Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
xxxxxx
The role of university in awareness of Social and Cultural Human Rights to Students
still at the beginnings . the irritable secure of Iraqi environment is the most challenges that
cease any work that may raise the human rights in university . in spite of obstacles the same
society of university like conferences and meetings that related to this subject . as well as the
luck of professional teachers.
This study raises a group of important questions, perhaps the most :
The contribution of university in educates their students of the social and cultural human
rights? What are the most challenges that facing these students? Does the university
responsible of this luck of understanding these human rights?
This Study
Colonialism radically transformed the cultures of colonized peoples, often rupturing Indigenous traditions and folklore. Whether creating colonial discourse, promoting orientalist literature, advocating western educational institutions, or through biased media representations, imperial powers systematically oppressed Indigenous and Native peoples. Subjugated communities, however, created, and still form postcolonial discourse from their knowledge systems. This discourse insists on Indigenous and Native culture as central to Indigenous and Native peoples identity. This study examines the postcolonial literature of three groups: Kānaka Maoli, African Americans, and Iraqis. The scope of this dissertation scrutinizes how folklore is employed
... Show MoreThe media of all kinds have the task of introducing, expressing and objectively representing the cultures of different societies in various types and forms of press and media. The precept of media pluralism is the basis for freedom of expression & the cornerstone of its realization. Therefore, it is linked to the establishment of several conditions and elements in order to establish it as a principle and practice. Issues of cultural diversity in media and cultural pluralism are one of the most important elements and indicators. So, this paper aims to shed light on the concept of media pluralism and related concepts within the framework of cultural diversity and multicultural indicators. Thus, highlighting the feature
... Show More
The first thing that comes to mind is the highly important question of whether there were some effects of human behavior and its fluctuations on the theories of the efficient market and the contemporary investment portfolio. According to what has been said by the proponents of these two theories; when the optimal return is realized, the efficiency of the market is achieved in terms of perfect information on prices and risk that supposed to be predetermined in a rational way.
he other question that imposed here is “at what time people should be rational in their investments in the security markets ?”. This means that investors are rational for their efforts devoted to utility maximization, which are p
... Show More
Basic orientation is to look at identifying conceptual perspective to market self-research and descriptive, as has the marketing theme for the same attention in the practical side before endo scopic In recent years, is marketing an integrated and holistic included many areas not limited to the marketing of goods and services, and even included the marketing of religion, politics and individuals for themselves, as the awareness and concepts that seep into the soul of man from its inception until his arrival to the stage of owning a level of skills or expertise, scientific or all of those things degrees mixed with ambition and aspiration for self-realization takes way to search for opportunities or created, often observe individual
... Show More
(1)
The nature of the dark sector of the Universe remains one of the outstanding problems in modern cosmology, with the search for new observational probes guiding the development of the next generation of observational facilities. Clues come from tension between the predictions from Λ cold dark matter (ΛCDM) and observations of gravitationally lensed galaxies. Previous studies showed that galaxy clusters in the ΛCDM are not strong enough to reproduce the observed number of lensed arcs. This work aims to constrain the warm dark matter (WDM) cosmologies by means of the lensing efficiency of galaxy clusters drawn from these alternative models. The lensing characteristics of two samples of simulated clusters in the Λ warm dark matter and ΛCDM
... Show More
(10)
(8)
