Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) is the furthermost common form of DM which is identified by hyperglycemia, insulin resistance, and relative insulin deficiency. This study aims to detect the role of interleukin-17 (IL-17) in patients with T2DM compared with the healthy control and to investigate the relationship between IL-17 and insulin resistance. The study involved 50 Iraqi T2DM patients, randomly selected with an age range of 33-71 years .For the purpose of comparison, 30 Iraqi healthy persons with an age range of 33-71 years were also included. Patients and control groups were characterized in terms of gender, age, body mass index (BMI), homeostatic model assessment-insulin resistance(HOMA-IR),fasting serum glucose (FSG) and lipid pr
... Show More
(9)
(3)
This paper presents a linear fractional programming problem (LFPP) with rough interval coefficients (RICs) in the objective function. It shows that the LFPP with RICs in the objective function can be converted into a linear programming problem (LPP) with RICs by using the variable transformations. To solve this problem, we will make two LPP with interval coefficients (ICs). Next, those four LPPs can be constructed under these assumptions; the LPPs can be solved by the classical simplex method and used with MS Excel Solver. There is also argumentation about solving this type of linear fractional optimization programming problem. The derived theory can be applied to several numerical examples with its details, but we show only two examples
... Show More
(2)
Every laboratory needs to establish its own community-based reference intervals for the achievement of the optimal and true diagnosis in the clinical practice. However, such vital experimentations are not been conducted sufficiently in Halabja city and Kurdistan region of Iraq as a whole. This study is an attempt to introduce for the first time a set of reference intervals of lipid profile variables that are based on the healthy and asymptomatic adult population of Halabja using international standards. The methodology recruited for this purpose is based on the IFCC, CLSI, and WHO’s standards, in which the study population was subjected to strict exclusion criteria for the sake of higher accuracy in the results
... Show More
(2)
In this paper, an eco-epidemiological model with media coverage effect is proposed and studied. A prey-predator model with modified Leslie-Gower and functional response is studied. An -type of disease in prey is considered. The existence, uniqueness and boundedness of the solution of the model are discussed. The local and global stability of this system are carried out. The conditions for the persistence of all species are established. The local bifurcation in the model is studied. Finally, numerical simulations are conducted to illustrate the analytical results.
(6)
(2)
Surface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned
... Show More
(1)
Concurrently with the technological development that the world is witnessing the crime of money laundering to evolve faster and with multiple methods and its economic, political and social impacts raised increasingly. And for phenomenon dangerous the international community in recent years is keen to be considered combating money laundering as a general indication whereby verification of the international response the stats and its banks and financial institutions with international requirements mandated in this aspect, so the increasing interest the governments of countries in the laws and procedures that contribute to the reduction of the phenomenon of money laundering and avoid legislation economy and the banking and financial sectors
... Show More
Current study obtained (75) isolate of Pseudomonas aeruginosa collected from different cases included : 28 isolates from otitis media, 23 isolates from burn infections, 10 isolates from wound infections, 8 isolates from urinary tract infections and 6 isolates from blood, during the period between 1/9/2014 to 1/11/2014
The result revealed that the tox A gene was present in 54 isolates (72%) of Pseudomonas aeruginosa. The gel electrophoresis showed that the molecular weight of tox A gene was 352 bp. The result shows 17 isolates (60.71%) from otitis media has tox A gene, 1
... Show More
(1)
The research is summarized in the construction of a mathematical model using the most common methods in the science of Operations Research, which are the models of transportation and linear programming to find the best solution to the problem of the high cost of hajj in Iraq, and this is done by reaching the optimum number of pilgrims traveling through both land ports and the number Ideal for passengers traveling through airports by Iraqi Airways, instead of relying on the personal experience of the decision-maker in Hajj and Umrah Authority by identifying the best port for pilgrim's travel, which can tolerate right or wrong, has been based on scientific methods of Operations Research, the researcher built two mathematical models
... Show More
Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1]
Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]
Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th
... Show More
Transgenic plants offer advantages for the manufacture of recombinant proteins with terminal
mannose residues on their glycan chains. So plants are chosen as source of pharmaceutical products and for
the development of alternative expression systems to produce recombinant lysosomal enzymes. In the
present study the sequence of the natural cDNA encoding for the human lysosomal enzyme
glucocerebrosidase (GCD) was modified to enhance its expression in soybean plants. The glucocerebrosidase
gene signal peptide was substituted with that signal peptide for the Arabidopsis thaliana basic endochitinase
gene to support the co-translational translocation into the endoplasmic reticulum (ER), and the storage
vacuol
