Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Judo has witnessed tremendous developments since its inception until the present day. It has been distinguished by its adaptation to the various challenges it has faced throughout the ages. Judo is one of the sports that have been affected by social, technological and cultural changes. These changes reflect its transformation from the traditional Japanese martial art to a global sport practiced. All over the world, therefore, studying the historical development of judo is important, as it provides valuable insights into the development of martial arts over a century, by studying the origins, principles and techniques of judo for the period (1880 - 1980), and also enables us to gain an understanding A deeper understanding of how the art form
... Show MoreBackground: The rapid integration of Artificial Intelligence (AI) into healthcare necessitates that nursing education evolves to equip students with essential technological competencies. Objectives: To explore pediatric nursing students' perceptions of AI in nursing and analyze associations with sociodemographic factors and prior AI knowledge. Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted from December 2024 to March 2025 across five universities in Baghdad. A non-probability sample of 500 pediatric nursing students completed the Shinners Artificial Intelligence Perception (SAIP) tool. Data were analyzed using descriptive statistics and inferential comparisons (t-tests/ANOVA) via SPSS. Results: Participants had a mean ag
... Show MoreImproving speaking skills of Iraqi EFL students was the main purpose of the current research. Thirty EFL students were selected as the research participants for achieving this aim. All students completed the pretest and then spent the next 25 weeks meeting for 90 minutes each to present their nine lectures, answer difficult questions, and get feedback on their use of language in context. Progressive-tests, posttests and delayed post-tests followed every three courses. The researcher utilized SPSS 22 to anal Analyze the data descriptively and inferentially after doing an ANOVA on repeated measurements. It has been shown that using the ideas of sociocultural theory in the classroom has an important and positive impact on students of
... Show MoreBasic Orientation and search path in determining the impact of creative thinking in cultural intelligence field research on the doctors competence, as is a theme of creative thinking great importance in spite of being a old , but his role at the individual level and / or organizational a sustainable effect toward developing a fact uncommon , any sense that one of the pillars of modernity and provide a unique future, as is the competitive weapon of the organizations in an environment dubbed fundamental change and provide all that is unfamiliar, and in the center of the field of research and objective measurement of creative thinking on doctors specialists at the construction of a state of the preference and
... Show More|
This research addressed the cultural factors that are affecting the communicator in international public relations in light of the theory of the cultural relativism. The research aimed to find out the nature of cultural differences between societies and how can for professionals in international public relations understanding the culture of other and communicate with him peacefully. The researcher used qualitative and interpretative methodology. Some of the important results of the research are: The Communities are affected by cultural factors that are composed from values, customs, traditions, prevailing and inherited ethic, languages, religious beliefs, fashion, gender, colors indi |
Adherence to cardiac medications makes a significant contribution to avoidance of morbidity and premature mortality in patients with cardiovascular disease. This quantitative study used cross‐sectional survey design to evaluate medication adherence and contributing factors among patients with cardiovascular disease, comparing patients who were admitted to a cardiac ward (
Despite the significant increase in women in academic medicine over the last 50 years, women are still under-represented in leadership positions in academia. However, there is a lack of data on the diversity of editorial boards in Middle Eastern medical journals. So, we aim to portray the diversity of editorial boards of Iraqi medical journals by conducting a cross-sectional analysis of the editorial boards’ members of all Iraqi medical journals. Gender, affiliation and specialty were extracted from the journals’ websites and/or from the professional profiles of the editorial board members. Twenty-five journals and 446 editorial board members were analysed. More than half of editorial board members specialized in basic scienc
... Show More