Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Nov 11 2018
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Investigating Self-Assessment of Teaching Profession of Iraqi EFL Teachers
...Show More Authors

Self-assessment is a process of formative assessment during which teachers reflect on and evaluate the quality of their work, decide the degree to which they reflect explicitly stated goals or criteria, identify strengths and weaknesses in their work, and revise accordingly. The present study is an attempt to find out the SA of Iraqi English language teachers. The sample consists of 100 teachers in Baghdad. An inventory of many domains distributed to the teachers, they are, routines, expectations, language, time, opportunities, physical environment, and interactions. The results show that the EFL teachers practice four domains of SA they are: routines, physical environment, time, and language.

Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Investigating the effect of cartographic properties on updating cadastral maps
...Show More Authors
Abstract<p>Cadastral maps are the main documents of ownership and plots of land, as it contribute to preserving the property rights of individuals and institutions. It indicates the size and shape of each parcel and reveals geographic relationships that affect property value. The Iraqi cadastral maps are in old coordinate system AL-nahrwan 1934 and lambert conformal conic projection. Therefore these maps are old and unfit for use. The main objective of this paper is to investigate the effect of cartographic properties on updating cadastral maps. This depends on studying the effect of conversion the projection and the datum of the cadastral maps of the study area from (datum: nahrwan34, projection: lambert confo</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Metformin and Glimepiride Treatment on Some Biochemical Parameters in Diabetic Male Patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

The present study was included a measurements of fasting serum glucose, total protein, potassium, and calcium levels in the sera of 25 diabetic male patients suffer from chronic renal failure; their ages range were (32-75) and compared them with 25 healthy males as control group. The aim of this study was to study the effects of antidiabetic drugs on some biochemical parameters such as fasting serum glucose, serum total protein, serum potassium and calcium. The current results demonstrated a hyperkalemia in patients and this increasing of potassium is significantly (p = 0.03), but calcium level showed no significant variations ( p>0.05 ), and serum total protein was significantly decreased in patients as compared to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Theoretical calculations involving a standard neutron yield distribution for the T-T nuclear fusion reaction
...Show More Authors

A standard theoretical neutron energy flux distribution is achieved for the triton-triton nuclear fusion reaction in the range of triton energy about ≤10 MeV. This distribution give raises an evidence to provide the global calculations including the characteristics fusion parameters governing the T-T fusion reaction.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Esic
Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research
...Show More Authors

Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research

Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Theoretical Study of Charge Transport y at Au/ ZnSe and Au/ZnS Interfaces Devices
...Show More Authors

  A quantum mechanical description of the dynamics of  non-adiabatic electron transfer in metal/semiconductor interfaces  can be achieved using simplified models  of the system. For this system we can suppose two localized quantum states donor state |D› and acceptor state |A› respectively. Expression of rate constant of electron transfer for metal/semiconductor system derived upon quantum mechanical model and perturbation theory for transition between |𝐷〉 and |𝐴〉 state when the coupling matrix element coefficient is smaller than 0.025eV. The rate of electron transfer for  Au/ ZnSe and Au/ZnS interface systems is evaluated with orientation free energy using a Matlap program. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 16 2023
Journal Name
F1000research
Assessment of general population knowledge, attitude, and practice on safe unused and expired drugs disposal: a cross-sectional study
...Show More Authors

Background The appropriate disposal of medication is a well-recognized issue that has convened growing recognition in several contexts. Insufficient awareness relating to appropriate methods for the disposal of unneeded medicine may result in notable consequences. The current research was conducted among the public in Iraq with the aim of examining their knowledge, attitude, and practices regarding the proper disposal of unused and expired medicines. Methods The present study used an observational cross-sectional design that was community-based. The data were obtained from using an online questionnaire. The study sample included people of diverse genders, regardless of their race or occupational status. The study mandated that all pa

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The International Journal Of Oral &amp; Maxillofacial Implants
Early Failure Rate and Associated Risk Factors for Dental Implants Placed With and Without Maxillary Sinus Augmentation: A Retrospective Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Cultural Dimensions of Multicultural Project Teams - Fielder search in the Diyala bridge area project
...Show More Authors

This search that addressed with (( The Impact of Cultural Dimensions in multicultural Project Teams )) tagged is important variables in the project environment that rare has been adverted in Arabic studies .  The search problem is reflected in missing of awareness towards a cultural dimensions of the Diyala bridge area project team and their impact in project communications ، as well as weak project management interest in adopting a clear and scientific approach in the management and organization of project communications in order to reach the objective of the study ، was used questionnaire that built depending on previous global studies and has been adapted to accommodate Iraqi business e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref