360 patients who received health services in one public Hospital (Sultan Qaboos) and three private Hospitals (Badr Al-Sama, Lifeline, and Al-Hakeeim). The data were analyzed using independent samples T-Test and One Way ANOVA. The results of the study showed that the quality levels of health services offered in private hospitals were better than public hospitals. The study results also reveled that there are significant differences between public hospitals and private hos
... Show More
The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh
... Show MoreIn this research, the effect of each of the concentrations ( Nd+3) was studied (N) the thickness of the thin disk (d) the number of times that the pumping beam passes through the effective medium of this laser (Mp) the reflectivity of the laser output mirror (R 2) The losses of the effective medium (L) and the pumping power used in achieving the reverse qualification (PP) on each of the pumping threshold capacities (Pp.th) and the output power of the laser (Pout) and the efficiency (ŋ) in Nd3+ thin-disk lasers (TDLs) pumping quasi-three-level With continuous operation (cw), at room temperature, and in the Gaussian mode (TEM00),
We found under these opera
... Show More
Field studies of the slopes of Bammo anticline, in Northeast of Iraq, was carried out in five selects stations, where rock slopes and the discontinuities were surveyed in these stations and its relationships with failures were determined. The field work was revealed the abundance of rock slope failures, the dominant types are rock fall and toppling.
Slope stabili
... Show More
The Multiple Signal Classification (MUSIC) algorithm is the most popular algorithm to estimate the Angle of Arrival (AOA) of the received signals. The analysis of this algorithm (MUSIC) with typical array antenna element ( ) shows that there are two false direction indication in the plan
aligned with the axis of the array. In this paper a suggested modification on array system is proposed by using two perpendiculars crossed dipole array antenna in spite of one array antenna. The suggested modification does not affect the AOA estimation algorithm. The simulation and results shows that the proposed solution overcomes the MUSIC problem without any effect on the performance of the system.
Abstract
All of us are indispensable for this rule (the most important and important) individuals, whether we were groups of leaders or followers of peoples or countries because the rule provides adequate guarantees for the correct positions and drawing the plan for successful decision-makers matching with the balances of Sharia without incompatibility between religious or worldly interests or legal positions and therefore in the framework of the most important appointment And distinguish it from the important from the interests or the appointment of the most important and distinguish from the important from the evils and through this rule we learn about the scientific and practical solutions t
... Show MoreAbstract
Background: anabolic androgenic steroids (AASs) are becoming increasingly popular between bodybuilders and people who want to enhance their physiques. However, according to the rise of the Internet and laws prohibiting sales of these substances without prescription, the route of obtaining and administration practices have become more and more dangerous.
Objective: Anabolic-androgenic steroids represents a group of synthetic testosterone derivatives its play an important role in clinical treatment. These group of drugs are widely abused among the general public to increase lean body weight and improve athletic performance. It has been reported that AAS use can cause many adverse e
... Show MoreEconomic units can benefit from the cleaner production strategy, which aims to reduce the environmental impact of economic activities while improving efficiency and profitability. Accordingly, the aim of the research was to clarify the knowledge foundations of cleaner production costs and to indicate their role in reducing the costs of poor quality (the costs of failure). A set of conclusions has been reached, the most important of which is that cleaner production has achieved a reduction in the costs of external failure, represented by the costs of guarantee, by an amount of 12,339,000 dinars. Contributes to reducing the costs of failure, and based on the conclusions, a set of recommendations were presented, the most important of w
... Show More
(2)
The primary objective of this study is to manage price market items in the construction of walls for affordable structures with load-bearing hollow masonry units using the ACI 211.1 blend design with a slump range of 25-50 mm that follows the specification limits of IQS 1077. It was difficult to reach a suitable cement weight to minimum content (economic and environmental goal), so many trail mixtures were cast. A portion (10-20%) of the coarse aggregates was replaced with concrete, tile, and clay-brick waste. Finally, two curing methods were used: immersion under water as normal curing, and water spraying as it is closer to the field conditions. The recommendation in IQS 1077 to increase the curing period from 14 to 28 days was tak
... Show More
(1)
(1)
