Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Copper (I) complex containing folic acid ligand was prepared and characterized on the basis of metal analyses, UV-VIS, FTIR spectroscopies and magnetic susceptibility. The density functional theory (DFT) as molecular modeling calculations was used to determine the donor atoms of folic acid ligand which appear clearly at oxygen atoms binding to hydrogen. Detection of donation sights is supported by theoretical parameters such as geometry, mulliken population, mulliken charge and HOMO-LUMO gap obtained by DFT calculations.
DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015
in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for
... Show MoreThe polymeric hydrogels composed of poly vinyl alcohol (m.wt 72000) and glutaraldehyde(5%,8% and 10%) , have been thermally prepared for the purpose of studying their swelling and drug release behavior . The swelling ratio was measured for all the hydrogel samples at 37°C, in three different media pH (1.2, 4.7 and 6.8) as a function of time. The results show that the maximum swelling ratios were arranged as follows :pH =6.8 > pH =4.7 > pH =1.2 hydrogels cross linked PVA showed a typical pH responsive behavior such as high pH has maximum swelling while low pH shows minimum swelling.
The production of fission products during reactor operation has a very important effect on reactor reactivity .Results of neutron cross section evaluations are presented for the main product nuclides considered as being the most important for reactor calculation and burn-up consideration . Data from the main international libraries considered as containing the most up-to-date nuclear data and the latest experimental measurements are considered in the evaluation processes, we describe the evaluated cross sections of the fission product nuclides by making inter comparison of the data and point out the discrepancies among libraries.
The polymeric hydrogels composed of poly vinyl alcohol (m.wt 72000) and glutaraldehyde(5%,8% and 10%) , have been thermally prepared for the purpose of studying their swelling and drug release behavior . The swelling ratio was measured for all the hydrogel samples at 37°C, in three different media pH (1.2, 4.7 and 6.8) as a function of time. The results show that the maximum swelling ratios were arranged as follows :pH =6.8 > pH =4.7 > pH =1.2 hydrogels cross linked PVA showed a typical pH responsive behavior such as high pH has maximum swelling while low pH shows minimum swelling.
It is no secret to every researcher that the choice of a topic for research is not without positive reasons and selected goals, and in this context it seems to me that writing in the subject (testimony of God) is important in many ways; In many places to signify the oneness and sincerity of the Prophet and the prosecution of slaves for their actions in the Hereafter and the control of God Almighty them in the world, which indicates that the subject has to do with the faith and care and orientation towards his study leads to identify the meaning of this testimony and purposes in the context of its receipt and guide to the semantic faces that go to her.
Abstract
The Classical Normal Linear Regression Model Based on Several hypotheses, one of them is Heteroscedasticity as it is known that the wing of least squares method (OLS), under the existence of these two problems make the estimators, lose their desirable properties, in addition the statistical inference becomes unaccepted table. According that we put tow alternative, the first one is (Generalized Least Square) Which is denoted by (GLS), and the second alternative is to (Robust covariance matrix estimation) the estimated parameters method(OLS), and that the way (GLS) method neat and certified, if the capabilities (Efficient) and the statistical inference Thread on the basis of an acceptable
... Show MoreBackground: Colorectal cancer (CRC) is one of the top ten most common cancers worldwide. There are multiple risk factors for CRC, one of which is aging. However, in recent years, CRC has been reported in children. Objective: To describe the main characteristics and symptoms of CRC as well as highlight pathologic data for early-onset CRC. Methods: 79 CRC patients were recruited from the Oncology Teaching Hospital in the period February–December 2022. A questionnaire was used to collect demographic and clinical data. Results: 25 (31.6%) of patients were below 50 years of age. 52 (65.8%) patients had tumors in the colon. The most common symptom is bleeding per rectum in both age groups. There was no significant difference in patholog
... Show More