Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Intersectionality is a concept that focuses on social inequality towards black people and provides an analytical instruments for creating social justice issues in such a way in order to depict how social marginalization, or privilege occurs differently in various social positions. It does this by focusing on the interaction of multiple systems of oppression. Intersectionality is used to examines how the social factors; race, gender, and class can affect the people’s life especially the immigrants, black people, and refuges. This article will depicts how blacks in Canada are segregated and distinguished from white race. David Chariandy’s I’ve Been Meaning To Tell You: A Letter to My Daughter 2018 is analyzed through Kimberle Crenshaw
... Show More
The Quiet American could be considered as one of Graham Greene’s most distinguished books; it is an epochal novel written during the phase of the cold war between the United States and the Soviet Union. The novel deals with the interference of the United States in Vietnam ten years before Vietnam’s war. The role the Americans played in arousing an inner political crisis in the country previous to her military invention. The book reflects that this action was not out of American government concern about Vietnamese people themselves but merely a political foreign affair. They wanted to stop communism from spreading widely and reducing its role in the East. This paper attempts to analyse the novel concentrating on the message Greene intend
... Show MoreDespite scholars’ attention on the typology of modality as a linguistic phenomenon, yet the use of modality across varieties of English is not well visible in communication-based researches that take semantics, pragmatics and discourse issues as the objects for their investigation. The paper generates its data from six M. A. dissertations from Nigerian University and equal number of the M. A. dissertations from Iraqi University to qualitatively and quantitatively investigate the contextual use of modality within the pragmatic perspective. The data analysis reveals that modality such as usuality, potentiality, necessity, probability and obligation in the dissertations encapsulates interpersonal and authorial voice in which the mean
... Show MoreThe performance quality and searching speed of Block Matching (BM) algorithm are affected by shapes and sizes of the search patterns used in the algorithm. In this paper, Kite Cross Hexagonal Search (KCHS) is proposed. This algorithm uses different search patterns (kite, cross, and hexagonal) to search for the best Motion Vector (MV). In first step, KCHS uses cross search pattern. In second step, it uses one of kite search patterns (up, down, left, or right depending on the first step). In subsequent steps, it uses large/small Hexagonal Search (HS) patterns. This new algorithm is compared with several known fast block matching algorithms. Comparisons are based on search points and Peak Signal to Noise Ratio (PSNR). According to resul
... Show More
(2)
(26)
Because of the tremendous changes in the business environment and significant growth in living standards, increased demand for services in general and about the realized practitioners in the field of service that traditional marketing strategies and models administrative based solutions to mono as the price alone does not lead to the desired outcomes with customers and even organizations as it does not apply always for the manufacture of their services unique . therefore , the need to learn marketing service order and a clear and critical to avoid failures in service and the marketing document to knowledge would avoid the organization that the failure in the delivery of service and enhances the desired response to fix it in a tim
... Show More
Gas Lasers are important tools that are used in variety purposes, for their low and (cw) output power. The aim of this study was to prepare a way to calculate an optimum stimulated emission cross-section in a gas laser containing a mixture of Xenon and Neon by (30%-70%). The process was a theoretical study of each gas in separate in terms of their physical properties as an active medium. The results of these calculations are logic and more convenient than other mixtures used before
(10)