Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Electro-Fenton Process for Phenol Degradation Using Nickel Foam as a Cathode
...Show More Authors

Toxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Large Benthonic Foraminifera Biozonation of Mishrif Formation at Tuba and Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Mishrif Formation was deposited during The Cenomanian-Early Turonian, which has been studied in selected Tuba and Zubair OilFields, these wells (TU-5, TU-24, TU-40, ZB-41, ZB-42, and ZB-46) are located within Mesopotamian basin at southern Iraq and considered as a major carbonate reservoir in Iraq and the Arabian Gulf. The palaeontological investigations mainly depending on benthonic foraminifera of the studied wells of Tuba and Zubair Oilfields in Mishrif Formation, twenty-four species belonging to fourteen genera are recognized of benthonic foraminifera, which has been recognized through this study, especially benthonic foraminiferal, indicating four zones as follows:

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Geomechanical properties evaluation of Mauddud formation based on experimental measurements and well log data
...Show More Authors

    Mauddud formation is one of the most prominent formations in Northeastern Iraq due to its significant hydrocarbon reserves, making accurate geomechanical characterization essential for safe drilling operations and informed development planning. This study constructs a calibrated post-drill one dimensional mechanical earth model (1D-MEM) for selected wells, levering Techlog software to integrate rock mechanical data, image logs, multi-arm caliper measurements, conventional well logs, drilling reports, and core analyses. The methodology provides a detailed workflow for estimating geomechanical properties from log and image analysis to model calibration. Validation of the 1-D MEM performed through cross-comparison with direct me

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
Preserving and Enhancing Cultural Identity Through Virtual and Augmented Reality: The Case of Karbala
...Show More Authors

This mixed method research analyses urban heritage and identity management concerning Karbala, and important spiritual and historical center. Homing in on particular spatial issues germane to Muharram’s rites, this study explores spiritual activities for the remembrance of the martyrdoms of Imam Hussein (A) and his brother Abbas (A), and their followers (RA), and identifies the way in which such activities construct urban identity in Karbala. Furthermore, this study contemplates the deployment of contemporary AR and VR technologies for urban identity. After reviewing extensive studies on religious, cultural, and urban heritage, a field survey of the Muharram pilgrimage in Karbala was conducted, spatially analyzing pilgrims’ movements in

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
American Institute Of Physics
RAPD Typing of multidrug-resistant Klebsiella pneumonia possessing OqxA and OqxB Efflux pump genes
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Chemical And Process Engineering
Relative wettability measurement of porous diffuser and its impact on the generated bubble size
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Clinical Learning and Training Environment for Maternal and Child Health Nursing Students
...Show More Authors

Objective: To assess the clinical learning environment and clinical training for students' in maternal and child
health nursing.
Methodology: A descriptive study was conducted on non probability sample (purposive) of (175) students' in
Nursing College/ University of Baghdad for the period of June 19th to July 18th 2013. A questionnaire was used as a
tool of data collection to fulfill with objective of the study and consisted of three parts, including demographic,
clinical learning environment and clinical training for students' in maternal and child health nursing. Descriptive
statistical analyses were used to analyze the data.
Results: The results of the study revealed that the 65.1% of student at age which ranged b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 16 2020
Journal Name
Journal Of Research On The Lepidoptera
Description of New Iraqi Spider Ananeon Howardensis (Arachnida: Salticidae) and the Prey Capture Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study on Strength Behavior of Expansive Soil Stabilized with Dune Sand and Sodium Silicate
...Show More Authors
Abstract<p>When designing structures constructed on soil that undergoes volumetric changes due to variations in its moisture content, the upward pressure exerted by the soil poses a risk to the safety of the facilities. A significant number of researchers are looking into solutions to either treat these soils or lessen the detrimental consequences they have. One treatment option involves stabilizing these soils by adding low-expansion soil or materials, which can impact their swell characteristics. This study aimed to investigate the effect that the addition of dune sand and sodium silicate material would have on the swellability and strength behaviour of swellable bentonite soil. Soil samples w</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 03 2025
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Association of paraoxonase-1 108 C &gt;T gene polymorphism with polycystic ovarian syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is increasingly recognized as a significant health concern among women of reproductive age, exerting its influence on the reproductive system and overall female physiology. Paraoxonase-1 (PON1) gene polymorphism, -108 C >T in the promoter region, have been identified as factors that influence both the stability of the enzyme and its active site. This, in turn, contributes to increase oxidative stress, a recognized risk factor associated with PCOS. This study aimed to investigate the connection between paraoxonase-1-108 C >T gen polymorphisms with PCOS in Iraqi women in a case-control study included 40 women with PCOS and 40 women with normal cycles and no symptoms of

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref