Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Experimental study has been conducted for laminar natural convection heat transfer of air flow through a rectangular enclosure fitted with vertical partition. The partition was oriented parallel to the two vertical isothermal walls with different temperatures, while all the other surfaces of the enclosure were insulated. In this study a test rig has been designed and constructed to allow studying the effect of Rayleigh number, aperture height ratio, partition thickness, the position of aperture according to the side walls and according to the height, the position of the partition according to the hot wall, and partition inclination. The experiments were carried out with air as the working fluid for Rayleigh number range (5*107 – 1.3*10
... Show MoreIn this work, the effect of preparing a composite of copper oxide nanoparticles with carbon on some of its optical properties was studied. The composite preparing process was carried out by exploding graphite electrodes in an aqueous suspension of copper oxide. The properties of the plasma which is formed during the explosion were studied using emission spectroscopy in order to determine the most important elements that are present in the media. The electron’s density and their energy, which is the main factor in the composite process, were determined. The particle properties were studied before and after the exploding process. The XRD showed an additional peak in the copper oxides pattern corresponding to the hexagonal graphite struct
... Show MoreBackground: Assessment of function of the right side of the heart in cases of left ventricular dysfunction has been widely studied but the sensitive and specific echocardiographic parameter to be tested is still a matter of controversy. Right ventricular function is related to left ventricular function by ventricular independence so function of both should be assessed carefully. The objective of this study was to evaluate the effects of left ventricular systolic dysfunction on right ventricular systolic and diastolic functions and pulmonary pressure using conventional and tissue Doppler echocardiography. Patients and Methods: Sixty patients (39 males and 21 females) with heart failure due to left ventricular systolic dysfunction
... Show MoreEcological risk assessment of mercury contaminant has a means to analyze the ecological risk aspect of ecosystem using the potential impact of mercury pollution in soil, water and organism. The ecological risk assessment in a coastal area can be shown by mangrove zonation, clustering and interpolation of mercury accumulation. This research aims to analyze ecological risk assessment of potential mercury (including bioaccumulation and translocation) using indicators of species distribution, clustering, zonation and interpolation of mercury accumulation. The results showed that the Segara Anakan had a high risk of mercury pollution, using indicators like as the potential of mercury contaminant in water body was 0137±0.0137 ppm, substrate a
... Show MoreTrichomonas vaginalis is an eukaryotic parasite that causes the most common non-viral sexually transmitted infection, trichomoniasis. This disease is responsible for many serious health problems such as preterm birth. More than half of the infected women do not develop symptoms, which makes it difficult to diagnose the
disease. In this study, a specific indirect ELISA method was developed to detect anti-Trichomonas vaginalis IgM and IgG immunoglobulins in the sera of infected females. The aim of this study was to investigate the sensitivity of a simple ELISA procedure in comparison to the classical urine examination and vaginal wet mount preparation for the diagnosis of T. vaginalis. The sensitivity of the indirect ELISA was compared
Background: Young children’s oral health maintenance and outcomes are influenced by their parent’s knowledge and beliefs, which affect oral hygiene and healthy eating habits. This study aims at assessing caries risk in children aged 6 months to 6 years attending the Specialized Center of Preventive and Pediatric Dentistry Center at Al-Resafa sector in Baghdad. Materials and Methods: A cross-sectional study was conducted from 15 May – 15 June 2018, all children attended the center (80 children) were assessed by using the standard caries risk assessment tool of the American Academy of Pediatric Dentistry (AAPD). Results: The highest percentage of children was as follows: no fluoride exposure 44(55%), did not brush 46(5
... Show MoreBecause of their Physico‐chemical characteristics and its composition, the development of new specific analytical methodologies to determine some highly polar pesticides are required. The reported methods demand long analysis time, expensive instruments and prior extraction of pesticide for detection. The current work presents a new flow injection analysis method combined with indirect photometric detection for the determination of Fosetyl‐Aluminum (Fosetyl‐Al) in commercial formulations, with rapid and highly accurate determination involving only construction of manifold system combined with photometric detector without need some of the pre‐treatments to the sample before the analysis such a
One of the most popular and legally recognized behavioral biometrics is the individual's signature, which is used for verification and identification in many different industries, including business, law, and finance. The purpose of the signature verification method is to distinguish genuine from forged signatures, a task complicated by cultural and personal variances. Analysis, comparison, and evaluation of handwriting features are performed in forensic handwriting analysis to establish whether or not the writing was produced by a known writer. In contrast to other languages, Arabic makes use of diacritics, ligatures, and overlaps that are unique to it. Due to the absence of dynamic information in the writing of Arabic signatures,
... Show MoreThe aim of this study was to evaluate the possibility of using Lactobacillus cells as a probiotic to treat some vaginal infections. For this purpose, thirty Lactobacillus isolates were collected from vaginal samples subjected to a screening program to investigate their antagonism abilities against four vaginosis species: Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, Klebsiella pneumonia and Proteus spp. Eighteen isolates were selected from the primary screening (agar plug diffusion method) based on their ability to inhibit the growth of 4 indicators which then subjected to a secondary screening program with two methods: detection of bacteriocin activity and
... Show More