Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 20 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Silicon Dioxide Nanostructures by DC Reactive Closed-Field Unbalanced Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Surgical Neurology International
Enhancing neuro-ophthalmic surgical education: The role of neuroanatomy and 3D digital technologies – An overview
...Show More Authors
Background:

Neuro-ophthalmology, bridging neurology and ophthalmology, highlights the nervous system’s crucial role in vision, encompassing afferent and efferent pathways. The evolution of this field has emphasized the importance of neuroanatomy for precise surgical interventions, presenting educational challenges in blending complex anatomical knowledge with surgical skills. This review examines the interplay between neuroanatomy and surgical practices in neuro-ophthalmology, aiming to identify educational gaps and suggest improvements.

Methods:

A literature search across databases such as PubMed, Scopus, and W

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect Of Treatment Protocol and Implant Dimensions on Primary Stability Utilizing Resonance Frequency Analysis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: According to Branemark’s protocol, the waiting period between tooth extraction and implant placement is 6–8 months; this is the late placement technique. Achieving and maintaining implant stability are prerequisites for a dental implant to be successful. Resonance Frequency Analysis (RFA) is a noninvasive diagnostic method that measures implant stability. The aim of this study was to investigate the influence of treatment protocol and implant dimensions on primary implant stability utilizing RFA. Materials and methods: This study included 63 Iraqi patients (37 male, 26 female; ranging 22-66 years). According to treatment protocol, the sample was divided into 2 groups; A (delayed) & B (immediate). Dental im

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Development of Smart List: A Mobile App for Creating and Managing Grocery Lists
...Show More Authors

Research in consumer science has proven that grocery shopping is a complex and distressing process. Further, the task of generating the grocery lists for the grocery shopping is always undervalued as the effort and time took to create and manage the grocery lists are unseen and unrecognized. Even though grocery lists represent consumers’ purchase intention, research pertaining the grocery lists does not get much attention from researchers; therefore, limited studies about the topic are found in the literature. Hence, this study aims at bridging the gap by designing and developing a mobile app (application) for creating and managing grocery lists using modern smartphones. Smartphones are pervasive and become a necessity for everyone tod

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bayesian and Non - Bayesian Inference for Shape Parameter and Reliability Function of Basic Gompertz Distribution
...Show More Authors

In this paper, some estimators of the unknown shape parameter and reliability function  of Basic Gompertz distribution (BGD) have been obtained, such as MLE, UMVUE, and MINMSE, in addition to estimating Bayesian estimators under Scale invariant squared error loss function assuming informative prior represented by Gamma distribution and non-informative prior by using Jefferys prior. Using Monte Carlo simulation method, these estimators of the shape parameter and R(t), have been compared based on mean squared errors and integrated mean squared, respectively

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Brasileira De Enfermagem
Healthy lifestyle behaviors and risk of cardiovascular diseases among nursing faculty during COVID-19 Pandemic
...Show More Authors

ABSTRACT Objective: Cardiovascular diseases are the first ranked cause of death worldwide. Adhering to health promoting lifestyle behaviors will maintain an individual’s cardiovascular health and decrease the risk of cardiovascular diseases. Methods: In this descriptive study, 150 nursing faculty were surveyed via a non-probability (purposive) sampling method to assess their adherence to health promoting lifestyle in order to know the risk of cardiovascular diseases. The Arabic version of Health-Promoting Lifestyle Profile II (HPLP-II) was used to achieve this goal. Results: Seventy-two nursing faculty completed the survey. The results indicated that the study sample had moderate level of health promotion based on Health-Promot

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 29 2016
Journal Name
Al- Mustansiriyah J. Sci.
The Approximate Solution of Newell Whitehead Segel and Fisher Equations Using The Adomian Decomposition Method
...Show More Authors

In the present work, we use the Adomian Decomposition method to find the approximate solution for some cases of the Newell whitehead segel nonlinear differential equation which was solved previously with exact solution by the Homotopy perturbation and the Iteration methods, then we compared the results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology 25 (6), 10203-10208‏
Effect of Boron Spray and Pollination Methods on “Zahdi” Date Palm Yield and Fruits Quality‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Use of learning methods for gender and age classification based on front shot face images
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Electrical Characteristics of Generating Plasma by Using Different Target Sources
...Show More Authors

In this research, the electrical characteristics of glow discharge plasma were studied. Glow discharge plasma generated in a home-made DC magnetron sputtering system, and a DC-power supply of high voltage as input to the discharge electrodes were both utilized. The distance between two electrodes is 4cm. The gas used to produce plasma is argon gas which flows inside the chamber at a rate of 40 sccm. The influence of work function for different target materials (gold, copper, and silver), - 5cm in diameter and around 1mm thickness - different working pressures, and different applied voltages on electrical characteristics (discharge current, discharge potential, and Paschen’s curve) were studied. The results showed that the discharge cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref