Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
University Of Thiqar Journal
Problems of Translating Cultural Signs with Reference to English and Arabic
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 22 2006
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Percentage Of Success And Failure Of Some Compound Offense Skills In Basketball For Joiners
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the percentage of success and failure of some compound offensive skills in joiner basketball. It was evident that development only occurred though the mastery of the basic single offence skills as well as the ability to perform compound skills accurately and consistently. Not paying enough attention to compound skills leads evidentially to weakness in the athlete's level that in turn leads to mistakes in performance. Six joiner games of the best four teams in Baghdad were filmed and analyzed. The results of analyzing the compound offence skills were as follows:  There was some weakness in the athletes' ability in using compound offence skills specially receiving, dribbling and following through that

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical significance of Osteoprotegerin, Vitamin D, Obestatin and some biochemical variables in Kidney failure Patients
...Show More Authors

Chronic kidney disease (CKD) is described as an abnormalities of renal function, existing for a long period of time. By reason of the early grades of Chronic kidney disease can be experiences no symptoms, its premature identification is strenuous. initial stage CRD can cause various complications, such as anemia, matabolyic disorders of bone mineral. The study was done to assess the effect the chronic renal disease stage on the Osteoprotegerin, 1,25 dihydroxyvitamin D, Obestatin levels and some biochemical parameters in patients not undertaken dialysis therapy. In this case-control study fifty-five patients with Kidney failure and fourty healthy people were examined. Circulating concentrations of Osteoprotegerin, 1,25 dihydroxyvitamin D

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The International Journal Of Oral & Maxillofacial Implants
Early Failure Rate and Associated Risk Factors for Dental Implants Placed With and Without Maxillary Sinus Augmentation: A Retrospective Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using the Sherrod model in predicting financial failure in Iraqi private banks: an applied study in the Iraqi commercial and Iraqi Islamic banks
...Show More Authors

Abstract:

              The phenomenon of financial failure is one of the phenomena that requires special attention and in-depth study due to its significant impact on various parties, whether they are internal or external and those who benefit from financial performance reports. With the increase in cases of bankruptcy and default facing companies and banks, interest has increased in understanding the reasons that led to this financial failure. This growing interest should be a reason to develop models and analytical methods that help in the early detection of this increasing phenomenon in recent year   . The research examines the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Study of the Lasing Output for a Quasi-Three-Level Operation in Nd 3+:YAG Thin- Disk Laser
...Show More Authors

In this research, the effect of each of the concentrations ( Nd+3) was studied (N) the thickness of the thin disk (d) the number of times that the pumping beam passes through the effective medium of this laser (Mp) the reflectivity of the laser output mirror (R 2) The losses of the effective medium (L) and the pumping power used in achieving the reverse qualification (PP) on each of the pumping threshold capacities (Pp.th) and the output power of the laser (Pout) and the efficiency (ŋ) in Nd3+ thin-disk lasers (TDLs) pumping quasi-three-level With continuous operation (cw), at room temperature, and in the Gaussian mode (TEM00),

We found under these opera

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Nov 11 2018
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Investigating Self-Assessment of Teaching Profession of Iraqi EFL Teachers
...Show More Authors

Self-assessment is a process of formative assessment during which teachers reflect on and evaluate the quality of their work, decide the degree to which they reflect explicitly stated goals or criteria, identify strengths and weaknesses in their work, and revise accordingly. The present study is an attempt to find out the SA of Iraqi English language teachers. The sample consists of 100 teachers in Baghdad. An inventory of many domains distributed to the teachers, they are, routines, expectations, language, time, opportunities, physical environment, and interactions. The results show that the EFL teachers practice four domains of SA they are: routines, physical environment, time, and language.

Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Investigating the effect of cartographic properties on updating cadastral maps
...Show More Authors
Abstract<p>Cadastral maps are the main documents of ownership and plots of land, as it contribute to preserving the property rights of individuals and institutions. It indicates the size and shape of each parcel and reveals geographic relationships that affect property value. The Iraqi cadastral maps are in old coordinate system AL-nahrwan 1934 and lambert conformal conic projection. Therefore these maps are old and unfit for use. The main objective of this paper is to investigate the effect of cartographic properties on updating cadastral maps. This depends on studying the effect of conversion the projection and the datum of the cadastral maps of the study area from (datum: nahrwan34, projection: lambert confo</p> ... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Investigating the Ability of producing Sustainable Blocks using Recycled Waste
...Show More Authors

The primary objective of this study is to manage price market items in the construction of walls for affordable structures with load-bearing hollow masonry units using the ACI 211.1 blend design with a slump range of 25-50 mm that follows the specification limits of IQS 1077. It was difficult to reach a suitable cement weight to minimum content (economic and environmental goal), so many trail mixtures were cast. A portion (10-20%) of the coarse aggregates was replaced with concrete, tile, and clay-brick waste. Finally, two curing methods were used: immersion under water as normal curing, and water spraying as it is closer to the field conditions. The recommendation in IQS 1077 to increase the curing period from 14 to 28 days was tak

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref