Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Some Clinical and Inflammatory Aspects of Trichomonas vaginalis Infection among Women with Pelvic Inflammatory Diseases
...Show More Authors

   Infection with Trichomonas vaginalis and its relation to some diseases have lately had much attention.  The objective of this study was to assess the infection rate of T. vaginalis and its relation to pelvic inflammatory diseases, infertility, and vaginosis. The study also assessed some demographic, clinical, and immunological parameters in women infected with T. vaginalis. The study included 160 non-pregnant married women who attended some private clinics and public hospitals in Baghdad from October 2020 to February 2021. All participants had symptoms of vaginal discharge only or vaginal discharge with lower abdominal pain. The participants were divided into an infertility group (n = 61) and fertility group (n = 99). The participant

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 28 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
AN INSIGHT ON THE IDENTIFICATION OF CANCER STEM CELLS USING NOVEL IMMUNOLOGICAL AND MOLECULAR STRATEGIES
...Show More Authors

Cancer stem cells (CSCs) are defined as a population of cells present in tumours, which can undergo self-renewal and differentiation. Identification and isolation of these CSCs using putative surface markers have been a priority of research in cancer. With this background we selected pancreatic normal and tumor cells for this study and passaged them into animal tissue culture medium. Further staining was done using alkaline phosphatase and heamatoxilin staining. Blue to purple colored zones in undifferentiated pluripotent stem cells and clear coloration in the chromatin material indicated pancreatic cells. Further studies on the cell surface marker CD 44 were done using ELISA. For this, the protein was extracted from cultivated normal and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 23 2019
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Real-time classification of shoulder girdle motions for multifunctional prosthetic hand control: A preliminary study
...Show More Authors

In every country in the world, there are a number of amputees who have been exposed to some accidents that led to the loss of their upper limbs. The aim of this study is to suggest a system for real-time classification of five classes of shoulder girdle motions for high-level upper limb amputees using a pattern recognition system. In the suggested system, the wavelet transform was utilized for feature extraction, and the extreme learning machine was used as a classifier. The system was tested on four intact-limbed subjects and one amputee, with eight channels involving five electromyography channels and three-axis accelerometer sensor. The study shows that the suggested pattern recognition system has the ability to classify the sho

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 11 2023
Journal Name
Applied Sciences
A Preliminary Study and Implementing Algorithm Using Finite State Automaton for Remote Identification of Drones
...Show More Authors

Electronic remote identification (ER-ID) is a new radio frequency (RF) technology that is initiated by the Federal Aviation Authorities (FAA). For security reasons, traffic control, and so on, ER-ID has been applied for drones by the FAA to enable them to transmit their unique identification and location so that unauthorized drones can be identified. The current limitation of the existing ER-ID algorithms is that the application is limited to the Wi-Fi and Bluetooth wireless controllers, which results in a maximum range of 10–20 m for Bluetooth and 50–100 m for Wi-Fi. In this study, a mathematical computing technique based on finite state automaton (FSA) is introduced to expand the range of the ER-ID RF system and reduce the ene

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, Attitudes, and Practice of Self-Medication among Medical Students at Sudan International University, Sudan
...Show More Authors

Background: Self-medication is a practice or action taken by individuals for themselves in order to achieve and maintain health, as well as to avoid and protect against disease. The aim of this study is to evaluate the knowledge, attitudes, and practice of self-medication among medical students at Sudan International University.

Subjects & Methods: This was a prospective study that involved 288 out of 1000 students in the Faculty of Medicine at Sudan International University. Data were collected using a self-administered questionnaire from January to March 2022 to evaluate the self-medication knowledge, attitude, and practice among first, second, and third-ye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Soft Tissue Changes Following Orthodontic Treatment of Bimaxillary Protrusion (A Clinical and Photographical Study)
...Show More Authors

Background: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of Implant Stability Following Sinus Augmentation Utilizing Bovine Bone Mixed with Platelet-Rich Fibrin
...Show More Authors

Background: Lateral sinus augmentation and simultaneous insertion of dental implants is a highlypredictable procedure and associated with high rate of implants success.Aims: To evaluate implant stability changes following maxillary sinus augmentation utilizing deproteinizedbovine bone alone or mixed with platelet-rich fibrin.Materials and Methods: A total of 34 lateral sinus augmentation procedures were performed and 50 dentalimplants simultaneously installed. The lateral sinus augmentation cases were allocated randomly into 3groups: Group A comprised 13 procedures and 21 dental implants utilizing solely deproteinized bovine bone.Group B involved 10 cases and 16 dental implants using deproteinized bovine bone mixed with leukocyteand

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 10 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Synthesis, Molecular Modeling, DNA Damage Interaction, and Antioxidant Potential of Hesperidin Loaded on Gold Nanoparticles
...Show More Authors

The flavonoglycone hesperidin is recognized as a potent anti-inflammatory, anticancer, and antioxidant agent. However, its poor bioavailability is a crucial bottleneck regarding its therapeutic activity. Gold nanoparticles are widely used in drug delivery because of its unique properties that differ from bulk metal. Hesperidin loaded gold nanoparticles were successfully prepared to enhance its stability and bioactive potential, as well as to minimize the problems associated with its absorption. The free radical scavenging activities of hesperidin, gold nanoparticles, and hesperidin loaded gold nanoparticles were compared with that of Vitamin C and subsequently evaluated in vitro using 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl assay. The antioxi

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Linguistic and Conceptual Equivalence of Conner’s Revised Scales When Applied on a Sudanese Sample
...Show More Authors

This study investigates the Linguistic and Conceptual equivalence of Conner’s Revised Scales when applied on a Sudanese sample. Sudanese parents and teachers completed behavior-rating scales on a stratified sample of 200 children. These instruments were based on Conner’s parent -48 and teacher-28 questionnaires. Following a reliable translation into Sudanese Arabic the test-retest reliability of the items and the internal consistency of the original Conner’s' revised scales were explored. The associations between scale scores and between parents and teachers scores were also examined. Both instruments displayed good reliability and the original Conners scales had satisfactory internal consistency. The inter-correlation sugg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Classification and Construction of (k,3)-Arcs on Projective Plane Over Galois Field GF(7)
...Show More Authors

The purpose of this work is to study the classification and construction of (k,3)-arcs in the projective plane PG(2,7). We found that there are two (5,3)-arcs, four (6,3)-arcs, six (7,3)arcs, six (8,3)-arcs, seven (9,3)-arcs, six (10,3)-arcs and six (11,3)-arcs. All of these arcs are incomplete. The number of distinct (12,3)-arcs are six, two of them are complete. There are four distinct (13,3)-arcs, two of them are complete and one (14,3)-arc which is incomplete. There exists one complete (15,3)-arc.