Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The software-defined network (SDN) is a new technology that separates the control plane from data plane for the network devices. One of the most significant issues in the video surveillance system is the link failure. When the path failure occurs, the monitoring center cannot receive the video from the cameras. In this paper, two methods are proposed to solve this problem. The first method uses the Dijkstra algorithm to re-find the path at the source node switch. The second method uses the Dijkstra algorithm to re-find the path at the ingress node switch (or failed link).
... Show More
(1)
(2)
(1)
(1)
Abstract
The cultural contrast is considered of the essential subjects in the field of administration of international businesses which have great and effective role for representation in one social system for the individuals have various belongings, and the nursing performance is considered an essential basic for health care, thus a discussion for two variables have done to formulate the intellectual frame for this research which are( the cultural contrast and the nursing performance). depended a questionnaire as a research tool by(90) he/ she nurses of the Iraqis and the arrivals( the
... Show More
I was invited to deliver a research paper on orphan care at the Center for Psychological and Educational Research. So I sought help from God Almighty and began writing a research in which I explained the meaning of the orphan, his condition, and the Holy Qur’an’s care for him. Therefore, I intended for the title of my humble research to be (Caring for the Orphan in the Islamic Perspective), since the papers were mixed up in the time of accidents, disasters, and deadly weapons, all of which reap men more than what we suffer. In this wounded country of ours, with civil wars, sectarianism, and insecurity, research began to solve the problem of orphans at a time when society had become an orphan with no shepherd. When I addressed this to
... Show MoreAmpullary carcinomas are uncommon malignant tumours of the digestive system, they usually are adenocarcinomas presenting histologically as three types: intestinal, pancreaticobiliary and mixed. β-catenin is a multifunctional protein involved in physiological homoeostasis and intracellular adhesion. Abnormal nuclear accumulation of β-catenin has been described in many malignancies such as colon, breast, liver and others. The relationships between the immunohistochemical expression of β-catenin and the subtype, the grade and the stage of ampullary carcinoma are studied.
Background: It was stated in scientific literatures that the entire craniofacial complex is influenced by the growth of the cranial base structures. Nevertheless, many times this is not the case, and this point is subject to great controversy so the aim of this study is to evaluate the possible differences in cranial base shape and flexure between different skeletal classes for both genders and to investigate any possible correlation between cranial base variables and other skeletal base variables. Materials and Methods: The sample include 75 lateral cephalometric radiographs of Iraqi adults aged between 18-25 years (39 males, 36 females), collected from patients and undergraduate students in the orthodontic department of College of Dentist
... Show MoreThis paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.
The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw
... Show More
(1)