Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systemic Reviews In Pharmacy
Theoretical and thermodynamics studies of complexes formation between natural flavonoids and Hg (II) Ion
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, characterization and biological evaluation of thiazolyl azo ligand complexes with some metal ions.
...Show More Authors

(E)-2-(benzo[d]thiazol-2-yliazenyl)-4-methoxyaniline was synthesized by reaction the diazonium salt of 2-aminobenzothiazole with 4-methoxyaniline. Identified of the ligand by spectral techniques (UV-Vis, FTIR,1HNMR and LC-Mass) and microelemental analysis (C.H.N.S.O) are used to produce of the azo ligand. Complexes of (Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+) were synthesized and identified using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4-3×10-4 mole/L). height molar absorptivity of compound solutions h

... Show More
Publication Date
Wed Jul 13 2016
Journal Name
International Journal Of Mathematics Trends And Technology
Designed Algorithms for Compute the Tenser Product of Representation for the Special Linear Groups
...Show More Authors

The main objective of this paper is to designed algorithms and implemented in the construction of the main program designated for the determination the tenser product of representation for the special linear group.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Scaphoid Fracture Non Union Treated by Bone Graft and Plaster of Paris Cast Splint.
...Show More Authors

Objective: to evaluate the results of (Modification of Russe method) in treatment of nonunion fracture scaphoid bone by bone graft with external splintage (plaster of paris cast (pop ).
Methods:Prospective study done on 26 patients (24 male, 2 female), age range between 25-42 years (mean age 34 years), fracture site at middle 1/3 with minimal displacements with no carpal bone or radial bone injury, technique of Matte- Russe method (explore the bone through volar approach using bone graft from iliac crest (cortico-cancellous peg plus cancellus bone) with thumb spica for 90 days with period of follow up 12-18 months.
Results: out of 26 patients treated by this method , 23 patients (88.5%) union was achieved radiologically by the end

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Surgical Case Reports
Agenesis of flexor pollicis longus without thenar hypoplasia: a case report and literature review
...Show More Authors
Abstract<p>We present a case of congenital of flexor pollicis longus agenesis without thenar hypoplasia in a 12-year-old girl with no history of trauma. Two-staged corrective surgery was planned. In the first stage, the flexor pulley was reconstructed using silicone followed by the second stage 3 months later when flexor pollicis longus reconstruction was performed using tendon transfer of the flexor digitorum superficialis. The patient completed post-operative physiotherapy and the result of the surgical treatment in both functional and cosmetic aspects was, in the authors’ opinion, excellent.</p>
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And Advanced Technology
. Medical Image Compression using Hybrid Technique of Wavelet Transformation and Seed Selective Predictive Method
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
The effect between combination of cold plasma and gold nano material on blood components
...Show More Authors

A simple low-cost approach at various exposure times was utilized to generate cold plasma in the aim to fabricate AuNPs. UV-Visible spectra and X-ray diffraction were used to characterize the nanoparticles (XRD). Surface Plasmon resonance was observed in the synthesized AuNPs at 530, 540, and 533 nm. For all samples, the patterns of XRD show very intensive peaks implying the fcc crystalline structure of AuNPs. The average crystallite size of AuNPs is ranging between 20-30 nm. The observation of morphology by FESEM revealed the spherical formation of AuNPs. Doses of 100 and 200 ppm of AuNPs were adapted to investigate their effect on the blood-mixture with and without a 20-second of cold plasma exposure. The WBC components in the blood

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 09 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Formulation and Evaluation of Immediate-Release Oral Tablets Containing Magnesium Aluminum Silicate-Loaded Simvastatin
...Show More Authors

Background: Simvastatin (SIM) is a lipid-lowering agent to prevent disorders caused by clogged blood vessels. Because of its low solubility, it has low bioavailability. The adsorption technique is effective in improving drug solubility and dissolution rate. Objective: To use magnesium aluminum silicate (MAS) as an adsorbent in combination with Soluplus® as a hydrophilic polymer to formulate SIM as immediate-release tablets (IRTs). Methods: We used the solvent evaporation method to make MAS-loaded SIM in the presence of Soluplus®, making sure that the ratio of SIM to MAS to SOLU was 1:6:3. We then used this mixture to make IRTs. Using the direct compression method, we made all of the SIM-IRT formulas. We used diluents like Avicel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 27 2024
Journal Name
Epitheorese Klinikes Farmakologias Kai Farmakokinetikes – Greek Edition
Examine the influence of treatment and age on patients affected by high blood pressure
...Show More Authors

Background: Hypertension is a major global health concern that increases the risk of cardiovascular disease. Understanding the impact of age and treatment types on blood pressure control is essential for optimizing therapeutic strategies. Aim: This study aims to assess how different treatment types and patient age influence blood pressure control in hypertensive patients. Methodology: A binary logistic regression model was employed to analyze data from 48 patients diagnosed with hypertension. The study investigated the impact of two treatment regimens and patient age on the likelihood of achieving optimal blood pressure levels. The statistical significance of the findings was evaluated using chi-square tests and p-values. Results: T

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 19 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Palynomorph stratigraphy, palynofacies and organic geochemistry assessments for hydrocarbon generation of Ratawi Formation, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref