Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Combined Action of Zeolite and Chlorinated Rubber as Flame Retardants for Epoxy Resin
...Show More Authors

In this work , the effect of chlorinated rubber (additive I), zeolite 3A with chlorinated rubber (additive II), zeolite 4A with chlorinated rubber (additiveIII), and zeolite 5A with chlorinated rubber (additive IV), on flammability for epoxy resin studied, in the weight ratios of (2, 4, 7,10 & 12%) by preparing films of (130x130x3) mm in diameters, three standard test methods used to measure the flame retardation which are ; ASTM : D-2863 , ASTM : D-635 & ASTM : D-3014. Results obtained from these tests indicated that all of them are effective and the additive IV has the highest efficiency as a flame retardant.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Multi-objective Disjoint Set Covers for Reliable Lifetime Maximization of Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Quantitative identification of phosphate using X-ray diffraction and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy
...Show More Authors

Inthisstudy,FourierTransformInfraredSpectrophotometry(FTIR),XRay Diffraction(XRD)andlossonignition(LOI),comparativelyemployedtoprovideaquick,relativelyinexpensiveandefficientmethodforidentifyingandquantifyingcalcitecontentofphosphateoresamplestakenfromAkashatsiteinIraq.Acomprehensivespectroscopicstudyofphosphate-calcitesystemwasreportedfirstintheMid-IRspectra(4004000cm-1)usingShimadzuIRAffinity-1,fordifferentcutsofphosphatefieldgradeswithsamplesbeneficiatedusingcalcinationandleachingwithorganicacidatdifferenttemperatures.Thenusingtheresultedspectratocreateacalibrationcurverelatesmaterialconcentrationstotheintensity(peaks)ofFTIRabsorbanceandappliesthiscalibrationtospecifyphosphate-calcitecontentinIraqicalcareousphosphateore.Theirpeakswereass

... Show More
Publication Date
Mon Aug 26 2024
Journal Name
Jbpml
Effect of Radiation on Blood Component and Hormones on Male Patient and Breast Cancer
...Show More Authors

Background: The study's objective was to estimate the effects of radiation on testosterone-related hormones and blood components in prostate cancer patients. N Materials and Method: This study aims to investigate the effects of radiation on 20 male prostate cancer patients at the Middle Euphrates Oncology Centre. Blood samples were collected before and after radiation treatment, with a total dose of 60- 70 Gy, The blood parameters were analyzed. The hospital laboratory conducted the blood analysis using an analyzer (Diagon D-cell5D) to test blood components before and after radiation. Hormonal examinations included testosterone levels, using the VIDASR 30 for Multiparametric immunoassay system Results: The study assessed the socio-demogra

... Show More
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Peptide Science
Studies on the antileishmanial properties of the antimicrobial peptides temporin A, B and 1Sa
...Show More Authors

Given the paucity and toxicity of available drugs for leishmaniasis, coupled with the advent of drug resistance, the discovery of new therapies for this neglected tropical disease is recognised as being of the utmost urgency. As such antimicrobial peptides (AMPs) have been proposed as promising compounds against the causative Leishmania species, insect vector-borne protozoan parasites. Here the AMP temporins A, B and 1Sa have been synthesised and screened for activity against Leishmania mexicana insect stage promastigotes and mammalian stage amastigotes, a significant cause of human cutaneous disease. In contrast to previous studies with other species the activity of these AMPs against L. mexicana amastigotes was low. This suggests that ama

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Non-Destructive Testing of Carbon Fiber Reinforced Magnetic Reactive Powder Concrete Containing Nano Silica
...Show More Authors

This study involves the design of 24 mixtures of fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing nano Silica. Tap water has been used in mixing 12 of these mixtures, while the other 12 have been mixed using magnetic water. Nano Silica (NS) with ratios (1, 1.5, 2, 2.5 and 3) % were used. The results showed that the mixture containing 2.5%NS gives the highest compressive strength at age 7 days. Many different other tests were carried out, the results showed that the fiber reinforced magnetic reactive powder concrete containing 2.5% NS (FRMRPCCNS)  has the higher bulk density, dynamic modulus of elasticity, ultrasonic pulse velocity  electrical resistivity and lesser absorption than fiber reinforced

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Int J Mol Cell Med
Caspase Dependent and Independent Anti-hematological Malignancy Activity of AMHA1 Attenuated Newcastle Disease Virus
...Show More Authors

Hematological malignancies remain one of the leading causes of death worldwide despite advances in cancer therapeutics. Newcastle disease virus (NDV) is a member of Paramyxoviridae that elicits considerable interest as an anticancer agent because it can replicate up to 10 000 times faster in human cancer cells than in most normal cancer cells. Several NDV strains reportedly induce the cytolysis of cancerous cell lines. The attenuated Iraqi strain (AMHA1) of NDV is a novel oncolytic agent with promising antitumor characteristics, including apoptosis induction. This study aimed to evaluate the ability of the AMHA1 NDV strain to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase-dependent or independent apoptotic pathways. The

... Show More
Publication Date
Thu Dec 20 2018
Journal Name
Al-adab Journal
An Evaluation of the "English for Iraq" Course for the Fifth Grade Secondary Schools
...Show More Authors

Providing Iraqi students with proficiency in English is the ultimate goal of the educational system which is a way of getting knowledge in the fields of arts, sciences, transferring knowledge and sciences to other communities. Therefore, conducting such a type of study is very important because the contents of English textbooks have a huge influence on learning of the students. Once the content of English textbooks contain errors as the correct one, this will effect on his/her learning. The present study is an attempt to evaluate the new course entitled “English for Iraq” for fifth grade students for secondary schools, by Olivia Johnston and Mark Farell. It aims to answer eleven questions relating to the following domains: strength, obj

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Viii. International Scientific Congress Of Pure, Applied And Technological Sciences (minar Congress)
DETERMINING AN APPROPRIATE INITIAL VALUE OF ECCENTRICITY FOR LOW EARTH SATELLITES USING EULER METHOD
...Show More Authors

The major goal of this research was to use the Euler method to determine the best starting value for eccentricity. Various heights were chosen for satellites that were affected by atmospheric drag. It was explained how to turn the position and velocity components into orbital elements. Also, Euler integration method was explained. The results indicated that the drag is deviated the satellite trajectory from a keplerian orbit. As a result, the Keplerian orbital elements alter throughout time. Additionally, the current analysis showed that Euler method could only be used for low Earth orbits between (100 and 500) km and very small eccentricity (e = 0.001).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertension
Synthesis, chemical hydrolysis and biological evaluation of doxorubicin carbamate derivatives for targeting cancer cell
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus